Changeset 301d98f7390b5d1bafed0a79c6dfb85b47b15876 for po/fr.po

Timestamp:

11/12/05 00:36:34 (3 years ago)

Author:

Christophe Mutricy <xtophe@videolan.org>

git-committer:

Christophe Mutricy <xtophe@videolan.org> 1134257794 +0000

git-parent:

[85cdc511935ddf07cb82733540b5e9cd410ed178]

git-author:

Christophe Mutricy <xtophe@videolan.org> 1134257794 +0000

Message:

Fix make dist

Files:

• po/fr.po (modified) (214 diffs)

po/fr.po

@@ -8 +8 @@
-#  Probably other french VLC developers, look at the AUTHORS files
-#
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/vlm/vlm_panel.cpp:371
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/vlm/vlm_panel.cpp:377
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/vlm/vlm_panel.cpp:387
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: fr\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-1-30 19:46+00
+2-11 00:05+01
-"PO-Revision-Date: 2005-06-25 01:49+0200\n"
-"Last-Translator: Clément Stenac <zorglub@videolan.org>\n"
@@ -24 +21 @@
-"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
-
+#: include/vlc/vlc.h:576
+msgid ""
+"This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
+"You may redistribute it under the terms of the GNU General Public License;\n"
+"see the file named COPYING for details.\n"
+"Written by the VideoLAN team; see the AUTHORS file.\n"
+msgstr ""
+"Ce programme est fourni SANS AUCUNE GARANTIE, tel que permis par la loi.\n"
+"Vous pouvez le redistribuer selon les termes de la Licence Publique Générale "
+"GNU ;\n"
+"voir le fichier COPYING pour plus de détails.\n"
+"Écrit par l’équipe VideoLAN ; voir le fichier AUTHORS.\n"
+
-#: include/vlc_config_cat.h:32
-msgid "VLC preferences"
@@ -33 +43 @@
-
-#: include/vlc_config_cat.h:36 include/vlc_config_cat.h:122
-8 src/input/input.c:1928
-4
+4 src/input/input.c:1924
+3
-#: modules/visualization/visual/visual.c:113
-msgid "General"
-msgstr "Général"
-
-1
+8
-msgid "Interface"
-msgstr "Interface"
@@ -63 +73 @@
-msgstr "Paramètres des raccourcis"
-
-87
+92
-#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:280 modules/gui/macosx/extended.m:81
-5
+7
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:404
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/wizard.cpp:855
-1
+0
-msgid "Audio"
-msgstr "Audio"
@@ -90 +100 @@
-
-#: include/vlc_config_cat.h:61 src/audio_output/input.c:78
-5 modules/gui/macosx/intf.m:516
+7 modules/gui/macosx/intf.m:518
-msgid "Visualizations"
-msgstr "Visualisations"
@@ -106 +116 @@
-msgstr "Voici les paramètres pour les modules de sortie audio."
-
-2 src/libvlc.h:1320
-2
+9 src/libvlc.h:1327
+9
-#: modules/stream_out/transcode.c:243
-msgid "Miscellaneous"
@@ -116 +126 @@
-msgstr "Paramètres et modules audio divers"
-
-2
-18
+7
+20
-#: modules/gui/macosx/output.m:160 modules/gui/macosx/wizard.m:405
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/wizard.cpp:816
-9
+8
-#: modules/stream_out/transcode.c:174
-msgid "Video"
@@ -241 +251 @@
-msgstr "Réglages de lecture. A utiliser avec précaution."
-
-0
+5
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/open.cpp:448
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/streamout.cpp:152
@@ -334 +344 @@
-"pour chaque module de flux de sortie ici."
-
-17
+21
-msgid "SAP"
-msgstr "SAP"
@@ -355 +365 @@
-msgstr "Vidéo à la demande"
-
-2
+9
-#: modules/demux/playlist/playlist.c:48 modules/demux/playlist/playlist.c:49
