Changeset 3431b0a84f27a5653429de3b1b74c2fd44716bfe

Timestamp:

05/11/08 23:38:30 (4 days ago)

Author:

Christophe Mutricy <xtophe@videolan.org>

git-committer:

Christophe Mutricy <xtophe@videolan.org> 1210541910 +0100

git-parent:

[fb7f7d22b070fbe51775f102cc66bd84b04e44b4]

git-author:

Christophe Mutricy <xtophe@videolan.org> 1210541229 +0100

Message:

Japanese l10n update by Tadashi Jokagi

Files:

• po/ja.po (modified) (683 diffs)

po/ja.po

@@ -10 +10 @@
-"Project-Id-Version: ja\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: vlc-devel@videolan.org\n"
-3-08 00:49+00
-1-15 05:22
+5-11 18:20+01
+5-10 15:05
-"Last-Translator: Tadashi Jokagi <elf2000@users.sourceforge.net>\n"
-"Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
@@ -28 +28 @@
-
-#: include/vlc_config_cat.h:40 include/vlc_config_cat.h:131
-62
+73
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/fileinfo.cpp:82
-5
+6
-msgid "General"
-msgstr "一般"
-
-90
+167
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:73
-7
+8
-msgid "Interface"
-msgstr "インタフェース"
@@ -56 +56 @@
-msgstr "メインインターフェースの設定"
-
-1
+2
-msgid "Control interfaces"
-msgstr "制御インターフェース"
@@ -65 +65 @@
-
-#: include/vlc_config_cat.h:54 include/vlc_config_cat.h:55
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:187
-msgid "Hotkeys settings"
-msgstr "ホットキー設定"
-
-9
-4
-03
-9
-06
+5
+1
+10
+10
+71
-#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:519
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:75
@@ -78 +79 @@
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/infopanels.cpp:338
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/wizard.cpp:852
-7
+8
-msgid "Audio"
-msgstr "オーディオ"
@@ -87 +88 @@
-
-#: include/vlc_config_cat.h:61 include/vlc_config_cat.h:62
-0
+1
-msgid "General audio settings"
-msgstr "一般オーディオ設定"
-
-#: include/vlc_config_cat.h:64 include/vlc_config_cat.h:89
-9
+4
-msgid "Filters"
-msgstr "フィルター"
@@ -101 +102 @@
-
-#: include/vlc_config_cat.h:68 src/audio_output/input.c:92
-13 modules/gui/macosx/intf.m:714
+20 modules/gui/macosx/intf.m:721
-msgid "Visualizations"
-msgstr "ビジュアル化"
@@ -120 +121 @@
-#: modules/gui/qt4/ui/sout.ui:758
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/streamout.cpp:578
-89
+90
-msgid "Miscellaneous"
-msgstr "その他"
@@ -128 +129 @@
-msgstr "その他のオーディオとモジュールの設定です。"
-
-7
-62
-16
-86 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:122
+3
+59
+23
+96 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:175
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:379
-#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:520
@@ -138 +139 @@
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/infopanels.cpp:292
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/wizard.cpp:813
-7
-1
+8
+2
-msgid "Video"
-msgstr "ビデオ"
@@ -148 +149 @@
-
-#: include/vlc_config_cat.h:82 include/vlc_config_cat.h:83
-7
+8
-msgid "General video settings"
-msgstr "一般ビデオ設定"
@@ -217 +218 @@
-#: include/vlc_config_cat.h:123
-msgid "Settings for the video-only decoders and encoders."
-
+ビデオのエンコーダーとデコーダーの設定です。
-
-#: include/vlc_config_cat.h:125
@@ -225 +226 @@
