Changeset 3a754e5419fc1ec540a97ad1529ecd9b1c0287a0 for po/fa.po

Timestamp:

14/07/08 01:14:00 (5 months ago)

Author:

Christophe Mutricy <xtophe@videolan.org>

git-committer:

Christophe Mutricy <xtophe@videolan.org> 1215990840 +0100

git-parent:

[79f590d49b6a4c2fb6c8325b4ec4f46078d41f7a]

git-author:

Christophe Mutricy <xtophe@videolan.org> 1215990529 +0100

Message:

Update po files for test2

Files:

• po/fa.po (modified) (243 diffs)

po/fa.po

@@ -8 +8 @@
-"Project-Id-Version: vlc 0.8.6b1\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: vlc-devel@videolan.org\n"
-01 20:22+03
+13 23:18+01
-"PO-Revision-Date: 2007-05-01 15:55+0330\n"
-"Last-Translator: Meelad Zakaria <meelad@farsiweb.info>\n"
@@ -16 +16 @@
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-
-913
+891
-msgid ""
-"This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
@@ -37 +37 @@
-
-#: include/vlc_config_cat.h:36 include/vlc_config_cat.h:127
-3
+5
-#: modules/visualization/visual/visual.c:116
-msgid "General"
@@ -77 +77 @@
-msgstr "تنظیمات میان‌برها"
-
-45
-4
-708
-7
+54
+9
+625
+9
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:378
-#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:519
@@ -97 +97 @@
-
-#: include/vlc_config_cat.h:60 include/vlc_config_cat.h:85
-17
+20
-msgid "Filters"
-msgstr "صافی‌ها"
@@ -106 +106 @@
-
-#: include/vlc_config_cat.h:64 src/audio_output/input.c:92
-718 modules/gui/macosx/intf.m:719
+635 modules/gui/macosx/intf.m:636
-msgid "Visualizations"
-msgstr "تصویرسازی‌ها"
@@ -122 +122 @@
-msgstr "اینها تنظیمات عمومی پیمانه‌های خروجی صدا هستند."
-
-06
+33
-#: modules/gui/qt4/ui/sout.ui:758 modules/stream_out/transcode.c:231
-msgid "Miscellaneous"
@@ -131 +131 @@
-msgstr "تنظیمات و پیمانه‌های صوتی متفرقه"
-
-73
-2 modules/gui/macosx/intf.m:721
-6
+82
+9 modules/gui/macosx/intf.m:638
+8
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:175 modules/gui/macosx/wizard.m:379
-#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:520
@@ -243 +243 @@
-msgstr "تنظیمات عمومی ورودی. با احتیاط استفاده شود."
-
-
-
+
-msgid "Stream output"
-msgstr "خروجی جاری"
@@ -333 +332 @@
-msgstr "پیاده‌سازی ویدئوی درخواستی برای وی‌ال‌سی"
-
-873
+901
-#: src/playlist/engine.c:110 modules/demux/playlist/playlist.c:66
-#: modules/demux/playlist/playlist.c:67
-#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:233
-652
+569
-#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1262
-#: modules/gui/qt4/dialogs/playlist.cpp:48
@@ -356 +355 @@
-msgstr "رفتار عمومی فهرست پخش"
-
-8
+7
-msgid "Services discovery"
-msgstr "کشف سرویس"
@@ -368 +367 @@
-"می‌کنند."
-
-
-
+
-msgid "Advanced"
-msgstr "پیشرفته"
@@ -457 +455 @@
-
-#: include/vlc_interface.h:134
-
+
+
+
+
+
+
-"\n"
-"Warning: if you can't access the GUI anymore, open a command-line window, go "
-"to the directory where you installed VLC and run \"vlc -I wx\"\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Warning: if you can't access the GUI anymore, open a command-line window, go "
-"to the directory where you installed VLC and run \"vlc -I wx\"\n"
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:29
@@ -482 +481 @@
-msgstr "یک یا چند پرونده انتخاب کنید تا باز شوند"
-
-752
+669
-#, fuzzy
-msgid "Media Information..."
@@ -491 +490 @@
-msgstr "اطلاعات کُدک..."
-
-753
+670
-msgid "Messages..."
-msgstr "پیغام‌ها"
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:40