-#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:230
-0
-4
+2
+6
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/playlist.cpp:195
-556
+665
-msgid "Playlist"
-msgstr "Liste de lecture"
@@ -392 +402 @@
-"à la liste de lecture."
-
-4
+9
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:124
-msgid "Advanced"
@@ -446 +456 @@
-msgstr "Paramètres des modules d’empaquetage"
-
-#: include/vlc_config_cat.h:199 include/vlc_config_cat.h:217
-msgid " "
-msgstr " "
-
-#: include/vlc_config_cat.h:201
-msgid "Encoders settings"
@@ -490 +496 @@
-msgstr "Aucune aide n’est disponible pour ces modules"
-
-29
+33
-msgid ""
-"\n"
@@ -502 +508 @@
-
-#: include/vlc_meta.h:28 src/input/var.c:136 modules/demux/mpc.c:53
-0
-1
+2
+3
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:55 modules/gui/macosx/wizard.m:374
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/open.cpp:735
@@ -510 +516 @@
-msgstr "Titre"
-
-9
-info.m:56 modules/gui/macosx/playlist.m:133
+5
+.m:133 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:56
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:376 modules/gui/wince/playlist.cpp:674
-#: modules/mux/asf.c:51
@@ -519 +525 @@
-#: include/vlc_meta.h:30 src/playlist/sort.c:190 src/playlist/sort.c:193
-#: src/playlist/sort.c:328 modules/codec/vorbis.c:624
-info.m:118
-info.m:152 modules/gui/macosx/playlist.m:316
-.m:1245
+.m:316
+.m:1245 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:118
+info.m:152
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/playlist.cpp:496
+#: modules/gui/wxwidgets/playlist_manager.cpp:294
-#: modules/misc/playlist/m3u.c:68 modules/services_discovery/daap.c:608
-msgid "Artist"
@@ -653 +660 @@
-msgid "Codec Description"
-msgstr "Description du codec"
-
-#: include/vlc/vlc.h:576
-msgid ""
-"This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
-"You may redistribute it under the terms of the GNU General Public License;\n"
-"see the file named COPYING for details.\n"
-"Written by the VideoLAN team; see the AUTHORS file.\n"
-msgstr ""
-"Ce programme est fourni SANS AUCUNE GARANTIE, tel que permis par la loi.\n"
-"Vous pouvez le redistribuer selon les termes de la Licence Publique Générale "
-"GNU ;\n"
-"voir le fichier COPYING pour plus de détails.\n"
-"Écrit par l’équipe VideoLAN ; voir le fichier AUTHORS.\n"
-
-#: src/audio_output/input.c:80 src/audio_output/input.c:126
@@ -687 +681 @@
-#: src/audio_output/input.c:123 modules/audio_filter/equalizer.c:66
-#: modules/gui/macosx/equalizer.m:140 modules/gui/macosx/equalizer.m:154
-1 modules/gui/wxwidgets/extrapanel.cpp:180
+3 modules/gui/wxwidgets/extrapanel.cpp:179
-msgid "Equalizer"
-msgstr "Égaliseur"
-
-#: src/audio_output/input.c:145 src/libvlc.h:173
-3
+2
-msgid "Audio filters"
-msgstr "Filtres audio"
-
-#: src/audio_output/output.c:102 src/audio_output/output.c:129
-1
-2
+3
+4
-msgid "Audio Channels"
-msgstr "Canaux audio"
@@ -805 +799 @@
-
-#: src/input/es_out.c:456 src/input/es_out.c:458 src/input/es_out.c:558
-498
-499
+500
+501
-msgid "Program"
-msgstr "Programme"
-
-3
-71
+4
+67
-#: src/playlist/sort.c:233 src/playlist/sort.c:236 src/playlist/sort.c:328
-#: src/playlist/sort.c:333 src/playlist/sort.c:338 modules/codec/vorbis.c:623
@@ -824 +818 @@
-#: modules/demux/playlist/podcast.c:412 modules/demux/playlist/podcast.c:420