-#: include/vlc_config_cat.h:126
-msgid "Settings for the audio-only decoders and encoders."
-
+オーディオのエンコーダーとデコーダーの設定です。
-
-#: include/vlc_config_cat.h:128
@@ -233 +234 @@
-#: include/vlc_config_cat.h:129
-msgid "Settings for audio+video and miscellaneous decoders and encoders."
-
+オーディオとビデオまたはその他のエンコーダーとデコーダーの設定です。
-
-#: include/vlc_config_cat.h:132
-#, fuzzy
-msgid "General input settings. Use with care."
-ALSAオーディオ・モジュール
+全体的な入力設定。注意して使ってください。
-
-#: include/vlc_config_cat.h:135 src/libvlc-module.c:1719
@@ -275 +275 @@
-
-#: include/vlc_config_cat.h:155
-#, fuzzy
-msgid "Access output"
-オーディオ出力モジュール
+出力
-
-#: include/vlc_config_cat.h:157
@@ -312 +311 @@
-msgstr ""
-
-6
-0
+7
+3
-msgid "SAP"
-msgstr "SAP"
@@ -330 +329 @@
-#: include/vlc_config_cat.h:182
-msgid "VLC's implementation of Video On Demand"
-
-
-63
-5 modules/demux/playlist/playlist.c:71
-72
+VLC のビデオオンデマンドの実装
+
+55
+3 modules/demux/playlist/playlist.c:67
+68
-#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:233
-48
+55
-#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1262
-#: modules/gui/qt4/dialogs/playlist.cpp:48
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:141
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/playlist.cpp:208
-96
-707
+72
+684
-msgid "Playlist"
-msgstr "再生一覧"
@@ -352 +352 @@
-
-#: include/vlc_config_cat.h:191
-#, fuzzy
-msgid "General playlist behaviour"
-再生一覧を開く
+全体的な再生一覧の振る舞い
-
-#: include/vlc_config_cat.h:192 modules/gui/macosx/playlist.m:446
@@ -369 +368 @@
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:125
-msgid "Advanced"
-
+高度な設定
-
-#: include/vlc_config_cat.h:198
@@ -395 +394 @@
-
-#: include/vlc_config_cat.h:207 modules/gui/macosx/open.m:164
-pda/pda_interface.c:546
-qt4/ui/sprefs_input.ui:46
+macosx/simple_prefs.m:248
+pda/pda_interface.c:546 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.ui:49
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/open.cpp:507
-msgid "Network"
@@ -414 +413 @@
-
-#: include/vlc_config_cat.h:216
-#, fuzzy
-msgid "Packetizer modules settings"
-デコード
+パケット化
-
-#: include/vlc_config_cat.h:220
-#, fuzzy
-msgid "Encoders settings"
-オーディオ
+
-
-#: include/vlc_config_cat.h:222
@@ -433 +430 @@
-#: include/vlc_config_cat.h:227
-msgid "Dialog providers can be configured here."
-
+ここで提供ダイアログの設定ができます。
-
-#: include/vlc_config_cat.h:229
@@ -485 +482 @@
-msgstr "再生に使うホットキーを選択"
-
-47
+54
-msgid "Media Information..."
-msgstr "メディア情報..."
@@ -493 +490 @@
-msgstr "コーデック情報..."
-
-48
+55
-msgid "Messages..."
-msgstr "メッセージ..."
@@ -505 +502 @@
-msgstr "指定時間に移動する"
-
-45
+52
-msgid "Bookmarks..."
-msgstr "ブックマーク..."
@@ -513 +510 @@
-msgstr "VLM 設定..."
-
-623
+599
-msgid "About..."
-msgstr "VideoLAN について..."
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
+
+
-#: modules/gui/pda/pda_interface.c:260 modules/gui/pda/pda_interface.c:261
-
-
+
+
+
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/playlist.cpp:280
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/playlist.cpp:289
-94
-705
-44
+70
+682
+68
-#: modules/gui/wxwidgets/menus.cpp:260 modules/gui/wxwidgets/menus.cpp:271
