Changeset 3a754e5419fc1ec540a97ad1529ecd9b1c0287a0 for po/es.po

Timestamp:

14/07/08 01:14:00 (3 months ago)

Author:

Christophe Mutricy <xtophe@videolan.org>

git-committer:

Christophe Mutricy <xtophe@videolan.org> 1215990840 +0100

git-parent:

[79f590d49b6a4c2fb6c8325b4ec4f46078d41f7a]

git-author:

Christophe Mutricy <xtophe@videolan.org> 1215990529 +0100

Message:

Update po files for test2

Files:

• po/es.po (modified) (242 diffs)

po/es.po

@@ -8 +8 @@
-"Project-Id-Version: vlc\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: vlc-devel@videolan.org\n"
-01 20:22+03
+13 23:18+01
-"PO-Revision-Date: 2007-02-08 23:15+0100\n"
-"Last-Translator: Christophe Mutricy <xtophe@videolan.org>\n"
@@ -17 +17 @@
-"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
-
-913
+891
-msgid ""
-"This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
@@ -38 +38 @@
-
-#: include/vlc_config_cat.h:36 include/vlc_config_cat.h:127
-3
+5
-#: modules/visualization/visual/visual.c:116
-msgid "General"
@@ -78 +78 @@
-msgstr "Opciones de teclas rápidas"
-
-45
-4
-708
-7
+54
+9
+625
+9
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:378
-#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:519
@@ -98 +98 @@
-
-#: include/vlc_config_cat.h:60 include/vlc_config_cat.h:85
-17
+20
-msgid "Filters"
-msgstr "Filtros"
@@ -107 +107 @@
-
-#: include/vlc_config_cat.h:64 src/audio_output/input.c:92
-718 modules/gui/macosx/intf.m:719
+635 modules/gui/macosx/intf.m:636
-msgid "Visualizations"
-msgstr "Visualizaciones"
@@ -123 +123 @@
-msgstr "Éstas son opciones generales para módulos de salida de audio"
-
-06
+33
-#: modules/gui/qt4/ui/sout.ui:758 modules/stream_out/transcode.c:231
-msgid "Miscellaneous"
@@ -132 +132 @@
-msgstr "Opciones varias de audio y módulos."
-
-73
-2 modules/gui/macosx/intf.m:721
-6
+82
+9 modules/gui/macosx/intf.m:638
+8
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:175 modules/gui/macosx/wizard.m:379
-#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:520
@@ -246 +246 @@
-msgstr "Ajustes de entrada general. Usar con cuidado."
-
-
-
+
-msgid "Stream output"
-msgstr "Volcado de salida"
@@ -357 +356 @@
-msgstr "Implementación de VLC de Video On Demand (Solicitud de Vídeo)"
-
-873
+901
-#: src/playlist/engine.c:110 modules/demux/playlist/playlist.c:66
-#: modules/demux/playlist/playlist.c:67
-#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:233
-652
+569
-#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1262
-#: modules/gui/qt4/dialogs/playlist.cpp:48
@@ -381 +380 @@
-msgstr "Comportamiento general de lista de reproducción"
-
-8
+7
-msgid "Services discovery"
-msgstr "Servicios discovery"
@@ -393 +392 @@
-"la lista de reproducción."
-
-
-
+
-msgid "Advanced"
-msgstr "Avanzado"
@@ -482 +480 @@
-
-#: include/vlc_interface.h:134
+#, fuzzy
-msgid ""
-"\n"
-"Warning: if you can't access the GUI anymore, open a command-line window, go "
-wx
+qt
-msgstr ""
-"\n"
@@ -511 +510 @@
-msgstr "Elige archivo al que salvar"
-
-752
+669
-#, fuzzy
-msgid "Media Information..."
@@ -521 +520 @@
-msgstr "Información"
-
-753
+670
-msgid "Messages..."
-msgstr "Mensajes..."
@@ -527 +526 @@
-#: include/vlc_intf_strings.h:40
-#, fuzzy
-s
+S
-msgstr "Opciones de renderizador de texto"
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:41
-#, fuzzy
-specific t
+Specific T
-msgstr "Ir a posición específica"
-
-750
+667
-#, fuzzy
-msgid "Bookmarks..."
@@ -551 +550 @@
-#: include/vlc_intf_strings.h:48 modules/control/rc.c:75