-#: modules/demux/playlist/podcast.c:428 modules/demux/playlist/podcast.c:436
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:316 modules/gui/macosx/playlist.m:1245
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:118 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:152
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:316 modules/gui/macosx/playlist.m:1245
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/playlist.cpp:495
-
+
+
-#: modules/misc/playlist/m3u.c:68 modules/services_discovery/daap.c:607
-#: modules/services_discovery/daap.c:609
@@ -893 +888 @@
-msgstr "Sous-titres"
-
-82 src/input/input.c:1886
-3
-5
+78 src/input/input.c:1882
+1
+1
-msgid "Stream"
-msgstr "Flux"
-
-8
+4
-#: modules/access/cdda/info.c:325 modules/access/cdda/info.c:393
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:134
@@ -914 +909 @@
-
-#: src/input/var.c:142 modules/gui/beos/MediaControlView.cpp:1234
-2 modules/gui/macosx/intf.m:503
+4 modules/gui/macosx/intf.m:505
-#: modules/gui/macosx/open.m:169 modules/gui/wxwidgets/dialogs/open.cpp:740
-msgid "Chapter"
@@ -924 +919 @@
-msgstr "Navigation"
-
-6
-7
+8
+9
-msgid "Video Track"
-msgstr "Piste vidéo"
-
-09
-0
+11
+2
-msgid "Audio Track"
-msgstr "Piste audio"
-
-0
-1
+2
+3
-msgid "Subtitles Track"
-msgstr "Piste de sous-titres"
@@ -958 +953 @@
-
-#: src/input/var.c:346 modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:288
-main_slider_manager.cpp:138
+input_manager.cpp:216
-msgid "Next chapter"
-msgstr "Chapitre suivant"
-
-#: src/input/var.c:351 modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:287
-main_slider_manager.cpp:137
+input_manager.cpp:215
-msgid "Previous chapter"
-msgstr "Chapitre précédent"
-
-6
+7
-msgid "Switch interface"
-msgstr "Changer d’interface"
-
-3 modules/gui/macosx/intf.m:461
-2
+4 modules/gui/macosx/intf.m:463
+4
-msgid "Add Interface"
-msgstr "Ajouter une interface"
-
-7
-1
+8
+2
-msgid "C"
-msgstr "Fr"
@@ -1125 +1120 @@
-"supplémentaires, et définir de multiples options s'y rapportant."
-
-2
+9
-msgid "Interface module"
-msgstr "Module d’interface"
@@ -1138 +1133 @@
-"disponible."
-
-57
+64
-msgid "Extra interface modules"
-msgstr "Modules d’interface supplémentaires"
@@ -1798 +1793 @@
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:74 modules/access/dshow/dshow.cpp:77
-#: modules/audio_output/alsa.c:101 modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1292
-
+sfilters.m:135 modules/gui/macosx/
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/preferences_widgets.cpp:275
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/preferences_widgets.cpp:325
-#: modules/video_filter/marq.c:52 modules/video_filter/rss.c:55
-1
+2
-msgid "Default"
-msgstr "Prédéfini"
@@ -1809 +1804 @@
-#: modules/gui/macosx/extended.m:106 modules/gui/macosx/wizard.m:378
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/wizard.cpp:624
-9
-8
+8
+7
-msgid "Enable"
-msgstr "Activer"
@@ -1836 +1831 @@
-"En Ethernet, elle est généralement de 1500 octets."
-
- modules/access_output/udp.c:80 modules/stream_out/rtp.c:80
-Time To Live
-TTL
+
+Hop limit (TTL)
+
-
-#: src/libvlc.h:350
-
-
+
+
+
-"output."
-msgstr ""
@@ -1849 +1845 @@
-
-#: src/libvlc.h:353
+msgid "Multicast output interface"
+msgstr "Interface de sortie multicast"
+
+#: src/libvlc.h:355
+msgid ""
+"Indicate here the multicast output interface. This overrides the routing "
+"table."