-msgid "Play"
@@ -559 +558 @@
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:57
-0
+2
-msgid "Add node"
-msgstr "ノードを追加する"
@@ -575 +574 @@
-msgstr "フォルダーを開く..."
-
-2
+1
-msgid "Repeat all"
-msgstr "すべて繰り返す"
@@ -587 +586 @@
-msgstr "繰り返さない"
-
-7
-0
+2
+7
-msgid "Random"
-msgstr "ランダム"
@@ -618 +617 @@
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:78
-#, fuzzy
-msgid "Save playlist to file..."
-
+ファイルへ
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:79
-#, fuzzy
-msgid "Load playlist file..."
-の保存
+ファイルの読み込み
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:81
@@ -633 +630 @@
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:82
-#, fuzzy
-msgid "Search filter"
-再生一覧で検索する
+検索フィルター
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:84
-#, fuzzy
-msgid "Additional sources"
-追加ストリーミングオプション
+ソースの追加
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:88
@@ -651 +646 @@
-#: include/vlc_intf_strings.h:93 modules/gui/macosx/extended.m:82
-#: modules/gui/wxwidgets/extrapanel.cpp:151
-#, fuzzy
-msgid "Image clone"
-サイズ
+画像の複製
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:94
-#, fuzzy
-msgid "Clone the image"
-ウィンドウを閉じる
-
-332
+画像の複製
+
+440
-#, fuzzy
-msgid "Magnification"
@@ -671 +664 @@
-msgstr ""
-
-
-
+
-msgid "Waves"
-msgstr "波形"
@@ -744 +736 @@
-msgstr ""
-
-
-
-
-
-
+
-#, fuzzy
-msgid ""
@@ -774 +762 @@
-
-#: src/audio_output/input.c:94 src/audio_output/input.c:138
-53 src/libvlc-module.c:542
-6
+47 src/libvlc-module.c:553
+1
-msgid "Disable"
-msgstr "無効"
-
-1
+2
-#, fuzzy
-msgid "Spectrometer"
@@ -792 +780 @@
-msgstr "スペクトラム"
-
-2
+3
-#: modules/gui/macosx/equalizer.m:158 modules/gui/macosx/equalizer.m:172
-#: modules/gui/wxwidgets/extrapanel.cpp:181
@@ -798 +786 @@
-msgstr "イコライザー"
-
-6
+9
-#: modules/gui/macosx/extended.m:70 modules/gui/wxwidgets/extrapanel.cpp:394
-msgid "Audio filters"
@@ -809 +797 @@
-
-#: src/audio_output/output.c:102 src/audio_output/output.c:129
-09
-0
+16
+7
-msgid "Audio Channels"
-msgstr "オーディオチャンネル"
-
-#: src/audio_output/output.c:105 src/audio_output/output.c:140
-7 modules/access/v4l2/v4l2.c:258
-8 modules/audio_output/alsa.c:194
-5 modules/audio_output/directx.c:466
-5
-3 modules/audio_output/sdl.c:200
-0 modules/codec/twolame.c:70
+8 modules/access/v4l2/v4l2.c:259
+9 modules/audio_output/alsa.c:195
+6 modules/audio_output/directx.c:467
+6
+4 modules/audio_output/sdl.c:201
+1 modules/codec/twolame.c:71
-msgid "Stereo"
-msgstr "ステレオ"
-
-#: src/audio_output/output.c:107 src/audio_output/output.c:143
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
+
+
+
+
-msgid "Left"
-msgstr "左"
-
-#: src/audio_output/output.c:109 src/audio_output/output.c:145
-1 src/libvlc-module.c:404
-0 modules/codec/dvbsub.c:74
-99 modules/codec/zvbi.c:98
-1 modules/gui/fbosd.c:167
-video_filter/logo.c:99 modules/video_filter/marq.c:133
-osaic.c:171 modules/video_filter/osdmenu.c:84
-rss.c:166
+4 src/libvlc-module.c:413
+1 modules/codec/dvbsub.c:75
+100 modules/codec/zvbi.c:101
+2 modules/gui/fbosd.c:164
+gui/qt4/ui/video_effects.ui:369 modules/video_filter/logo.c:100
+arq.c:134 modules/video_filter/mosaic.c:172