-#: modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:51
-37 modules/gui/macosx/intf.m:645
-89 modules/gui/macosx/intf.m:768
-775 modules/gui/macosx/intf.m:1693
-94 modules/gui/macosx/intf.m:1695
-96 modules/gui/macosx/playlist.m:430
+41 modules/gui/macosx/intf.m:562
+06 modules/gui/macosx/intf.m:685
+692 modules/gui/macosx/intf.m:1608
+09 modules/gui/macosx/intf.m:1610
+11 modules/gui/macosx/playlist.m:429
-#: modules/gui/pda/pda_interface.c:260 modules/gui/pda/pda_interface.c:261
-#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:590
-0
+1
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:652 modules/gui/qt4/menus.cpp:656
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:659
@@ -566 +565 @@
-#: include/vlc_intf_strings.h:49
-#, fuzzy
-i
+I
-msgstr "Meta-información"
-
-1
+0
-#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1252
-#: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:45
@@ -577 +576 @@
-msgstr "Borrar"
-
-
+ modules/gui/macosx/playlist.m:433
-#, fuzzy
-msgid "Information..."
@@ -588 +587 @@
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:53
-n
-n
+N
+N
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:54
@@ -606 +605 @@
-msgstr "Abrir Archivo..."
-
-4
+9
-msgid "Repeat all"
-msgstr "Repetir todo"
@@ -620 +619 @@
-msgstr "Repetir"
-
-15
-95
+20
+12
-msgid "Random"
-msgstr "Aleatorio"
@@ -656 +655 @@
-#: include/vlc_intf_strings.h:74
-#, fuzzy
-playlist to f
+Playlist to F
-msgstr "Salvar Lista de Reproducción..."
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:75
-#, fuzzy
-playlist f
+Playlist F
-msgstr "Salvar Lista de Reproducción..."
-
@@ -670 +669 @@
-#: include/vlc_intf_strings.h:78
-#, fuzzy
-f
+F
-msgstr "Buscar en Lista de Reproducción"
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:80
-#, fuzzy
-s
+S
-msgstr "Opciones de volcado adicionales"
-
@@ -779 +778 @@
-msgstr ""
-
-5 src/audio_output/filters.c:202
-5
+9 src/audio_output/filters.c:206
+9
-#, fuzzy
-msgid "Audio filtering failed"
-msgstr "Filtros de audio"
-
-56 src/audio_output/filters.c:203
-26
+60 src/audio_output/filters.c:207
+30
-#, c-format
-msgid "The maximum number of filters (%d) was reached."
@@ -792 +791 @@
-
-#: src/audio_output/input.c:94 src/audio_output/input.c:140
-3
-4
+8
+7
-msgid "Disable"
-msgstr "Deshabilitar"
@@ -829 +828 @@
-
-#: src/audio_output/output.c:102 src/audio_output/output.c:129
-714
-715
+631
+632
-msgid "Audio Channels"
-msgstr "Canales de Audio"
@@ -884 +883 @@
-msgstr "booleano"
-
-53
+60
-msgid "integer"
-msgstr "entero"
-
-558
+630
-msgid "float"
-msgstr "flotante"
-
-12
+80
-msgid "string"
-msgstr "cadena"
@@ -916 +915 @@
-msgstr "%s: opción `%c%s' no permite un argumento\n"
-
-4
+7
-#, c-format
-msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
-msgstr "%s: opción `%s' requiere un argumento\n"
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
-msgstr "%s: opción no reconocida `%c%s'\n"
-
-0
+3
-#, c-format
-msgid "%s: illegal option -- %c\n"
-msgstr "%s: opción ilegal -- %c\n"
-
-3
+6
-#, c-format
-msgid "%s: invalid option -- %c\n"
-msgstr "%s: opción no válida -- %c\n"
-
-3 src/extras/getopt.c:903
+6 src/extras/getopt.c:906
-#, c-format
-msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
-msgstr "%s: opción requiere un argumento -- %c\n"
-
-0
+3
-#, c-format
-msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
-msgstr "%s: opción `-W %s' es ambigua\n"
-
-38
+41
-#, c-format
-msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
