Changeset 2ede4ca791a0521c908d440f30ad80969fc06a9a

Timestamp:

06/01/07 23:22:22 (1 year ago)

Author:

Christophe Mutricy <xtophe@videolan.org>

git-committer:

Christophe Mutricy <xtophe@videolan.org> 1180732942 +0000

git-parent:

[dd73262c0eeb6b8f758985f2ecb6335995d6aaa5]

git-author:

Christophe Mutricy <xtophe@videolan.org> 1180732942 +0000

Message:

Slovakian l10n update by Marián Hikaník

Files:

• po/sk.po (modified) (344 diffs)

po/sk.po

@@ -7 +7 @@
-"Project-Id-Version: Slovak translation for VLC Media Player\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-5-20 01:55+02
-6-11-26 14:32
+6-01 22:12+01
+7-05-30 21:23
-"Last-Translator: Marián Hikaník <podnety@mojepreklady.net>\n"
-"Language-Team: Marián Hikaník, translation controlled by: Pavel Kříž\n"
@@ -64 +64 @@
-msgstr "Nastavenia horúcich klávesov"
-
-78
-71
-8
+89
+53
+7
-#: modules/gui/macosx/output.m:170 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:96
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:420
@@ -109 +109 @@
-msgstr "Toto sú všeobecné nastavenia výstupných modulov zvuku."
-
-19
+01
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/streamout.cpp:578
-#: modules/gui/wxwidgets/menus.cpp:282 modules/stream_out/transcode.c:290
@@ -119 +119 @@
-msgstr "Rôzne nastavenia zvuku a modulov"
-
-06
-306 modules/gui/macosx/extended.m:7
+17
+288 modules/gui/macosx/extended.m:6
-#: modules/gui/macosx/intf.m:601 modules/gui/macosx/output.m:160
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:86 modules/gui/macosx/wizard.m:421
@@ -234 +234 @@
-"Všeobecné nastavenia vstupu. Týmto nastavenia venujte zvýšenú pozornosť!"
-
-47
+29
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/streamout.cpp:152
-msgid "Stream output"
@@ -347 +347 @@
-msgstr "Implementácia funkcie video na požiadanie (Video on Demand)"
-
-83
+59
-#: src/playlist/engine.c:109 src/playlist/engine.c:111
-55 modules/demux/playlist/playlist.c:56
+62 modules/demux/playlist/playlist.c:63
-#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:230
-#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:324 modules/gui/macosx/intf.m:533
@@ -371 +371 @@
-msgstr "Všeobecné nastavenia správania sa playlistu"
-
-49
+58
-msgid "Services discovery"
-msgstr "Zisťovacie moduly"
@@ -383 +383 @@
-"položiek do playlistu."
-
-506
+488
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:124
-msgid "Advanced"
@@ -487 +487 @@
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:34
-#, fuzzy
-msgid "&Advanced Open..."
-nastavenia
+otváranie
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:35
-#, fuzzy
-msgid "Open &Directory..."
-msgstr "Otvoriť &priečinok..."
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:37
-#, fuzzy
-msgid "Select one or more files to open"
-súbor, do ktorého sa bude uklada
+jeden alebo viacero súborov, ktoré chcete otvori
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:41 include/vlc_intf_strings.h:55
-#, fuzzy
-msgid "Information..."
-msgstr "Informácia"
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:42
-#, fuzzy
-msgid "Codec Information..."
-
+ o kodeku...
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:43
-#, fuzzy
-msgid "Messages..."
-msgstr "&Hlásenia programu..."
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:44
-#, fuzzy
-msgid "Extended settings..."
-Nastavenia enkodérov
+Pokročilé nastavenia...
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:45
-msgid "Go to specific time..."
-
+Prejsť na zadaný čas...
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:46
-#, fuzzy
-msgid "Bookmarks..."
-
+...
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:47