+osdmenu.c:85 modules/video_filter/rss.c:169
-msgid "Right"
-msgstr "右"
@@ -855 +844 @@
-msgstr "リバースステレオ"
-
-58
+66
-msgid "key"
-msgstr "キー"
-
-67
+75
-msgid "boolean"
-msgstr "真偽値"
-
-67 src/libvlc-common.c:150
+75 src/libvlc-common.c:155
-msgid "integer"
-msgstr "整数"
-
-76 src/libvlc-common.c:152
+84 src/libvlc-common.c:157
-msgid "float"
-msgstr "浮動小数点"
-
-599 src/libvlc-common.c:148
+607 src/libvlc-common.c:153
-msgid "string"
-msgstr "文字列"
-
-9
-5
+7
+7
-msgid "Media Library"
-msgstr ""
@@ -952 +941 @@
-msgstr ""
-
-4 src/input/decoder.c:176 src/input/decoder.c:378
-1 modules/codec/ffmpeg/encoder.c:229
-1 modules/codec/ffmpeg/encoder.c:615
-24 modules/stream_out/es.c:370
-4
+7 src/input/decoder.c:180 src/input/decoder.c:382
+6 modules/codec/ffmpeg/encoder.c:234
+6 modules/codec/ffmpeg/encoder.c:658
+67 modules/stream_out/es.c:371
+5
-#, fuzzy
-msgid "Streaming / Transcoding failed"
-msgstr "ストリームの情報..."
-
-5
+8
-msgid "VLC could not open the packetizer module."
-msgstr ""
-
-77 src/input/decoder.c:379
+81 src/input/decoder.c:383
-msgid "VLC could not open the decoder module."
-msgstr ""
-
-75 src/input/es_out.c:477 src/input/es_out.c:483
-84 modules/access/cdda/info.c:969
-1002
+69 src/input/es_out.c:471 src/input/es_out.c:477
+78 modules/access/cdda/info.c:907
+939
-#, c-format
-msgid "Track %i"
-msgstr "トラック %i"
-
-65
+59
-#, c-format
-msgid "%s [%s %d]"
-msgstr ""
-
-65 src/input/es_out.c:667
-75 modules/gui/macosx/intf.m:696
-697
+59 src/input/es_out.c:661
+86 modules/gui/macosx/intf.m:703
+704
-msgid "Program"
-msgstr "プログラム"
-
-51
+44
-#, fuzzy
-msgid "Closed captions 1"
-msgstr "ウィンドウを閉じる"
-
-52
+45
-#, fuzzy
-msgid "Closed captions 2"
-msgstr "ウィンドウを閉じる"
-
-53
+46
-#, fuzzy
-msgid "Closed captions 3"
-msgstr "ウィンドウを閉じる"
-
-54
+47
-#, fuzzy
-msgid "Closed captions 4"
-msgstr "ウィンドウを閉じる"
-
-6 modules/codec/faad.c:35
+2 modules/codec/faad.c:38
-#, c-format
-msgid "Stream %d"
-msgstr "ストリーム %d"
-
-8
+4
-#: modules/gui/qt4/ui/sout.ui:562 modules/gui/qt4/ui/sout.ui:641
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/wizard.cpp:822
@@ -1019 +1008 @@
-msgstr "コーデック"
-
-41 src/input/meta.c:58 src/libvlc-module.c:168
+37 src/input/meta.c:63 src/libvlc-module.c:169
-#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:280
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:259
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.ui:25
-msgid "Language"
-msgstr "言語"
-
-9 src/input/es_out.c:2077 src/input/es_out.c:2104
-64
+5 src/input/es_out.c:2073 src/input/es_out.c:2100
+86
-msgid "Type"
-msgstr "タイプ"
-
-52 modules/codec/faad.c:363
+48 modules/codec/faad.c:394
-#: modules/gui/macosx/output.m:176 modules/gui/qt4/ui/sout.ui:690
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/streamout.cpp:857
@@ -1036 +1026 @@
-msgstr "チャンネル"
-
-7 modules/codec/faad.c:365
+3 modules/codec/faad.c:396
-msgid "Sample rate"
-msgstr "サンプルレート"
-
-8
+4
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%u Hz"
-msgstr "%d Hz"
-
-4
+0
-msgid "Bits per sample"
-msgstr "ビット/サンプル"
-
-9 modules/access_output/shout.c:90