@@ -990 +984 @@
-msgstr ""
-
-75 src/input/es_out.c:477 src/input/es_out.c:483
-4
+80 src/input/es_out.c:482 src/input/es_out.c:488
+9
-#: modules/access/cdda/info.c:938
-#, c-format
@@ -997 +991 @@
-msgstr "Pista %i"
-
-66
+75
-#, c-format
-msgid "%s [%s %d]"
-msgstr ""
-
-66 src/input/es_out.c:668 src/input/var.c:156
-701
-702
+75 src/input/es_out.c:677 src/input/var.c:158
+618
+619
-msgid "Program"
-msgstr "Programa"
-
-52
+61
-msgid "Closed captions 1"
-msgstr ""
-
-53
+62
-msgid "Closed captions 2"
-msgstr ""
-
-54
+63
-msgid "Closed captions 3"
-msgstr ""
-
-55
+64
-msgid "Closed captions 4"
-msgstr ""
-
-32
+41
-#, c-format
-msgid "Stream %d"
-msgstr "Volcado %d"
-
-34
+43
-#: modules/gui/qt4/ui/sout.ui:562 modules/gui/qt4/ui/sout.ui:641
-msgid "Codec"
-msgstr "Códec"
-
-37
+46
-#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:280
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:260
@@ -1041 +1035 @@
-msgstr "Lenguaje"
-
-45 src/input/es_out.c:2073 src/input/es_out.c:2100
+54 src/input/es_out.c:2082 src/input/es_out.c:2109
-#: modules/gui/macosx/output.m:153 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.ui:186
-msgid "Type"
-msgstr "Tipo"
-
-48
+57
-#: modules/gui/macosx/output.m:176 modules/gui/qt4/ui/sout.ui:690
-msgid "Channels"
-msgstr "Canales"
-
-53
+62
-msgid "Sample rate"
-msgstr "Tasa de Muestra"
-
-54
+63
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%u Hz"
-msgstr "%d Hz"
-
-0
+9
-msgid "Bits per sample"
-msgstr "Bits por muestra"
-
-65
-7
+74
+8
-msgid "Bitrate"
-msgstr "Tasa de Bits"
-
-66
+75
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%u kb/s"
-msgstr "%d kb/s"
-
-77
+86
-msgid "Resolution"
-msgstr "Resolución"
-
-83
+92
-msgid "Display resolution"
-msgstr "Resolución de pantalla"
-
-093
+102
-msgid "Frame rate"
-msgstr "Tasa de fotograma"
-
-0
+9
-msgid "Subtitle"
-msgstr "Subtítulo"
-
-00
+11
-msgid "Your input can't be opened"
-msgstr ""
-
-01
+12
-#, c-format
-msgid "VLC is unable to open the MRL '%s'. Check the log for details."
-msgstr ""
-
-299
+310
-msgid "VLC can't recognize the input's format"
-msgstr ""
-
-00
+11
-#, c-format
-msgid "The format of '%s' cannot be detected. Have a look the log for details."
-msgstr ""
-
-6
-703
-704
-69
+8
+620
+621
+71
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:298
-#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.ui:206 modules/mux/asf.c:52
@@ -1117 +1111 @@
-msgstr "Título"
-
-0
-78
+2
+87
-msgid "Artist"
-msgstr "Artista"
@@ -1183 +1177 @@
-msgstr "Pista "
-
-7
+9
-msgid "Bookmark"
-msgstr "Favorito"
-
-1
+3
-msgid "Programs"
-msgstr "Programas"
-
-1
-705 modules/gui/macosx/intf.m:706
+3
+622 modules/gui/macosx/intf.m:623
-#: modules/gui/macosx/open.m:180 modules/gui/qt4/ui/open_disk.ui:177
-msgid "Chapter"
-msgstr "Capítulo"
-
-6
+8
-#: modules/access/vcdx/info.c:306 modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:295
-msgid "Navigation"
-msgstr "Navegación"
-
-2 modules/gui/macosx/intf.m:729
-730
+4 modules/gui/macosx/intf.m:646
+647
-msgid "Video Track"
-msgstr "Pista de Vídeo"
-
-7 modules/gui/macosx/intf.m:712
-713
+9 modules/gui/macosx/intf.m:629
+630
-msgid "Audio Track"
-msgstr "Pista de Audio"
-
-2 modules/gui/macosx/intf.m:737
-738
+4 modules/gui/macosx/intf.m:654
+655
-msgid "Subtitles Track"
-msgstr "Pista de Subtítulos"
-
-69
+71
-msgid "Next title"
-msgstr "Título siguiente"
-
-4
+6
-msgid "Previous title"
-msgstr "Título anterior"
-
-7
+9
-#, c-format