-#, fuzzy
-msgid "VLM Configuration..."
-Načítať konfiguráciu
+Konfigurácia VLM...
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:49
-#, fuzzy
-msgid "About VLC media player..."
-msgstr "O programe VLC media player"
@@ -545 +535 @@
-#: modules/gui/macosx/intf.m:655 modules/gui/macosx/intf.m:1535
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1536 modules/gui/macosx/intf.m:1537
-41
+50
-#: modules/gui/pda/pda_interface.c:262 modules/gui/pda/pda_interface.c:263
-1
-90
+0
+89
-#: modules/gui/wxwidgets/interface.cpp:688
-#: modules/gui/wxwidgets/interface.cpp:699
@@ -557 +547 @@
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:53
-#, fuzzy
-msgid "Fetch information"
-Meta-Informácia
-
-42
+Získať informácie
+
+51
-#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1254
-5
-2
+4
+1
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/vlm/vlm_streampanel.cpp:106
-msgid "Delete"
@@ -570 +559 @@
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:56
-#, fuzzy
-msgid "Sort"
-&
+
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:57
-625
+599
-msgid "Add node"
-msgstr "Pridať uzol"
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:58
-#, fuzzy
-msgid "Stream..."
-
+...
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:59
-#, fuzzy
-msgid "Save..."
- &ako
-
-85
+
+
+67
-msgid "Repeat all"
-msgstr "Zopakovať všetko"
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:64
-#, fuzzy
-msgid "Repeat one"
-msgstr "Opakovať jedenkrát"
@@ -600 +585 @@
-#: include/vlc_intf_strings.h:65
-msgid "No repeat"
-
-
-84
+Bez opakovania
+
+66
-#: modules/gui/macosx/controls.m:866 modules/gui/macosx/intf.m:575
-msgid "Random"
@@ -608 +593 @@
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:68
-#, fuzzy
-msgid "No random"
-Náhodne
+Bez náhodného prehrávania
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:70
-#, fuzzy
-msgid "Add to playlist"
-msgstr "Pridať do playlistu"
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:71
-#, fuzzy
-msgid "Add to media library"
-oužiť knižnicu
+ridať do knižnice
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:73
-#, fuzzy
-msgid "Add file..."
-Uloži
+Prida
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:74
-#, fuzzy
-msgid "Advanced open..."
-nastavenia
+otvorenie
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:75
-#, fuzzy
-msgid "Add directory..."
-&
+
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:77
-#, fuzzy
-msgid "Save playlist to file..."
-
+ do súboru
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:78
-#, fuzzy
-msgid "Load playlist file..."
-Uložiť playlist
-
-54
-30
+Načítať súbor s playlistom
+
+63
+29
-msgid "Search"
-msgstr "Hľadať"
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:81
-#, fuzzy
-msgid "Search filter"
-Hľadať v playliste
+Vyhľadávací filter
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:83
-#, fuzzy
-msgid "Additional sources"
-ladeni
+zdroj
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:87
@@ -671 +646 @@
-"voľbu \"Pokročilé nastavenia\" "
-
-9
+8
-#: modules/gui/wxwidgets/extrapanel.cpp:147
-msgid "Image clone"
@@ -677 +652 @@
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:93
-#, fuzzy
-msgid "Clone the image"
-Obrazy polí
+Konovať obrázok
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:95
-#, fuzzy
-msgid "Magnification"
-osiln
+väčš
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:96
@@ -691 +664 @@
-"be magnified."
-msgstr ""
+"Zväčšiť časť videa. Tu si môžete zvoliť, ktorú časť videa chcete zväčšiť."
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:99
-#, fuzzy