-
+
+
-msgstr "تنظیمات بیشتر..."
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:41
-
+
+
-msgstr "رفتن به زمانی مشخص..."
-
-750
+667
-#, fuzzy
-msgid "Bookmarks..."
@@ -519 +520 @@
-#: include/vlc_intf_strings.h:48 modules/control/rc.c:75
-#: modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:51
-37 modules/gui/macosx/intf.m:645
-89 modules/gui/macosx/intf.m:768
-775 modules/gui/macosx/intf.m:1693
-94 modules/gui/macosx/intf.m:1695
-96 modules/gui/macosx/playlist.m:430
+41 modules/gui/macosx/intf.m:562
+06 modules/gui/macosx/intf.m:685
+692 modules/gui/macosx/intf.m:1608
+09 modules/gui/macosx/intf.m:1610
+11 modules/gui/macosx/playlist.m:429
-#: modules/gui/pda/pda_interface.c:260 modules/gui/pda/pda_interface.c:261
-#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:590
-0
+1
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:652 modules/gui/qt4/menus.cpp:656
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:659
@@ -533 +534 @@
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:49
-
+
+
-msgstr "گرفتن اطلاعات"
-
-1
+0
-#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1252
-#: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:45
@@ -544 +546 @@
-msgstr "حذف"
-
-
+ modules/gui/macosx/playlist.m:433
-msgid "Information..."
-msgstr "اطلاعات..."
@@ -553 +555 @@
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:53
-n
+N
-msgstr "اضافه کردن گره"
-
@@ -569 +571 @@
-msgstr "باز کردن پرونده..."
-
-4
+9
-msgid "Repeat all"
-msgstr "تکرار همه"
@@ -581 +583 @@
-msgstr "بدون تکرار"
-
-15
-95
+20
+12
-msgid "Random"
-msgstr "تصادفی"
@@ -612 +614 @@
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:74
-
+
+
-msgstr "ذخیرهٔ فهرست پخش در پرونده..."
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:75
-
+
+
-msgstr "بار کردن پروندهٔ فهرست پخش..."
-
@@ -624 +628 @@
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:78
-
+
+
-msgstr "صافی جستجو"
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:80
-
+
+
-msgstr "منابع اضافی"
-
@@ -728 +734 @@
-msgstr ""
-
-5 src/audio_output/filters.c:202
-5
+9 src/audio_output/filters.c:206
+9
-msgid "Audio filtering failed"
-msgstr "صافی کردن صدا شکست خورد"
-
-56 src/audio_output/filters.c:203
-26
+60 src/audio_output/filters.c:207
+30
-#, c-format
-msgid "The maximum number of filters (%d) was reached."
@@ -740 +746 @@
-
-#: src/audio_output/input.c:94 src/audio_output/input.c:140
-3
-4
+8
+7
-msgid "Disable"
-msgstr "خاموش"
@@ -777 +783 @@
-
-#: src/audio_output/output.c:102 src/audio_output/output.c:129
-714
-715
+631
+632
-msgid "Audio Channels"
-msgstr "کانال‌های صدا"
@@ -832 +838 @@
-msgstr "بولی"
-
-53
+60
-msgid "integer"
-msgstr "عدد صحیح"
-
-558
+630
-msgid "float"
-msgstr "عدد اعشاری"
-
-12
+80
-msgid "string"
-msgstr "رشته"
@@ -866 +872 @@
-msgstr "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
-
-4
+7
-#, c-format
-msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
-msgstr "%s: option `%s' requires an argument\n"
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
-msgstr "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
-
-0
+3
-#, c-format
-msgid "%s: illegal option -- %c\n"
-msgstr "%s: illegal option -- %c\n"
-
-3
+6
-#, c-format
-msgid "%s: invalid option -- %c\n"
-msgstr "%s: invalid option -- %c\n"
-
-3 src/extras/getopt.c:903
+6 src/extras/getopt.c:906
-#, c-format
-msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
-msgstr "%s: option requires an argument -- %c\n"
-
-0
+3
-#, c-format
-msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
-msgstr "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
-
-38
+41
-#, c-format
-msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
@@ -943 +944 @@
-msgstr "وی‌ال‌سی نتوانست پیمانهٔ کدگشا را باز کند."
-
-75 src/input/es_out.c:477 src/input/es_out.c:483
-4
+80 src/input/es_out.c:482 src/input/es_out.c:488
+9
-#: modules/access/cdda/info.c:938
-#, c-format
@@ -950 +951 @@
-msgstr "شیار %Ii"
-
-66
+75
-#, c-format
-msgid "%s [%s %d]"
-msgstr "%s [%s %Id]"
-
-66 src/input/es_out.c:668 src/input/var.c:156
-701
-702
+75 src/input/es_out.c:677 src/input/var.c:158
+618
+619
-msgid "Program"
-msgstr "برنامه"
-
-52
+61
-msgid "Closed captions 1"
-msgstr ""
-
-53
+62
-msgid "Closed captions 2"
-msgstr ""
-
-54
+63
-msgid "Closed captions 3"
-msgstr ""
-
-55
+64
-msgid "Closed captions 4"
-msgstr ""
-
-32
+41
-#, c-format
-msgid "Stream %d"
-msgstr "جریان %Id"
-
-34
+43
-#: modules/gui/qt4/ui/sout.ui:562 modules/gui/qt4/ui/sout.ui:641
-msgid "Codec"
-msgstr "کُدک"
-
-37
+46
-#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:280
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:260
@@ -994 +995 @@
-msgstr "زبان"
-
-45 src/input/es_out.c:2073 src/input/es_out.c:2100
+54 src/input/es_out.c:2082 src/input/es_out.c:2109
-#: modules/gui/macosx/output.m:153 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.ui:186
-msgid "Type"
-msgstr "نوع"
-
-48
+57
-#: modules/gui/macosx/output.m:176 modules/gui/qt4/ui/sout.ui:690
-msgid "Channels"
-msgstr "کانال‌ها"
-
-53
+62
-msgid "Sample rate"
-msgstr "نرخ نمونه"
-
-54
+63
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%u Hz"
-msgstr "%Id هرتز"
-
-0
+9
-msgid "Bits per sample"
-msgstr "بیت بر نمونه"
-
-65
-7
+74
+8
-msgid "Bitrate"
-msgstr "نرخ بیتی"
-
-66
+75
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%u kb/s"
-msgstr "%Id کیلوبیت بر ثانیه"
-
-77
+86
-msgid "Resolution"
-msgstr "تفکیک‌پذیری"
-
-83
+92
-msgid "Display resolution"
-msgstr "تفکیک‌پذیری نمایش"
-
-093
+102
-msgid "Frame rate"
-msgstr "سرعت فریم‌ها"
-
-0
+9
-msgid "Subtitle"
-msgstr "زیرنویس"
-
-00
+11
-msgid "Your input can't be opened"
-msgstr "ورودی شما باز نمی‌شود"
-
-01
+12
-#, c-format
-msgid "VLC is unable to open the MRL '%s'. Check the log for details."
-msgstr ""
-
-299
+310
-msgid "VLC can't recognize the input's format"
-msgstr ""
-
-00
+11
-#, fuzzy, c-format
-msgid "The format of '%s' cannot be detected. Have a look the log for details."
-msgstr "قالب «%s» تشخیص داده نشد. برای جزئیات بیشتر پروندهٔ ثبتی را ببینید."
-
-6
-703
-704
-69
+8
+620
+621
+71
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:298
-#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.ui:206 modules/mux/asf.c:52
@@ -1070 +1071 @@
-msgstr "عنوان"
-
-0
-78
+2
+87
-msgid "Artist"
-msgstr "اجرا"
@@ -1136 +1137 @@
-msgstr "قطعه"
-
-7
+9
-msgid "Bookmark"
-msgstr "نشانک"
-
-1
+3
-msgid "Programs"
-msgstr "برنامه‌ها"
-
-1
-705 modules/gui/macosx/intf.m:706
+3
+622 modules/gui/macosx/intf.m:623
-#: modules/gui/macosx/open.m:180 modules/gui/qt4/ui/open_disk.ui:177
-msgid "Chapter"
-msgstr "فصل"
-
-6
+8
-#: modules/access/vcdx/info.c:306 modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:295
-msgid "Navigation"
-msgstr "ناوش"
-