-6 modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:809
+5 modules/access_output/shout.c:91
+7 modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:818
-msgid "Bitrate"
-msgstr "ビットレート"
-
-70
+66
-#, c-format
-msgid "%u kb/s"
-msgstr ""
-
-81
+77
-msgid "Resolution"
-msgstr "解像度"
-
-7
+3
-msgid "Display resolution"
-msgstr "ディスプレイ解像度選択"
-
-7 modules/access/screen/screen.c:42
+3 modules/access/screen/screen.c:43
-msgid "Frame rate"
-msgstr "フレームレート"
-
-4
+0
-msgid "Subtitle"
-msgstr "字幕"
-
-10
+41
-msgid "Your input can't be opened"
-msgstr ""
-
-11
+42
-#, c-format
-msgid "VLC is unable to open the MRL '%s'. Check the log for details."
-msgstr ""
-
-09
+40
-msgid "VLC can't recognize the input's format"
-msgstr ""
-
-10
+41
-#, c-format
-msgid "The format of '%s' cannot be detected. Have a look the log for details."
-msgstr ""
-
-47
-698
-699
-57
+52
+705
+706
+69
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:298
-191
+206
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/open.cpp:761
-62 modules/mux/asf.c:51
+55 modules/mux/asf.c:52
-msgid "Title"
-msgstr "タイトル"
-
-
+
+
-msgid "Artist"
-msgstr "アーティスト"
-
-49
+54
-msgid "Genre"
-msgstr "ジャンル"
-
-0 modules/mux/asf.c:55
+5 modules/mux/asf.c:56
-msgid "Copyright"
-msgstr "コピーライト"
-
-1 src/libvlc-module.c:305
+6 src/libvlc-module.c:308
-msgid "Album"
-msgstr "アルバム"
-
-2
+7
-#, fuzzy
-msgid "Track number"
-msgstr "トラック番号です。"
-
-3
+8
-#: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:57
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/bookmarks.cpp:195
@@ -1131 +1122 @@
-msgstr "説明"
-
-4 modules/mux/asf.c:59
+9 modules/mux/asf.c:60
-msgid "Rating"
-msgstr "評価"
-
-55
+60
-msgid "Date"
-msgstr "日付"
-
-56
+61
-msgid "Setting"
-msgstr "設定"
-
-57
+62
-#: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.ui:39
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/open.cpp:875
@@ -1149 +1140 @@
-msgstr ""
-
-59 modules/misc/notify/notify.c:290
+64 modules/misc/notify/notify.c:291
-#, fuzzy
-msgid "Now Playing"
-msgstr "再生"
-
-0
+5
-msgid "Publisher"
-msgstr ""
-
-1
+6
-msgid "Encoded by"
-msgstr ""
-
-2
+7
-#, fuzzy
-msgid "Artwork URL"
-msgstr "ネットワーク: "
-
-3
+8
-#, fuzzy
-msgid "Track ID"
@@ -1176 +1167 @@
-msgstr "ブックマーク"
-
-81
+92
-msgid "Programs"
-msgstr "プログラム"
-
-#: src/input/var.c:149 modules/gui/beos/MediaControlView.cpp:1238
-0 modules/gui/macosx/intf.m:701
-65
+7 modules/gui/macosx/intf.m:708
+77
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/open.cpp:766
-msgid "Chapter"
@@ -1192 +1183 @@
-msgstr "ナビゲーション"
-
-24
-25
+31
+32
-msgid "Video Track"
-msgstr "ビデオトラック"
-
-07
-08
+14
+15
-msgid "Audio Track"
-msgstr "オーディオトラック"
-
-2
-33
+9
+40
-msgid "Subtitles Track"
-msgstr "字幕トラック"
@@ -1226 +1217 @@
-
-#: src/input/var.c:359 modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:292
-3
+7
-#: modules/gui/wxwidgets/input_manager.cpp:287
-msgid "Next chapter"
@@ -1232 +1223 @@
-
-#: src/input/var.c:364 modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:291
-2
+6
-#: modules/gui/wxwidgets/input_manager.cpp:286
-msgid "Previous chapter"
-msgstr "前のチャプター"