-msgid "Waves"
-Wave
+Vlny
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:100
-#, fuzzy
-msgid "\"Waves\" video distortion effect"
-Pridá do obrázka skresľujúce efekty
+Skresľujúci efekt \"Vlny\"
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:102
-#, fuzzy
-msgid "\"Water surface\" video distortion effect"
-Pridá do obrázka skresľujúce efekty.
+Skresľujúci video-efekt \"Vodná plocha\"
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:104
-#, fuzzy
-msgid "Image colors inversion"
-Obrátenie/inverzia
+Inverzia farieb
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:106
-msgid "Split the image to make an image wall"
-
+Rozdeliť obrázok tak, aby sa vytvorila obrazová stena
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:108
@@ -721 +691 @@
-"The video gets split in parts that you must sort."
-msgstr ""
+"Z videa vytvoriť hru \"puzzle\".\n"
+"Video sa rozdelí na viacero častí, ktoré musíte uložiť v správnom poradí."
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:111
@@ -727 +699 @@
-"Try changing the various settings for different effects"
-msgstr ""
+"Skresľujúci efekt \"Detekcia rohov\".\n"
+"Použitím rôznych nastavení môžete docieliť veľmi zaujímavé efekty."
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:114
@@ -734 +708 @@
-"settings."
-msgstr ""
-
-
+
+
+
+
-msgid "Meta-information"
-msgstr "Meta-Informácia"
@@ -748 +724 @@
-msgstr "Titul"
-
-13
+22
-msgid "Artist"
-msgstr "Herec"
@@ -790 +766 @@
-msgstr "URL adresa"
-
-70
+81
-#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:277
-msgid "Language"
@@ -808 +784 @@
-
-#: include/vlc_meta.h:49
-#, fuzzy
-msgid "Art URL"
-adres
+diel
-
-#: include/vlc_meta.h:51
@@ -834 +809 @@
-#: src/audio_output/filters.c:154 src/audio_output/filters.c:201
-#: src/audio_output/filters.c:224
-#, fuzzy
-msgid "Audio filtering failed"
-e zvuku
+ovanie audia sa nepodarilo
-
-#: src/audio_output/filters.c:155 src/audio_output/filters.c:202
@@ -842 +816 @@
-#, c-format
-msgid "The maximum number of filters (%d) was reached."
-
+Bol dosiahnutý maximálny počet (%d) filtrov.
-
-#: src/audio_output/input.c:86 src/audio_output/input.c:132
-85
+79
-#: src/video_output/video_output.c:408 modules/codec/ffmpeg/postprocess.c:92
-msgid "Disable"
@@ -869 +843 @@
-
-#: src/audio_output/input.c:151 src/libvlc-module.c:214
-8
+7
-msgid "Audio filters"
-msgstr "Filtre zvuku"
@@ -974 +948 @@
-msgstr "Záložka %i"
-
-17 src/input/decoder.c:129
+26 src/input/decoder.c:138
-#: modules/codec/ffmpeg/encoder.c:218 modules/codec/ffmpeg/encoder.c:226
-#: modules/codec/ffmpeg/encoder.c:238 modules/codec/ffmpeg/encoder.c:593
-#: modules/codec/ffmpeg/encoder.c:602 modules/stream_out/es.c:365
-#: modules/stream_out/es.c:379
-#, fuzzy
-msgid "Streaming / Transcoding failed"
-
-
-
-
+
+
+
-msgid "VLC could not open the packetizer module."
-
-
-
-
+
+
+
-msgid "VLC could not open the decoder module."
-Farba video-vstupu
-
-0
+Program VLC nemohol otvoriť dekódovací modul.
+
+9
-msgid "No suitable decoder module for format"
-
-
-41
+Pre tento formát nie je dostupný žiaden vhodný dekódovací modul
+
+50
-#, c-format
-msgid ""
@@ -1003 +974 @@
-"Unfortunately there is no way for you to fix this."
-msgstr ""
-
-
-
+
+
+
+
+
-#: modules/access/cdda/info.c:999
-#, c-format
@@ -1011 +984 @@
-msgstr "Stopa %i"
-
-91
+85
-#, c-format
-msgid "%s [%s %d]"
-
-
-91 src/input/es_out.c:593
+%s [%s %d]
+
+85 src/input/es_out.c:587
-#: src/libvlc-module.c:462 modules/gui/macosx/intf.m:581
-#: modules/gui/macosx/intf.m:582
@@ -1022 +995 @@
-msgstr "Program"
-
-65
+76
-#, c-format
-msgid "Stream %d"
-msgstr "Tok %d"
-
-67