-msgid "Title %i"
-msgstr "Título %i"
-
-0 src/input/var.c:380
+2 src/input/var.c:382
-#, c-format
-msgid "Chapter %i"
-msgstr "Capítulo %i"
-
-59
-3
+61
+4
-msgid "Next chapter"
-msgstr "Capítulo siguiente"
-
-4
-3
+6
+4
-msgid "Previous chapter"
-msgstr "Capítulo anterior"
-
-9 src/input/vlm.c:849
+7 src/input/vlm.c:847
-#, c-format
-msgid "Media: %s"
@@ -1255 +1249 @@
-#: modules/gui/macosx/interaction.m:128 modules/gui/macosx/interaction.m:132
-#: modules/gui/macosx/interaction.m:135 modules/gui/macosx/open.m:168
-7 modules/gui/macosx/prefs.m:149
+6 modules/gui/macosx/prefs.m:147
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:231 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:295
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:606 modules/gui/macosx/wizard.m:320
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1129
+#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1285
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cancelar"
+
+#: src/interface/interaction.c:279 modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:406
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:103 modules/gui/macosx/bookmarks.m:217
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:225 modules/gui/macosx/bookmarks.m:270
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:278 modules/gui/macosx/controls.m:59
+#: modules/gui/macosx/extended.m:518 modules/gui/macosx/interaction.m:133
+#: modules/gui/macosx/interaction.m:134 modules/gui/macosx/interaction.m:174
+#: modules/gui/macosx/open.m:167 modules/gui/macosx/open.m:299
+#: modules/gui/macosx/output.m:138 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:424
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:232 modules/gui/macosx/update.m:65
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:599 modules/gui/macosx/wizard.m:663
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1055 modules/gui/macosx/wizard.m:1140
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1147 modules/gui/macosx/wizard.m:1674
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1682 modules/gui/macosx/wizard.m:1863
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1874 modules/gui/macosx/wizard.m:1887
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1128
-#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1284
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
+
+
-msgid "Add Interface"
-msgstr "Añadir Interfaz"
-
-192
+206
-msgid "Telnet Interface"
-msgstr "Interfaz Telnet"
-
-195
+209
-msgid "Web Interface"
-msgstr "Interfaz Web"
-
-198
+212
-#, fuzzy
-msgid "Debug logging"
-msgstr "Archivo de registro"
-
-01
+15
-msgid "Mouse Gestures"
-msgstr "Gestos de Ratón"
-
-60 src/libvlc.c:399 src/modules/cache.c:192
-07
+95 src/libvlc.c:434 src/modules/cache.c:206
+25
-msgid "C"
-msgstr "es"
-
-22
+68
-msgid ""
-"Running vlc with the default interface. Use 'cvlc' to use vlc without "
@@ -1303 +1311 @@
-msgstr ""
-
-
+
+
+
+
+
-msgid " (default enabled)"
-msgstr " (por defecto habilitado)"
-
-572
+646
-msgid " (default disabled)"
-msgstr " (por defecto deshabilitado)"
-
-731 src/libvlc.c:1734
+805 src/libvlc.c:1808
-#, fuzzy
-msgid "Note:"
-msgstr "Ninguno"
-
-732 src/libvlc.c:1735
+806 src/libvlc.c:1809
-msgid "add --advanced to your command line to see advanced options."
-msgstr ""
-
-839
+913
-#, c-format
-msgid "VLC version %s\n"
-msgstr "Versión de VLC %s\n"
-
-840
+914
-#, c-format
-msgid "Compiled by %s@%s.%s\n"
-msgstr "Compilado por %s@%s.%s\n"