+msgstr ""
+"Indiquez l'interface de sortie multicast. Ce réglage passe outre la table de "
+"routage."
+
+#: src/libvlc.h:358
-msgid "Program to select"
-msgstr "Programme"
-
-55
+60
-msgid ""
-"Choose the program to select by giving its Service ID.\n"
@@ -1862 +1870 @@
-"DVB, par exemple)."
-
-59
+64
-msgid "Programs to select"
-msgstr "Programmes"
-
-1
+6
-msgid ""
-"Choose the programs to select by giving a comma-separated list of SIDs.\n"
@@ -1877 +1885 @@
-"DVB, par exemple)"
-
-66
+71
-msgid "Audio track"
-msgstr "Piste audio"
-
-68
+73
-msgid "Give the stream number of the audio track you want to use(from 0 to n)."
-msgstr ""
@@ -1887 +1895 @@
-"à n)."
-
-1
+6
-msgid "Subtitles track"
-msgstr "Piste de sous-titres"
-
-3
+8
-msgid ""
-"Give the stream number of the subtitle track you want to use (from 0 to n)."
@@ -1898 +1906 @@
-"utiliser (de 0 à n)."
-
-76
+81
-msgid "Audio language"
-msgstr "Langue audio"
-
-78
+83
-msgid ""
-"Give the language of the audio track you want to use (comma separted, two or "
@@ -1910 +1918 @@
-"des virgules, codes de pays à deux ou trois lettres)."
-
-1
+6
-msgid "Subtitle language"
-msgstr "Langue des sous-titres"
-
-3
+8
-msgid ""
-"Give the language of the subtitle track you want to use (comma separted, two "
@@ -1922 +1930 @@
-"(séparé par des virgules, codes de pays à deux ou trois lettres)."
-
-86
+91
-msgid "Input repetitions"
-msgstr "Répétitions de l’entrée"
-
-87
+92
-msgid "Number of time the same input will be repeated"
-msgstr "Nombre de fois où la même entrée sera répétée"
-
-0 src/libvlc.h:391
+5 src/libvlc.h:396
-msgid "Input start time (seconds)"
-msgstr "Date de début (secondes)"
-
-3 src/libvlc.h:394
+8 src/libvlc.h:399
-msgid "Input stop time (seconds)"
-msgstr "Date de fin (en secondes)"
-
-396
+401
-msgid "Input list"
-msgstr "Liste des entrées"
-
-397
+402
-msgid ""
-"Allows you to specify a comma-separated list of inputs that will be "
@@ -1950 +1958 @@
-"Les entrées seront concaténées"
-
-0
+5
-msgid "Input slave (experimental)"
-msgstr "Entrée auxiliaire (expérimental)"
-
-1
+6
-msgid ""
-"Allows you to play from several streams at the same time. This feature is "
@@ -1962 +1970 @@
-"fonctionnalité est expérimentale, tous les formats ne sont pas supportés."
-
-05
+10
-msgid "Bookmarks list for a stream"
-msgstr "Liste des signets pour un flux"
-
-06
+11
-msgid ""
-"You can specify a list of bookmarks for a stream in the form "
@@ -1976 +1984 @@
-"octets},{…} »"
-
-1
+6
-msgid ""
-"These options allow you to modify the behavior of the subpictures subsystem. "
@@ -1989 +1997 @@
-"ici."
-
-17
+22
-msgid "Force subtitle position"
-msgstr "Forcer la position des sous-titres"
-
-19
+24
-msgid ""
-"You can use this option to place the subtitles under the movie, instead of "
@@ -2001 +2009 @@
-"les avoir en surimpression. Essayez différentes positions."
-
-2 src/libvlc.h:1084
+7 src/libvlc.h:1089
-#: modules/stream_out/transcode.c:239
-msgid "On Screen Display"
-msgstr "Affichage à l’écran (OSD)"
-
-4
+9
-msgid ""
-"VLC can display messages on the video. This is called OSD (On Screen "
@@ -2014 +2022 @@
-"appelée OSD (On Screen Display). Vous pouvez la désactiver ici."
-
-27
+32
-msgid "Subpictures filter module"
-msgstr "Module d'incrustations"
-
-29
+34
-msgid ""
-"This will allow you to add a subpictures filter for instance to overlay a "