+78
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/wizard.cpp:820
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/wizard.cpp:860
@@ -1033 +1006 @@
-msgstr "Kodek"
-
-78 src/input/es_out.c:1806 src/input/es_out.c:1833
+89 src/input/es_out.c:1817 src/input/es_out.c:1844
-#: modules/gui/macosx/output.m:153
-msgid "Type"
-msgstr "Typ"
-
-81
+92
-#: modules/gui/macosx/output.m:176
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/streamout.cpp:857
@@ -1044 +1017 @@
-msgstr "Kanály"
-
-86
+97
-msgid "Sample rate"
-msgstr "Vzorkovacia frekvencia"
-
-87
+98
-#, c-format
-msgid "%d Hz"
-msgstr "%d Hz"
-
-793
+804
-msgid "Bits per sample"
-msgstr "bitov na vzorok"
-
-798
+809
-#: modules/access/pvr.c:89
-msgid "Bitrate"
-msgstr "Dátový tok"
-
-799
+810
-#, c-format
-msgid "%d kb/s"
-msgstr "%d kb/s"
-
-10
+21
-msgid "Resolution"
-msgstr "Rozlíšenie"
-
-16
+27
-msgid "Display resolution"
-msgstr "Rozlíšenie obrazovky"
-
-26
+37
-msgid "Frame rate"
-msgstr "Rýchlosť snímkovania"
-
-33
+44
-msgid "Subtitle"
-msgstr "Titulky"
-
-08
+14
-msgid "Your input can't be opened"
-
-
-09
+Zadaný vstup sa nedá otvoriť
+
+15
-#, c-format
-msgid "VLC is unable to open the MRL '%s'. Check the log for details."
-msgstr ""
-
-
+
+
+
+
-msgid "Can't recognize the input's format"
-
-
-04
+Program nedokáže korektne rozpoznať formát vstupu
+
+11
-#, c-format
-msgid "The format of '%s' can't be detected. Have a look the log for details."
-msgstr ""
+"Formát '%s' nemožno detekovať. Podrobnejšie informácie získate v súbore so "
+"záznamom činnosti programu."
-
-#: src/input/var.c:118
@@ -1154 +1131 @@
-
-#: src/input/var.c:353 modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:289
-8
+9
-#: modules/gui/wxwidgets/input_manager.cpp:289
-msgid "Next chapter"
@@ -1160 +1137 @@
-
-#: src/input/var.c:358 modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:288
-7
+8
-#: modules/gui/wxwidgets/input_manager.cpp:288
-msgid "Previous chapter"
@@ -1171 +1148 @@
-
-#: src/interface/interaction.c:266 src/interface/interaction.c:362
-7
+8
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:115 modules/gui/macosx/controls.m:58
-#: modules/gui/macosx/interaction.m:138 modules/gui/macosx/interaction.m:142
@@ -1182 +1159 @@
-#: src/interface/interaction.c:361
-msgid "Ok"
-
+OK
-
-#: src/interface/interface.c:320
@@ -1209 +1186 @@
-msgstr "Rozhranie pre gestá pomocou myši"
-
-1 src/libvlc-common.c:452 src/modules/modules.c:1719
-9
+3 src/libvlc-common.c:454 src/modules/modules.c:1716
+7
-msgid "C"
-msgstr "sk"
-
-7
+9
-msgid "Help options"
-msgstr "Vlastnosti pomocníka"
-
-4 src/modules/configuration.c:1268
+6 src/modules/configuration.c:1269
-msgid "string"
-msgstr "príkaz"
-
-3 src/modules/configuration.c:1232
+5 src/modules/configuration.c:1233
-msgid "integer"
-msgstr "hodnota"
-
-0 src/modules/configuration.c:1257
+2 src/modules/configuration.c:1258
-msgid "float"
-msgstr "plávajúci"
-
-3
+5
-msgid " (default enabled)"
-msgstr "(v predvolenom nastavení: zapnuté)"
-
-4
+6
-msgid " (default disabled)"
-msgstr "(v predvolenom nastavení: vypnuté)"
-
-29
+31
-#, c-format
-msgid "VLC version %s\n"
-msgstr "Verzia programu VLC %s\n"
-
-0
+2
-#, c-format
-msgid "Compiled by %s@%s.%s\n"
-msgstr "Kompiloval: %s@%s.%s\n"
-
-2
+4
-#, c-format
-msgid "Compiler: %s\n"
-msgstr "Kompilátor: %s\n"
-
-5
+6
-#, c-format
-msgid "Based upon svn changeset [%s]\n"
@@ -1277 +1254 @@
-msgid "Auto"
-msgstr "Autom."
+
+#: src/libvlc-module.c:47 src/text/iso-639_def.h:43
+msgid "Arabic"
+msgstr "Arabsky"
-
-#: src/libvlc-module.c:47
@@ -1891 +1872 @@
-
-#: src/libvlc-module.c:289
-#, fuzzy