-
-842
+916
-#, c-format
-msgid "Compiler: %s\n"
-msgstr "Compilador: %s\n"
-
-844
+918
-#, c-format
-msgid "Based upon Git commit [%s]\n"
-msgstr ""
-
-880
+954
-msgid ""
-"\n"
@@ -1348 +1360 @@
-"Contenido volcado a archivo vlc-help.txt.\n"
-
-00
+74
-msgid ""
-"\n"
@@ -1356 +1368 @@
-"Pulsa tecla RETORNO para continuar...\n"
-
-1 src/libvlc-module.c:1318 src/libvlc-module.c:1319
-56
+2 src/libvlc-module.c:1323 src/libvlc-module.c:1324
+84
-msgid "Zoom"
-msgstr "Zoom"
-
-2 src/libvlc-module.c:1244
+3 src/libvlc-module.c:1249
-msgid "1:4 Quarter"
-msgstr "1:4 Cuarto"
-
-3 src/libvlc-module.c:1245
+4 src/libvlc-module.c:1250
-msgid "1:2 Half"
-msgstr "1:2 Medio"
-
-4 src/libvlc-module.c:1246
+5 src/libvlc-module.c:1251
-msgid "1:1 Original"
-msgstr "1:1 Original"
-
-5 src/libvlc-module.c:1247
+6 src/libvlc-module.c:1252
-msgid "2:1 Double"
-msgstr "2:1 Doble"
@@ -1867 +1879 @@
-#: src/libvlc-module.c:315 modules/access/dshow/dshow.cpp:81
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:83 modules/codec/avcodec/avcodec.c:71
-5
+6
-#: modules/video_output/opengl.c:126 modules/video_output/opengl.c:182
-msgid "None"
@@ -1875 +1887 @@
-#: modules/access/vcdx/access.c:477 modules/access/vcdx/info.c:289
-#: modules/access/vcdx/info.c:290
-2
+4
-msgid "Track"
-msgstr "Pista"
@@ -2365 +2377 @@
-
-#: src/libvlc-module.c:517 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:284
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.ui:101
-msgid "Skip frames"
-msgstr "Omitir fotogramas"
@@ -2452 +2465 @@
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:92 modules/access/v4l2/v4l2.c:246
-#: modules/audio_output/alsa.c:105 modules/gui/fbosd.c:173
-77 modules/gui/macosx/sfilters.m:119
+80
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:342 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:428
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:674 modules/gui/macosx/vout.m:203
@@ -2718 +2731 @@
-msgstr "Puedes deshabilitar completamente el proceso de sub-imágenes."
-
-71
+85
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:273
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.ui:22
@@ -2865 +2878 @@
-msgstr "Éste es el aparato CD de Audio a usar por defecto."
-
- modules/gui/qt4/ui/open_net.ui:114
+
-msgid "Force IPv6"
-msgstr "Forzar IPv6"
@@ -3377 +3390 @@
-
-#: src/libvlc-module.c:998
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
-msgid ""
-"This option is useful if you want to lower the latency when reading a stream"
-msgstr ""
-
-
+
+
+
+
+
+
+
-msgid "Modules search path"
-msgstr "Ruta de búsqueda de módulos"
-
-06
+11
-#, fuzzy
-msgid ""
@@ -3398 +3415 @@
-msgstr "Ruta adicional para VLC para buscar sus módulos."
-
-09
+14
-msgid "VLM configuration file"
-msgstr "Archivo de configuración VLM"
-
-1
+6
-msgid "Read a VLM configuration file as soon as VLM is started."
-msgstr "Leer un archivo de configuración VLM tan pronto como VLM se inicie."
-
-3
+8
-msgid "Use a plugins cache"
-msgstr "Usar una caché de plugins"
-
-15
+20
-msgid "Use a plugins cache which will greatly improve the startup time of VLC."
-msgstr ""
-"Usa una caché de plugins que mejorará mucho el tiempo de inicio de VLC."
-
-17
+22
-msgid "Collect statistics"
-msgstr "Recopilar estadísticas"
-
-19
+24
-msgid "Collect miscellaneous statistics."
-msgstr "Recopilar estadísticas varias."
-
-1
+6
-msgid "Run as daemon process"
-msgstr "Ejecutar como proceso daemon"
-
-3
+8
-msgid "Runs VLC as a background daemon process."