-2 modules/gui/macosx/intf.m:729
-730
+4 modules/gui/macosx/intf.m:646
+647
-msgid "Video Track"
-msgstr "شیار ویدئو"
-
-7 modules/gui/macosx/intf.m:712
-713
+9 modules/gui/macosx/intf.m:629
+630
-msgid "Audio Track"
-msgstr "شیار صدا"
-
-2 modules/gui/macosx/intf.m:737
-738
+4 modules/gui/macosx/intf.m:654
+655
-msgid "Subtitles Track"
-msgstr "شیار زیرنویس"
-
-69
+71
-msgid "Next title"
-msgstr "عنوان بعدی"
-
-4
+6
-msgid "Previous title"
-msgstr "عنوان قبلی"
-
-7
+9
-#, c-format
-msgid "Title %i"
-msgstr "عنوان %Ii"
-
-0 src/input/var.c:380
+2 src/input/var.c:382
-#, c-format
-msgid "Chapter %i"
-msgstr "فصل %Ii"
-
-59
-3
+61
+4
-msgid "Next chapter"
-msgstr "فصل بعدی"
-
-4
-3
+6
+4
-msgid "Previous chapter"
-msgstr "فصل قبلی"
-
-9 src/input/vlm.c:849
+7 src/input/vlm.c:847
-#, c-format
-msgid "Media: %s"
@@ -1208 +1209 @@
-#: modules/gui/macosx/interaction.m:128 modules/gui/macosx/interaction.m:132
-#: modules/gui/macosx/interaction.m:135 modules/gui/macosx/open.m:168
-7 modules/gui/macosx/prefs.m:149
+6 modules/gui/macosx/prefs.m:147
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:231 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:295
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:606 modules/gui/macosx/wizard.m:320
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1129
+#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1285
+msgid "Cancel"
+msgstr "انصراف"
+
+#: src/interface/interaction.c:279 modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:406
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:103 modules/gui/macosx/bookmarks.m:217
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:225 modules/gui/macosx/bookmarks.m:270
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:278 modules/gui/macosx/controls.m:59
+#: modules/gui/macosx/extended.m:518 modules/gui/macosx/interaction.m:133
+#: modules/gui/macosx/interaction.m:134 modules/gui/macosx/interaction.m:174
+#: modules/gui/macosx/open.m:167 modules/gui/macosx/open.m:299
+#: modules/gui/macosx/output.m:138 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:424
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:232 modules/gui/macosx/update.m:65
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:599 modules/gui/macosx/wizard.m:663
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1055 modules/gui/macosx/wizard.m:1140
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1147 modules/gui/macosx/wizard.m:1674
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1682 modules/gui/macosx/wizard.m:1863
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1874 modules/gui/macosx/wizard.m:1887
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1128
-#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1284
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
-msgstr "تأیید"
-
-186 modules/gui/macosx/intf.m:663
-664
+200 modules/gui/macosx/intf.m:580
+581
-msgid "Add Interface"
-msgstr "اضافه کردن واسط"
-
-192
+206
-msgid "Telnet Interface"
-msgstr "واسط تِلنت"
-
-195
+209
-msgid "Web Interface"
-msgstr "واسط وبی"
-
-198
+212
-msgid "Debug logging"
-msgstr "ثبت اطلاعات اشکال‌زدایی"
-
-01
+15
-msgid "Mouse Gestures"
-msgstr "حرکت‌های موشی"
-
-60 src/libvlc.c:399 src/modules/cache.c:192
-07
+95 src/libvlc.c:434 src/modules/cache.c:206
+25
-msgid "C"
-msgstr "fa"
-
-22
+68
-msgid ""
-"Running vlc with the default interface. Use 'cvlc' to use vlc without "