-msgid "Embedded video"
-Integrovaný video-výstup
+Vstavané video
-
-#: src/libvlc-module.c:291
-#, fuzzy
-msgid "Embed the video output in the main interface."
-Pridať video do vzhľad
+Integrovať video do rozhrania program
-
-#: src/libvlc-module.c:293
@@ -2108 +2087 @@
-
-#: src/libvlc-module.c:386
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Enables framedropping on MPEG2 stream. Framedropping occurs when your "
@@ -2156 +2134 @@
-"Restrictions Management measure."
-msgstr ""
+"Ak žijete vo Francúzsku, zákony tejto krajiny nepovoľujú obchádzanie "
+"obmedzení pre digitálny obsah."
-
-#: src/libvlc-module.c:413
@@ -2195 +2175 @@
-"Synchronizácia siete."
-
-1012
+994
-#: src/video_output/vout_intf.c:266 src/video_output/vout_intf.c:361
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:76 modules/access/dshow/dshow.cpp:78
@@ -2209 +2189 @@
-
-#: src/libvlc-module.c:431 modules/gui/macosx/equalizer.m:143
-1
+0
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/wizard.cpp:620
-#: modules/gui/wxwidgets/extrapanel.cpp:216
@@ -2243 +2223 @@
-
-#: src/libvlc-module.c:444
-#, fuzzy
-msgid ""
-"This is the hop limit (also known as \"Time-To-Live\" or TTL) of the "
@@ -2250 +2229 @@
-msgstr ""
-"Toto je maximálny počet preskočení (parameter je známy aj pod anglickými "
-z na výstupe streamu
-(0=
+pri výstupe streamu  (-1
+= 
-
-#: src/libvlc-module.c:448
-#, fuzzy
-msgid "Multicast output interface"
-IPv6 
+
-
-#: src/libvlc-module.c:450
-#, fuzzy
-msgid "Default multicast interface. This overrides the routing table."
-msgstr ""
-IPv6 
+
-"smerovaciu tabuľku."
-
@@ -2279 +2256 @@
-#: src/libvlc-module.c:457
-msgid "DiffServ Code Point"
-
+DiffServ bod kódu
-
-#: src/libvlc-module.c:458
@@ -2286 +2263 @@
-"Service, or IPv6 Traffic Class). This is used for network Quality of Service."
-msgstr ""
+"Diferencovaný servisný bod kódu v odchádzajúcich UDP streamoch (alebo druh "
+"IPv4 služby, prípadne trieda prenosu IPv6). Táto voľba sa dá využiť pri "
+"nastavovaní kvality sieťovej služby."
-
-#: src/libvlc-module.c:464
@@ -2459 +2439 @@
-msgstr "Tu môžete kompletne vypnúť spracovávanie sub-obrázkov."
-
-86
+68
-#: modules/stream_out/transcode.c:286
-msgid "On Screen Display"
@@ -2489 +2469 @@
-
-#: src/libvlc-module.c:562
-#, fuzzy
-msgid ""
-"This adds so-called \"subpicture filters\". These filters overlay some "
@@ -2495 +2474 @@
-msgstr ""
-"Touto funkciou môžete do videa pridať tzv. \"filtre pre sub-obrázky\". "
-idanie obrázka, alebo nejakého textu do videa
+ekrytie nejakého obrázka, alebo textu vo videu
-"logo alebo iné texty...). "
-
@@ -2769 +2748 @@
-#: src/libvlc-module.c:695
-msgid "Prefer system plugins over vlc"
-
+Preferovať systémové prídavné moduly pred modulmi programu VLC
-
-#: src/libvlc-module.c:697
@@ -2776 +2755 @@
-"VLC owns plugins whenever a choice is available."
-msgstr ""
+"Nastavenie udáva, či bude program VLC preferovať svoje vlastné prídavné "
+"moduly, alebo radšej systémové prídavné moduly v prípade, že budú dostupné "
+"obidva."
-
-#: src/libvlc-module.c:706
@@ -3193 +3175 @@
-
-#: src/libvlc-module.c:900
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Allowing only one running instance of VLC can sometimes be useful, for "
@@ -3206 +3187 @@
-"nechcete, aby sa vždy pri dvojkliknutí na asociovaný súbor, otvorilo nové "
-"okno s programom VLC. Táto voľba spôsobí to, že súbor, na ktorý ste klikli, "
-
+
+
-
-#: src/libvlc-module.c:908
@@ -3246 +3228 @@
-"reštartovaním počítača."
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+
-msgid "Enqueue items to playlist when in one instance mode"
-msgstr ""
