Show
Ignore:
Timestamp:
22/09/06 01:19:18 (2 years ago)
Author:
Christophe Mutricy <xtophe@videolan.org>
git-committer:
Christophe Mutricy <xtophe@videolan.org> 1158880758 +0000
git-parent:

[3cf5be6981e175e78056e7923dcac4f942811ea2]

git-author:
Christophe Mutricy <xtophe@videolan.org> 1158880758 +0000
Message:

Make update-po

Files:

Legend:

Unmodified
Added
Removed
Modified
Copied
Moved

  • po/zh_TW.po

    rf183c68 r2d6ae8b  
    1010"Project-Id-Version: vlc\n" 
    1111"Report-Msgid-Bugs-To: \n" 
    12 "POT-Creation-Date: 2006-09-20 22:11+0100\n" 
     12"POT-Creation-Date: 2006-09-22 00:18+0200\n" 
    1313"PO-Revision-Date: 2005-02-12 12:14+0100\n" 
    1414"Last-Translator: Frank Chao <frank0624@gmail.com>\n" 
    …… 
    1717"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" 
    1818"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" 
     19 
     20#: include/vlc/vlc.h:576 
     21msgid "" 
     22"This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n" 
     23"You may redistribute it under the terms of the GNU General Public License;\n" 
     24"see the file named COPYING for details.\n" 
     25"Written by the VideoLAN team; see the AUTHORS file.\n" 
     26msgstr "" 
    1927 
    2028#: include/vlc_config_cat.h:32 
    …… 
    7684#: modules/gui/macosx/intf.m:556 modules/gui/macosx/output.m:170 
    7785#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:96 modules/gui/macosx/wizard.m:421 
    78 #: modules/gui/qt4/ui/input_stats.ui:100 
     86#: modules/gui/qt4/ui/input_stats.ui:177 
    7987#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/infopanels.cpp:336 
    8088#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/wizard.cpp:864 
    …… 
    132140#: modules/gui/macosx/extended.m:80 modules/gui/macosx/intf.m:569 
    133141#: modules/gui/macosx/output.m:160 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:86 
    134 #: modules/gui/macosx/wizard.m:422 modules/gui/qt4/ui/input_stats.ui:172 
     142#: modules/gui/macosx/wizard.m:422 modules/gui/qt4/ui/input_stats.ui:111 
    135143#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/infopanels.cpp:290 
    136144#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/wizard.cpp:825 
    …… 
    531539msgstr "標題" 
    532540 
    533 #: include/vlc_meta.h:30 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:58 
    534 #: modules/gui/macosx/playlist.m:129 modules/gui/macosx/wizard.m:393 
     541#: include/vlc_meta.h:30 modules/gui/macosx/playlist.m:129 
     542#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:58 modules/gui/macosx/wizard.m:393 
    535543#: modules/gui/wince/playlist.cpp:674 modules/mux/asf.c:50 
    536544msgid "Author" 
    …… 
    603611msgid "Codec Description" 
    604612msgstr "編碼器描述" 
    605  
    606 #: include/vlc/vlc.h:576 
    607 msgid "" 
    608 "This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n" 
    609 "You may redistribute it under the terms of the GNU General Public License;\n" 
    610 "see the file named COPYING for details.\n" 
    611 "Written by the VideoLAN team; see the AUTHORS file.\n" 
    612 msgstr "" 
    613613 
    614614#: src/audio_output/filters.c:154 src/audio_output/filters.c:201 
    …… 
    832832msgstr "" 
    833833 
    834 #: src/input/es_out.c:1607 modules/access_output/shout.c:86 
    835 #: modules/access/pvr.c:84 
     834#: src/input/es_out.c:1607 modules/access/pvr.c:84 
     835#: modules/access_output/shout.c:86 
    836836msgid "Bitrate" 
    837837msgstr "位元率" 
    …… 
    36033603 
    36043604#: src/libvlc.h:1469 modules/access/v4l2.c:56 
    3605 #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:80 modules/gui/qt4/ui/input_stats.ui:244 
     3605#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:80 modules/gui/qt4/ui/input_stats.ui:28 
    36063606#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/infopanels.cpp:265 
    36073607#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/vlm/vlm_panel.cpp:378 
    …… 
    43584358msgstr "採樣率" 
    43594359 
    4360 #: modules/access/cdda/access.c:293 
    4361 msgid "CD reading failed" 
    4362 msgstr "" 
    4363  
    4364 #: modules/access/cdda/access.c:294 
    4365 #, c-format 
    4366 msgid "VLC could not get a new block of size: %i." 
    4367 msgstr "" 
    4368  
    43694360#: modules/access/cdda.c:58 modules/access/dshow/dshow.cpp:91 
    4370 #: modules/access/dvb/access.c:73 modules/access/dv.c:68 
     4361#: modules/access/dv.c:68 modules/access/dvb/access.c:73 
    43714362#: modules/access/dvdnav.c:64 modules/access/dvdread.c:62 
    43724363#: modules/access/fake.c:40 modules/access/file.c:80 modules/access/ftp.c:54 
    …… 
    44274418msgid "Audio CD - Track %i" 
    44284419msgstr "音訊軌" 
     4420 
     4421#: modules/access/cdda/access.c:293 
     4422msgid "CD reading failed" 
     4423msgstr "" 
     4424 
     4425#: modules/access/cdda/access.c:294 
     4426#, c-format 
     4427msgid "VLC could not get a new block of size: %i." 
     4428msgstr "" 
    44294429 