@@ -1255 +1270 @@
-msgstr ""
-
-
+
+
+
+
+
-msgid " (default enabled)"
-msgstr " (پیش‌فرض روشن)"
-
-572
+646
-msgid " (default disabled)"
-msgstr " (پیش‌فرض خاموش)"
-
-731 src/libvlc.c:1734
+805 src/libvlc.c:1808
-#, fuzzy
-msgid "Note:"
-msgstr "هیچ‌کدام"
-
-732 src/libvlc.c:1735
+806 src/libvlc.c:1809
-msgid "add --advanced to your command line to see advanced options."
-msgstr ""
-
-839
+913
-#, c-format
-msgid "VLC version %s\n"
-msgstr "وی‌ال‌سی نسخهٔ %s\n"
-
-840
+914
-#, c-format
-msgid "Compiled by %s@%s.%s\n"
-msgstr ""
-
-842
+916
-#, c-format
-msgid "Compiler: %s\n"
-msgstr ""
-
-844
+918
-#, c-format
-msgid "Based upon Git commit [%s]\n"
-msgstr ""
-
-880
+954
-msgid ""
-"\n"
@@ -1298 +1317 @@
-msgstr ""
-
-00
+74
-msgid ""
-"\n"
@@ -1304 +1323 @@
-msgstr ""
-
-1 src/libvlc-module.c:1318 src/libvlc-module.c:1319
-56
+2 src/libvlc-module.c:1323 src/libvlc-module.c:1324
+84
-msgid "Zoom"
-msgstr "زوم"
-
-2 src/libvlc-module.c:1244
+3 src/libvlc-module.c:1249
-msgid "1:4 Quarter"
-msgstr "۱:۴ ربع"
-
-3 src/libvlc-module.c:1245
+4 src/libvlc-module.c:1250
-msgid "1:2 Half"
-msgstr "۱:۲ نصف"
-
-4 src/libvlc-module.c:1246
+5 src/libvlc-module.c:1251
-msgid "1:1 Original"
-msgstr "۱:۱ اصلی"
-
-5 src/libvlc-module.c:1247
+6 src/libvlc-module.c:1252
-msgid "2:1 Double"
-msgstr "۲:۱ دو برابر"
@@ -1804 +1823 @@
-#: src/libvlc-module.c:315 modules/access/dshow/dshow.cpp:81
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:83 modules/codec/avcodec/avcodec.c:71
-5
+6
-#: modules/video_output/opengl.c:126 modules/video_output/opengl.c:182
-msgid "None"
@@ -1812 +1831 @@
-#: modules/access/vcdx/access.c:477 modules/access/vcdx/info.c:289
-#: modules/access/vcdx/info.c:290
-2
+4
-msgid "Track"
-msgstr "قطعه"
@@ -2270 +2289 @@
-
-#: src/libvlc-module.c:517 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:284
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.ui:101
-msgid "Skip frames"
-msgstr ""
@@ -2341 +2361 @@
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:92 modules/access/v4l2/v4l2.c:246
-#: modules/audio_output/alsa.c:105 modules/gui/fbosd.c:173
-77 modules/gui/macosx/sfilters.m:119
+80
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:342 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:428
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:674 modules/gui/macosx/vout.m:203
@@ -2576 +2596 @@
-msgstr ""
-
-71
+85
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:273
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.ui:22
@@ -2706 +2726 @@
-msgstr "این دستگاه سی‌دی صوتی مورد استفادهٔ پیش‌فرض است."
-
- modules/gui/qt4/ui/open_net.ui:114
+
-msgid "Force IPv6"
-msgstr ""
@@ -3171 +3191 @@
-
-#: src/libvlc-module.c:998
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
-msgid ""
-"This option is useful if you want to lower the latency when reading a stream"
-msgstr ""
-
-
+
+
+
+
+
+
+
-msgid "Modules search path"
-msgstr "مسیر جستجوی پیمانه‌ها"
-
-06
+11
-#, fuzzy
-msgid ""
@@ -3192 +3216 @@
-msgstr "مسیر اضافی برای جستجوی پیمانه‌های وی‌ال‌سی."
-
-09
+14
-msgid "VLM configuration file"
-msgstr "پروندهٔ پیکربندی VLM"
-
-1
+6
-msgid "Read a VLM configuration file as soon as VLM is started."
-msgstr "خواندن یک پروندهٔ پیکربندی VLM به محض آغاز وی‌ال‌سی."
-
-3
+8
-msgid "Use a plugins cache"
-msgstr ""
-
-15
+20