@@ -3287 +3234 @@
-"playlistu."
-
-47
+29
-msgid ""
-"When using the one instance only option, enqueue items to playlist and keep "
@@ -3296 +3243 @@
-"aktuálnej položky."
-
-56
+38
-msgid ""
-"These options define the behavior of the playlist. Some of them can be "
@@ -3304 +3251 @@
-"zmeniť v dialógovom okne Playlist."
-
-59
+41
-msgid "Automatically preparse files"
-msgstr "Automaticky pripraviť súbory"
-
-61
+43
-msgid ""
-"Automatically preparse files added to the playlist (to retrieve some "
@@ -3316 +3263 @@
-"zobrazované pri prehrávaní."
-
-64
+46
-msgid "Album art policy"
-
-
-66
+Metóda zisťovania druhu albumu
+
+48
-msgid "Choose how album art will be downloaded."
-
-
-72
+Vyberte si, ako sa má stiahnuť druh albumu.
+
+54
-msgid "Manual download only"
-
-
-73
+Stiahnuť manuálne.
+
+55
-msgid "When track starts playing"
-
-
-74
+Keď sa začne prehrávať stopa z albumu.
+
+56
-msgid "As soon as track is added"
-
-
-76
+Hneď po pridaní stopy
+
+58
-msgid "Services discovery modules"
-msgstr "Moduly pre zisťovanie služieb."
-
-78
+60
-msgid ""
-"Specifies the services discovery modules to load, separated by semi-colons. "
@@ -3348 +3295 @@
-"bodko-čiarkami. Typické hodnoty sú napr.: sap, hal..."
-
-81
+63
-msgid "Play files randomly forever"
-msgstr "Prehrávať súbory dookola v náhodnom poradí"
-
-83
+65
-msgid "VLC will randomly play files in the playlist until interrupted."
-msgstr ""
@@ -3358 +3305 @@
-"ho neukončíte."
-
-87
+69
-msgid "VLC will keep playing the playlist indefinitely."
-msgstr "Program VLC bude prehrávať položky playlistu stále dookola."
-
-89
+71
-msgid "Repeat current item"
-msgstr "Zopakovať aktuálnu položku"
-
-91
+73
-msgid "VLC will keep playing the current playlist item."
-msgstr "Program VLC bude prehrávať aktuálnu položku v playliste."
-
-93
+75
-msgid "Play and stop"
-msgstr "Prehrať a zastaviť"
-
-95
+77
-msgid "Stop the playlist after each played playlist item."
-msgstr "Zastaviť prehrávanie po prehratí každej položky v playliste."
-
-
-
+
-msgid "Play and exit"
-
-
-
-
+
+
+
-msgid "Exit if there are no more items in the playlist."
-Žiadne položky v playliste
-
-1001
+Ak v playliste už nie sú žiadne položky, ukončiť prehrávanie.
+
+983
-msgid "Use media library"
-msgstr "Použiť knižnicu médií"
-
-1003
+985
-msgid ""
-"The media library is automatically saved and reloaded each time you start "
@@ -3399 +3344 @@
-"Knižnica médií sa automaticky ukladá a načítava vždy pri štarte programu VLC."
-
-1006
+988
-msgid "Use playlist tree"
-msgstr "Použiť vetvenie playlistu"
-
-1008
+990
-msgid ""
-"The playlist can use a tree to categorize some items, like the contents of a "
@@ -3414 +3359 @@
-"bude potrebné."
-
-1012
+994
-msgid "Always"
-msgstr "Vždy"
-
-1012
+994
-msgid "Never"
-msgstr "Nikdy"
-
-21
+03
-msgid "These settings are the global VLC key bindings, known as \"hotkeys\"."
-msgstr ""
@@ -3428 +3373 @@
-"VLC."
-
-24
+06
-#: modules/gui/beos/VideoOutput.cpp:1057 modules/gui/macosx/controls.m:402
-#: modules/gui/macosx/controls.m:455 modules/gui/macosx/controls.m:908
@@ -3437 +3382 @@
-msgstr "Celoobrazovkový režim"
-
-25
+07
-msgid "Select the hotkey to use to swap fullscreen state."
-msgstr ""
@@ -3443 +3388 @@
-"zobrazením a zobrazením na celú obrazovku."
-
-
-
+
-msgid "Leave fullscreen"
-
-
-
-
+
+
+
-msgid "Select the hotkey to use to leave fullscreen state."
-msgstr ""
-prepínanie medzi klasickým
-zobrazením a zobrazením na celú obrazovk
-
-28
+ukončenie celoobrazovkového
+režim
+
+10
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/vlm/vlm_streampanel.cpp:83
-#: modules/gui/wxwidgets/interface.cpp:1526