@@ -2026 +2034 @@
-"par exemple un incrusteur de logo)."
-
-2
+7
-msgid "Autodetect subtitle files"
-msgstr "Autodétecte le fichier de sous-titres"
-
-4
+9
-msgid ""
-"Automatically detect a subtitle file, if no subtitle filename is specified."
@@ -2036 +2044 @@
-"Détecte automatiquement un fichier de sous-titres si aucun n’est spécifié."
-
-37
+42
-msgid "Subtitle autodetection fuzziness"
-msgstr "Tolérance d’autodétection des sous-titres"
-
-39
+44
-msgid ""
-"This determines how fuzzy subtitle and movie filename matching will be. "
@@ -2059 +2067 @@
-"4 = le nom du fichier de sous-titres correspond exactement au nom du film"
-
-47
+52
-msgid "Subtitle autodetection paths"
-msgstr "Répertoires des sous-titres"
-
-49
+54
-msgid ""
-"Look for a subtitle file in those paths too, if your subtitle file was not "
@@ -2071 +2079 @@
-"titres n’a pas été trouvé dans le répertoire du film."
-
-2
+7
-msgid "Use subtitle file"
-msgstr "Utiliser un fichier de sous-titres"
-
-4
+9
-msgid ""
-"Load this subtitle file. To be used when autodetect cannot detect your "
@@ -2082 +2090 @@
-"Charge ce fichier de sous-titres. À utiliser quand l’autodétection échoue."
-
-57
+62
-msgid "DVD device"
-msgstr "Périphérique DVD"
-
-0
+5
-msgid ""
-"This is the default DVD drive (or file) to use. Don't forget the colon after "
@@ -2094 +2102 @@
-"pas les deux-points après la lettre du disque (ex. D:)"
-
-4
+9
-msgid "This is the default DVD device to use."
-msgstr "Ceci est le périphérique DVD à utiliser par défaut."
-
-67
+72
-msgid "VCD device"
-msgstr "Périphérique VCD"
-
-0
+5
-msgid ""
-"This is the default VCD device to use. If you don't specify anything, we'll "
@@ -2110 +2118 @@
-"spécifiez rien, VLC cherchera un lecteur de CD-ROM par lui-même."
-
-4
+9
-msgid "This is the default VCD device to use."
-msgstr "Ceci est le périphérique VCD à utiliser par défaut."
-
-77
+82
-msgid "Audio CD device"
-msgstr "Lecteur de CD audio"
-
-0
+5
-msgid ""
-"This is the default Audio CD device to use. If you don't specify anything, "
@@ -2126 +2134 @@
-"spécifiez rien, VLC cherchera un lecteur de CD-ROM par lui-même."
-
-4
+9
-msgid "This is the default Audio CD device to use."
-msgstr "Ceci est le lecteur de CD audio à utiliser par défaut."
-
-87
+92
-msgid "Force IPv6"
-msgstr "Forcer l’utilisation d’IPv6"
-
-89
+94
-msgid ""
-"If you check this box, IPv6 will be used by default for all UDP and HTTP "
@@ -2142 +2150 @@
-"UDP et HTTP."
-
-2
+7
-msgid "Force IPv4"
-msgstr "Forcer l’utilisation d’IPv4"
-
-4
+9
-msgid ""
-"If you check this box, IPv4 will be used by default for all UDP and HTTP "
@@ -2154 +2162 @@
-"UDP et HTTP."
-
-497
+502
-msgid "TCP connection timeout in ms"
-msgstr "Temps d’expiration de la connection TCP en ms"
-
-499
+504
-msgid ""
-"Allows you to modify the default TCP connection timeout. This value should "
@@ -2166 +2174 @@
-"Cette valeur est en millisecondes."
-
-2
+7
-msgid "SOCKS server"
-msgstr "serveur SOCKS"
-
-4
+9
-msgid ""
-"Allow you to specify a SOCKS server to use. It must be of the form address:"
@@ -2178 +2186 @@
-"adresse:port . Il sera utilisé pour toutes les connexions TCP."
-
-07
+12
-msgid "SOCKS user name"
-msgstr "Nom d’utilisateur SOCKS"
-
-08
+13
-msgid ""
-"Allows you to modify the user name that will be used for the connection to "
@@ -2190 +2198 @@
-"connexion au serveur SOCKS."
-
-1
+6