-msgid "Use a plugins cache which will greatly improve the startup time of VLC."
-msgstr ""
-
-17
+22
-msgid "Collect statistics"
-msgstr "جمع‌آوری آمار"
-
-19
+24
-msgid "Collect miscellaneous statistics."
-msgstr "جمع‌آوری آمار متفرقه."
-
-1
+6
-msgid "Run as daemon process"
-msgstr "اجرای به صورت شبح"
-
-3
+8
-msgid "Runs VLC as a background daemon process."
-msgstr "وی‌ال‌سی را به صورت یک فراروند شبح در پس‌زمینه اجرا می‌کند."
-
-25
+30
-msgid "Write process id to file"
-msgstr ""
-
-27
+32
-msgid "Writes process id into specified file."
-msgstr ""
-
-29
+34
-msgid "Log to file"
-msgstr "ثبت در پرونده"
-
-1
+6
-msgid "Log all VLC messages to a text file."
-msgstr "ثبت همهٔ پیغام‌های وی‌ال‌سی در یک پروندهٔ متنی."
-
-3
+8
-msgid "Log to syslog"
-msgstr "ثبت در syslog"
-
-35
+40
-msgid "Log all VLC messages to syslog (UNIX systems)."
-msgstr "ثبت همهٔ پیغام‌های وی‌ال‌سی در syslog (برای سیستم‌های یونیکسی)."
-
-37
+42
-msgid "Allow only one running instance"
-msgstr "فقط یک نمونه اجرا شود"
-
-39
+44
-msgid ""
-"Allowing only one running instance of VLC can sometimes be useful, for "
@@ -3265 +3289 @@
-"پرونده را با همان وی‌ال‌سی در حال اجرا پخش کنید."
-
-47
+52
-#, fuzzy
-msgid ""
@@ -3280 +3304 @@
-"پرونده را با همان وی‌ال‌سی در حال اجرا پخش کنید."
-
-55
+60
-msgid "VLC is started from file association"
-msgstr "وی‌ال‌سی به دلیل اتحاد با پرونده آغاز می‌شود"
-
-57
+62
-msgid "Tell VLC that it is being launched due to a file association in the OS"
-msgstr ""
@@ -3290 +3314 @@
-"می‌شود"
-
-0
+5
-msgid "One instance when started from file"
-msgstr "یک نمونه هنگام آغاز از پرونده"
-
-2
+7
-msgid "Allow only one running instance when started from file."
-msgstr "هنگامی که از پرونده آغاز می‌شود فقط یک نمونه از برنامه اجرا شود."
-
-4
+9
-msgid "Increase the priority of the process"
-msgstr "افزایش اولویت فراروند"
-
-66
+71
-msgid ""
-"Increasing the priority of the process will very likely improve your playing "
@@ -3312 +3336 @@
-msgstr ""
-
-4
+9
-msgid "Enqueue items to playlist when in one instance mode"
-msgstr ""
-
-76
+81
-msgid ""
-"When using the one instance only option, enqueue items to playlist and keep "
@@ -3322 +3346 @@
-msgstr ""
-
-85
+90
-msgid ""
-"These options define the behavior of the playlist. Some of them can be "
@@ -3328 +3352 @@
-msgstr ""
-
-88
+93
-msgid "Automatically preparse files"
-msgstr ""
-
-0
+5
-msgid ""
-"Automatically preparse files added to the playlist (to retrieve some "
@@ -3338 +3362 @@
-msgstr ""
-
-3
+8
-msgid "Album art policy"
-msgstr ""
-
-095
+100
-msgid "Choose how album art will be downloaded."
-msgstr ""
-
-1
+6
-msgid "Manual download only"
-msgstr ""
-
-2
+7
-msgid "When track starts playing"
-msgstr ""
-
-3
+8
-msgid "As soon as track is added"
-msgstr ""
-
-05
+10
-msgid "Services discovery modules"
-msgstr "پیمانه‌های تشخیص سرویس‌ها"
-
-07
+12
-msgid ""
-"Specifies the services discovery modules to load, separated by semi-colons. "
@@ -3370 +3394 @@
-"شده‌اند، مشخص می‌کند.مقادیر معمول عبارتند از sap، ‏hal، ..."
-
-0
+5
-msgid "Play files randomly forever"
-msgstr "پخش تصادفی پرونده‌ها برای همیشه"
-
-2
+7
-msgid "VLC will randomly play files in the playlist until interrupted."
-msgstr ""
@@ -3380 +3404 @@
-"متوقف شود."
-
-16
+21
-msgid "VLC will keep playing the playlist indefinitely."
-msgstr "وی‌ال‌سی موارد فهرست پخش را به دفعات نامحدود پخش خواهد کرد."
-
-18
+23
-msgid "Repeat current item"