-
-3 src/input/vlm.c:2624
+4 src/input/vlm.c:2627
-#, c-format
-msgid "Media: %s"
-msgstr "メディア: %s"
-
-270 src/interface/interaction.c:368
-1
+169 src/interface/interaction.c:277
+2
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:104 modules/gui/macosx/controls.m:58
-#: modules/gui/macosx/interaction.m:128 modules/gui/macosx/interaction.m:132
-#: modules/gui/macosx/interaction.m:135 modules/gui/macosx/open.m:160
-laylistinfo.m:60 modules/gui/macosx/prefs.m:12
-prefs.m:143 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:416
-
-1
-3
+refs.m:123 modules/gui/macosx/prefs.m:14
+simple_prefs.m:231 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:279
+simple_prefs.m:602 modules/gui/macosx/
+9
+4
-#: modules/gui/qt4/dialogs/podcast_configuration.cpp:38
-msgid "Cancel"
-msgstr "取り消し"
-
-367
-0
-4
+276
+8
+1
-msgid "Ok"
-msgstr "OK"
-
-59
-0
+66
+7
-msgid "Add Interface"
-msgstr "インタフェースの追加"
@@ -1276 +1267 @@
-
-#: src/interface/interface.c:223
-#, fuzzy
-msgid "Debug logging"
-ファイルロギングインターフェース
+デバッグの記録中
-
-#: src/interface/interface.c:226
@@ -1284 +1274 @@
-msgstr "マウスジェスチャー"
-
-80 src/libvlc-common.c:415 src/modules/cache.c:192
-5
+68 src/libvlc-common.c:402 src/modules/cache.c:191
+6
-msgid "C"
-msgstr "ja"
-
-06
+11
-msgid ""
-"Running vlc with the default interface. Use 'cvlc' to use vlc without "
@@ -1295 +1285 @@
-msgstr ""
-
-4
+9
-msgid " (default enabled)"
-msgstr " (標準では有効)"
-
-4
+9
-msgid " (default disabled)"
-msgstr " (標準では無効)"
-
-
-
+
-msgid "Note:"
-なし
-
-01 src/libvlc-common.c:170
+注釈:
+
+51 src/libvlc-common.c:175
-msgid "add --advanced to your command line to see advanced options."
-msgstr ""
-
-0
+5
-#, c-format
-msgid "VLC version %s\n"
-msgstr "VLC バージョン %s\n"
-
-0
-fuzzy, 
+5
+
-msgid "Compiled by %s@%s.%s\n"
-エラー
-
-1
+%s@%s.%s によって作成されました\n
+
+6
-#, c-format
-msgid "Compiler: %s\n"
-msgstr "コンパイラー: %s\n"
-
-1
+6
-#, c-format
-msgid "Based upon Git commit [%s]\n"
-msgstr ""
-
-4
+9
-msgid ""
-"\n"
@@ -1338 +1327 @@
-msgstr ""
-
-86
+91
-msgid ""
-"\n"
@@ -1346 +1335 @@
-"続けるにはEnterキーを押してください。\n"
-
-40 src/libvlc-module.c:1310 src/libvlc-module.c:1311
-9 src/video_output/vout_intf.c:304
+87 src/libvlc-module.c:1305 src/libvlc-module.c:1306
+7 src/video_output/vout_intf.c:307
-msgid "Zoom"
-msgstr "ズーム"
-
-41 src/libvlc-module.c:1236
+88 src/libvlc-module.c:1231
-msgid "1:4 Quarter"
-msgstr "1:4 1/4"
-
-42 src/libvlc-module.c:1237
+89 src/libvlc-module.c:1232
-msgid "1:2 Half"
-msgstr "1:2 半分"
-
-43 src/libvlc-module.c:1238
+90 src/libvlc-module.c:1233
-msgid "1:1 Original"
-msgstr "1:1 オリジナル"
-
-44 src/libvlc-module.c:1239
+91 src/libvlc-module.c:1234
-msgid "2:1 Double"
-msgstr "2:1 二倍"
-
-3 src/libvlc-module.c:273 modules/access/bda/bda.c:62
+4 src/libvlc-module.c:276 modules/access/bda/bda.c:63
-msgid "Auto"
-msgstr "自動"
-
-4
+5
-#, fuzzy
-msgid "American English"
-msgstr "アメリカ英語"
-
-5
+6
-msgid "Arabic"
-msgstr "アラビア語"
-
-6
+7
-#, fuzzy
-msgid "Brazilian Portuguese"
-msgstr "ポルトガル語"
-
-7
+8
-#, fuzzy
-msgid "British English"
-msgstr "英語"
-
-8
+9
-#, fuzzy
-msgid "Catalan"
-msgstr "文字列"
-
-89
+90
-msgid