-msgid "SOCKS password"
-msgstr "Mot de passe SOCKS"
-
-2
+7
-msgid ""
-"Allows you to modify the password that will be used for the connection to "
@@ -2202 +2210 @@
-"connexion au serveur SOCKS."
-
-15
+20
-msgid "Title metadata"
-msgstr "Titre"
-
-17
+22
-msgid "Allows you to specify a \"title\" metadata for an input."
-msgstr "Permet de spécifier un « titre » pour une entrée."
-
-19
+24
-msgid "Author metadata"
-msgstr "Auteur"
-
-1
+6
-msgid "Allows you to specify an \"author\" metadata for an input."
-msgstr "Permet de spécifier un « auteur » pour une entrée."
-
-3
+8
-msgid "Artist metadata"
-msgstr "Artiste"
-
-25
+30
-msgid "Allows you to specify an \"artist\" metadata for an input."
-msgstr "Permet de spécifier un « artiste » pour une entrée."
-
-27
+32
-msgid "Genre metadata"
-msgstr "Genre"
-
-29
+34
-msgid "Allows you to specify a \"genre\" metadata for an input."
-msgstr "Permet de spécifier un « genre » pour une entrée."
-
-1
+6
-msgid "Copyright metadata"
-msgstr "Copyright"
-
-3
+8
-msgid "Allows you to specify a \"copyright\" metadata for an input."
-msgstr "Permet de spécifier un « copyright » pour une entrée."
-
-35
+40
-msgid "Description metadata"
-msgstr "Description"
-
-37
+42
-msgid "Allows you to specify a \"description\" metadata for an input."
-msgstr "Permet de spécifier une « description » pour une entrée."
-
-39
+44
-msgid "Date metadata"
-msgstr "Date"
-
-1
+6
-msgid "Allows you to specify a \"date\" metadata for an input."
-msgstr "Permet de spécifier une « date » pour une entrée."
-
-3
+8
-msgid "URL metadata"
-msgstr "URL"
-
-45
+50
-msgid "Allows you to specify a \"url\" metadata for an input."
-msgstr "Permet de spécifier une « url » pour une entrée."
-
-48
+53
-msgid ""
-"This option can be used to alter the way VLC selects its codecs "
@@ -2276 +2284 @@
-"cette option, car cela peut empêcher la lecture de tous les flux."
-
-2
+7
-msgid "Preferred codecs list"
-msgstr "Liste de codecs préférés"
-
-4
+9
-msgid ""
-"This allows you to select a list of codecs that VLC will use in priority. "
@@ -2290 +2298 @@
-"a52 avant d’essayer les autres."
-
-58
+63
-msgid "Preferred encoders list"
-msgstr "Liste d’encodeurs préférés"
-
-0
+5
-msgid ""
-"This allows you to select a list of encoders that VLC will use in priority"
@@ -2300 +2308 @@
-"Ceci permet de choisir une liste d’encodeurs que VLC choisira en priorité."
-
-4
+9
-msgid ""
-"These options allow you to set default global options for the stream output "
@@ -2308 +2316 @@
-"système de flux de sortie."
-
-67
+72
-msgid "Default stream output chain"
-msgstr "Chaine de sortie de flux par défaut"
-
-69
+74
-msgid ""
-"You can enter here a default stream output chain. Refer to the documentation "
@@ -2322 +2330 @@
-"Attention: cette chaîne sera activée pour tous les flux."
-
-3
+8
-msgid "Enable streaming of all ES"
-msgstr "Activer la diffusion de tous les flux élémentaires"
-
-75
+80
-msgid "This allows you to stream all ES (video, audio and subtitles)"
-msgstr ""
@@ -2332 +2340 @@
-"sous-titres)."
-
-77
+82
-msgid "Display while streaming"
-msgstr "Afficher pendant la diffusion"
-
-79
+84
-msgid "This allows you to play the stream while streaming it."
-msgstr "Ceci vous permet d’afficher le flux pendant la diffusion."
-
-1
+6
-msgid "Enable video stream output"
-msgstr "Activer le flux de sortie vidéo"
-
-3
+8
-msgid ""