-msgstr "Ejecuta VLC como un proceso daemon en segundo plano"
-
-25
+30
-msgid "Write process id to file"
-msgstr ""
-
-27
+32
-msgid "Writes process id into specified file."
-msgstr ""
-
-29
+34
-msgid "Log to file"
-msgstr "Grabar a archivo"
-
-1
+6
-msgid "Log all VLC messages to a text file."
-msgstr "Volcar todo mensaje de VLC a un archivo de texto."
-
-3
+8
-msgid "Log to syslog"
-msgstr "Conectar a syslog"
-
-35
+40
-#, fuzzy
-msgid "Log all VLC messages to syslog (UNIX systems)."
-msgstr "Log todo mensaje de VLC a syslog (sistemas UNIX)."
-
-37
+42
-msgid "Allow only one running instance"
-msgstr "Sólo permitir un VLC ejecutándose"
-
-39
+44
-msgid ""
-"Allowing only one running instance of VLC can sometimes be useful, for "
@@ -3474 +3491 @@
-"cola."
-
-47
+52
-#, fuzzy
-msgid ""
@@ -3490 +3507 @@
-"cola."
-
-55
+60
-msgid "VLC is started from file association"
-msgstr "VLC se inicia por asociación a archivo"
-
-57
+62
-msgid "Tell VLC that it is being launched due to a file association in the OS"
-msgstr ""
-"Dice a VLC que está siendo lanzado debido a una asociación a archivo en el SO"
-
-0
+5
-msgid "One instance when started from file"
-msgstr "Una instancia al iniciarse desde archivo"
-
-2
+7
-msgid "Allow only one running instance when started from file."
-msgstr "Permitir sólo una instancia ejecutándose al iniciarse desde archivo."
-
-4
+9
-msgid "Increase the priority of the process"
-msgstr "Aumentar la prioridad del proceso"
-
-66
+71
-#, fuzzy
-msgid ""
@@ -3528 +3545 @@
-"lo cual puede requerir un reinicio de tu máquina."
-
-4
+9
-msgid "Enqueue items to playlist when in one instance mode"
-msgstr ""
-"Enlistar objetos a lista de reproducción al estar en modo de una instancia"
-
-76
+81
-#, fuzzy
-msgid ""
@@ -3542 +3559 @@
-"reproducción y sigue reproduciendo el objeto actual."
-
-85
+90
-msgid ""
-"These options define the behavior of the playlist. Some of them can be "
@@ -3550 +3567 @@
-"Algunas pueden anularse en la caja de diálogo de lista de reproducción."
-
-88
+93
-msgid "Automatically preparse files"
-msgstr "Pre-analizar archivos automáticamente"
-
-0
+5
-msgid ""
-"Automatically preparse files added to the playlist (to retrieve some "
@@ -3562 +3579 @@
-"(para obtener algún metadato)."
-
-3
+8
-msgid "Album art policy"
-msgstr ""
-
-095
+100
-msgid "Choose how album art will be downloaded."
-msgstr ""
-
-1
+6
-msgid "Manual download only"
-msgstr ""
-
-2
+7
-msgid "When track starts playing"
-msgstr ""
-
-3
+8
-msgid "As soon as track is added"
-msgstr ""
-
-05
+10
-msgid "Services discovery modules"
-msgstr "Módulos de servicios discovery"
-
-07
+12
-msgid ""
-"Specifies the services discovery modules to load, separated by semi-colons. "
@@ -3594 +3611 @@
-"y coma. Valores típicos son sap, hal, ..."
-
-0
+5
-msgid "Play files randomly forever"
-msgstr "Ejecutar archivos aleatoriamente para siempre"
-
-2
+7
-msgid "VLC will randomly play files in the playlist until interrupted."
-msgstr ""
-"VLC reproducirá archivos aleatoriamente de la lista hasta ser interrumpido."
-
-16
+21
-msgid "VLC will keep playing the playlist indefinitely."
-msgstr "VLC se mantendrá reproduciendo la lista indefinidamente."
-
-18
+23
-msgid "Repeat current item"
-msgstr "Repetir objeto actual"
-
-0
+5
-msgid "VLC will keep playing the current playlist item."
-msgstr "VLC se mantendrá reproduciendo el actual objeto de la lista."
-
-2
+7
-msgid "Play and stop"
-msgstr "Reproducir y parar"