Changeset 2df2be3188b0e607356b8f8bd2f977256880bb50

Show
Ignore:
Timestamp:
05/09/07 18:09:43 (1 year ago)
Author:
Rafaël Carré <funman@videolan.org>
git-committer:
Rafaël Carré <funman@videolan.org> 1189008583 +0000
git-parent:

[e677bda82afc3a4cc609b590e9ee7e30150cebb9]

git-author:
Rafaël Carré <funman@videolan.org> 1189008583 +0000
Message:

Updates french translation

Files:

Legend:

Unmodified
Added
Removed
Modified
Copied
Moved

  • po/fr.po

    r1f0a616 r2df2be3  
    628628#: include/vlc_intf_strings.h:65 
    629629msgid "No repeat" 
    630 msgstr "Séquentiel" 
     630msgstr "Ne pas répéter" 
    631631 
    632632#: include/vlc_intf_strings.h:67 src/libvlc-module.c:1209 
    …… 
    638638#, fuzzy 
    639639msgid "No random" 
    640 msgstr "Aléatoire" 
     640msgstr "Séquentiel" 
    641641 
    642642#: include/vlc_intf_strings.h:70 
    643 #, fuzzy 
    644643msgid "Add to playlist" 
    645644msgstr "Ajouter à la liste de lecture" 
    …… 
    648647#, fuzzy 
    649648msgid "Add to media library" 
    650 msgstr "Lecteur multimédia VLC" 
     649msgstr "Ajouter à la Bibliothèque" 
    651650 
    652651#: include/vlc_intf_strings.h:73 
    653 #, fuzzy 
    654652msgid "Add file..." 
    655 msgstr "Enregistrer le fichier..." 
     653msgstr "Ajouter un fichier..." 
    656654 
    657655#: include/vlc_intf_strings.h:74 
    …… 
    683681#, fuzzy 
    684682msgid "Search filter" 
    685 msgstr "Chercher dans la liste de lecture" 
     683msgstr "Filtre de recherche" 
    686684 
    687685#: include/vlc_intf_strings.h:83 
    688686#, fuzzy 
    689687msgid "Additional sources" 
    690 msgstr "Débogage supplémentaire" 
     688msgstr "Sources supplémentaires" 
    691689 
    692690#: include/vlc_intf_strings.h:87 
    …… 
    696694"them." 
    697695msgstr "" 
    698 "Des options sont cachés. Cliquez sur « Options avancées » pour les voir." 
     696"Des options sont cachés. Cochez « Options avancées » pour les voir." 
    699697 
    700698#: include/vlc_intf_strings.h:92 modules/gui/macosx/extended.m:83 
    …… 
    706704#, fuzzy 
    707705msgid "Clone the image" 
    708 msgstr "Permet de rogner l’image" 
     706msgstr "Permet de cloner l’image" 
    709707 
    710708#: include/vlc_intf_strings.h:95 modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:392 
    711709#, fuzzy 
    712710msgid "Magnification" 
    713 msgstr "Amplification" 
     711msgstr "Grossissement" 
    714712 
    715713#: include/vlc_intf_strings.h:96 
    …… 
    722720#, fuzzy 
    723721msgid "Waves" 
    724 msgstr "Onde" 
     722msgstr "Ondes" 
    725723 
    726724#: include/vlc_intf_strings.h:100 
    727725#, fuzzy 
    728726msgid "\"Waves\" video distortion effect" 
    729 msgstr "Ajoute des effets de distorsion" 
     727msgstr "Ajoute des effets de distorsion « Aquatiques »" 
    730728 
    731729#: include/vlc_intf_strings.h:102 
    732730#, fuzzy 
    733731msgid "\"Water surface\" video distortion effect" 
    734 msgstr "Ajoute des effets de distorsion" 
     732msgstr "Ajoute des effets de distorsion « Aquatiques »" 
    735733 
    736734#: include/vlc_intf_strings.h:104 
    737735#, fuzzy 
    738736msgid "Image colors inversion" 
    739 msgstr "Inversion vidéo" 
     737msgstr "Inversion des couleurs" 
    740738 
    741739#: include/vlc_intf_strings.h:106 
    …… 
    792790#: include/vlc_meta.h:39 
    793791msgid "Album/movie/show title" 
    794 msgstr "Titre" 
     792msgstr "Album" 
    795793 
    796794#: include/vlc_meta.h:40