-"This allows you to choose if the video stream should be redirected to the "
@@ -2352 +2360 @@
-"flux de sortie lorsqu’il est disponible."
-
-86
+91
-msgid "Enable audio stream output"
-msgstr "Activer le flux de sortie audio"
-
-88
+93
-msgid ""
-"This allows you to choose if the audio stream should be redirected to the "
@@ -2364 +2372 @@
-"flux de sortie lorsqu’il est disponible."
-
-1
+6
-msgid "Keep stream output open"
-msgstr "Garder le flux de sortie actif"
-
-3
+8
-msgid ""
-"This allows you to keep an unique stream output instance across multiple "
@@ -2378 +2386 @@
-"regroupement » si non spécifié)."
-
-597
+602
-msgid "Preferred packetizer list"
-msgstr "Liste des empaqueteurs préférés"
-
-599
+604
-msgid ""
-"This allows you to select the order in which VLC will choose its packetizers."
@@ -2389 +2397 @@
-"empaqueteurs (packetizers, ce sont des modules de prétraitement des flux)."
-
-2
+7
-msgid "Mux module"
-msgstr "Module de multiplexage"
-
-4
+9
-msgid "This is a legacy entry to let you configure mux modules"
-msgstr ""
-"Cette option vous permet de choisir un module de multiplexage par défaut"
-
-06
+11
-msgid "Access output module"
-msgstr "Module de sortie"
-
-08
+13
-msgid "This is a legacy entry to let you configure access output modules"
-msgstr "Cette option vous permet de choisir un module de sortie par défaut."
-
-0
+5
-msgid "Control SAP flow"
-msgstr "Réguler le débit SAP"
-
-1
+6
-msgid ""
-"If this option is enabled, the flow on the SAP multicast address will be "
@@ -2418 +2426 @@
-"régulé. Ceci est nécessaire si vous voulez faire des annonces sur le MBone."
-
-15
+20
-msgid "SAP announcement interval"
-msgstr "Délai entre les annonces SAP"
-
-16
+21
-msgid ""
-"When the SAP flow control is disabled, this lets you set the fixed interval "
@@ -2430 +2438 @@
-"le délai entre les annonces SAP."
-
-0
+5
-msgid ""
-"These options allow you to enable special CPU optimizations.\n"
@@ -2438 +2446 @@
-"Il est conseillé de toujours laisser ces options activées."
-
-3
+8
-msgid "Enable FPU support"
-msgstr "Activer le support FPU"
-
-25
+30
-msgid ""
-"If your processor has a floating point calculation unit, VLC can take "
@@ -2449 +2457 @@
-"Si votre processeur a une unité de calcul décimal, VLC peut en profiter."
-
-28
+33
-msgid "Enable CPU MMX support"
-msgstr "Activer le support MMX du processeur"
-
-0
+5
-msgid ""
-"If your processor supports the MMX instructions set, VLC can take advantage "
@@ -2461 +2469 @@
-"profiter."
-
-3
+8
-msgid "Enable CPU 3D Now! support"
-msgstr "Activer le support 3D Now! du processeur"
-
-35
+40
-msgid ""
-"If your processor supports the 3D Now! instructions set, VLC can take "
@@ -2473 +2481 @@
-"profiter."
-
-38
+43
-msgid "Enable CPU MMX EXT support"
-msgstr "Activer le support MMX EXT du processeur"
-
-0
+5
-msgid ""
-"If your processor supports the MMX EXT instructions set, VLC can take "
@@ -2485 +2493 @@
-"profiter."
-
-3
+8
-msgid "Enable CPU SSE support"
-msgstr "Activer le support SSE du processeur"
-
-45
+50
-msgid ""
-"If your processor supports the SSE instructions set, VLC can take advantage "
@@ -2497 +2505 @@
-"profiter."
-
-48
+53
-msgid "Enable CPU SSE2 support"
-msgstr "Activer le support SSE2 du processeur"
-
-0
+5
-msgid ""
-"If your processor supports the SSE2 instructions set, VLC can take advantage "
@@ -2509 +2517 @@
-"profiter."
-