    44304430#: modules/access/cdda/cdda.c:42 modules/access/directory.c:78 
    …… 
    49344934msgstr "" 
    49354935 
     4936#: modules/access/dv.c:70 
     4937msgid "Caching value for DV streams. Thisvalue should be set in milliseconds." 
     4938msgstr "" 
     4939 
     4940#: modules/access/dv.c:74 
     4941msgid "Digital Video (Firewire/ieee1394)  input" 
     4942msgstr "" 
     4943 
     4944#: modules/access/dv.c:75 
     4945msgid "dv" 
     4946msgstr "" 
     4947 
    49364948#: modules/access/dvb/access.c:75 
    49374949msgid "" 
    …… 
    51885200#, c-format 
    51895201msgid "The provided polarization \"%c\" is not valid." 
    5190 msgstr "" 
    5191  
    5192 #: modules/access/dv.c:70 
    5193 msgid "Caching value for DV streams. Thisvalue should be set in milliseconds." 
    5194 msgstr "" 
    5195  
    5196 #: modules/access/dv.c:74 
    5197 msgid "Digital Video (Firewire/ieee1394)  input" 
    5198 msgstr "" 
    5199  
    5200 #: modules/access/dv.c:75 
    5201 msgid "dv" 
    52025202msgstr "" 
    52035203 
    …… 
    53955395msgstr "" 
    53965396 
     5397#: modules/access/ftp.c:56 
     5398msgid "" 
     5399"Caching value for FTP streams. This value should be set in milliseconds." 
     5400msgstr "" 
     5401 
     5402#: modules/access/ftp.c:58 
     5403msgid "FTP user name" 
     5404msgstr "" 
     5405 
     5406#: modules/access/ftp.c:59 modules/access/smb.c:64 
     5407msgid "User name that will be used for the connection." 
     5408msgstr "" 
     5409 
     5410#: modules/access/ftp.c:61 
     5411msgid "FTP password" 
     5412msgstr "" 
     5413 
     5414#: modules/access/ftp.c:62 modules/access/smb.c:67 
     5415msgid "Password that will be used for the connection." 
     5416msgstr "" 
     5417 
     5418#: modules/access/ftp.c:64 
     5419msgid "FTP account" 
     5420msgstr "" 
     5421 
     5422#: modules/access/ftp.c:65 
     5423msgid "Account that will be used for the connection." 
     5424msgstr "" 
     5425 
     5426#: modules/access/ftp.c:70 
     5427msgid "FTP input" 
     5428msgstr "" 
     5429 
     5430#: modules/access/ftp.c:87 
     5431#, fuzzy 
     5432msgid "FTP upload output" 
     5433msgstr "RTP串流輸出" 
     5434 
     5435#: modules/access/ftp.c:132 modules/access/ftp.c:142 modules/access/ftp.c:203 
     5436#: modules/access/ftp.c:213 modules/access/ftp.c:221 
     5437#, fuzzy 
     5438msgid "Network interaction failed" 
     5439msgstr "網路介面位置" 
     5440 
     5441#: modules/access/ftp.c:133 
     5442msgid "VLC could not connect with the given server." 
     5443msgstr "" 
     5444 
     5445#: modules/access/ftp.c:143 
     5446msgid "VLC's connection to the given server was rejected." 
     5447msgstr "" 
     5448 
     5449#: modules/access/ftp.c:204 
     5450msgid "Your account was rejected." 
     5451msgstr "" 
     5452 
     5453#: modules/access/ftp.c:214 
     5454msgid "Your password was rejected." 
     5455msgstr "" 
     5456 
     5457#: modules/access/ftp.c:222 
     5458msgid "Your connection attemp to the server was rejected." 
     5459msgstr "" 
     5460 
     5461#: modules/access/gnomevfs.c:46 
     5462msgid "" 
     5463"Caching value for GnomeVFS streams.This value should be set in milliseconds." 
     5464msgstr "" 
     5465 
     5466#: modules/access/gnomevfs.c:50 
     5467#, fuzzy 
     5468msgid "GnomeVFS input" 
     5469msgstr "沒有輸入" 
     5470 
     5471#: modules/access/http.c:50 
     5472msgid "HTTP proxy" 
     5473msgstr "" 
     5474 
     5475#: modules/access/http.c:52 
     5476msgid "" 
     5477"HTTP proxy to be usesd It must be of the form http://[user[:pass]@]myproxy." 
     5478"mydomain:myport/ ; if empty, the http_proxy environment variable will be " 
     5479"tried." 
     5480msgstr "" 
     5481 
     5482#: modules/access/http.c:58 
     5483msgid "" 
     5484"Caching value for HTTP streams. This value should be set in milliseconds." 
     5485msgstr "" 
     5486 
     5487#: modules/access/http.c:61 
     5488msgid "HTTP user agent" 
     5489msgstr "" 
     5490 
     5491#: modules/access/http.c:62 
     5492msgid "User agent that will be used for the connection." 
     5493msgstr "" 
     5494 
     5495#: modules/access/http.c:65 
     5496msgid "Auto re-connect" 
     5497msgstr "自動重新連接" 
     5498 
     5499#: modules/access/http.c:67 
     5500msgid "" 
     5501"Automatically try to reconnect to the stream in case of a sudden disconnect." 
     5502msgstr "" 
     5503 
     5504#: modules/access/http.c:71 
     5505msgid "Continuous stream" 
     5506msgstr "" 
     5507 
     5508#: modules/access/http.c:72 
     5509msgid "" 
     5510"Read a file that is being constantly updated (for example, a JPG file on a " 
     5511"server).You should not globally enable this option as it will break all " 
     5512"other types of HTTP streams." 
     5513msgstr "" 
     5514 
     5515#: modules/access/http.c:78 
     5516msgid "HTTP input" 
     5517msgstr "HTTP輸入" 
     5518 
     5519#: modules/access/http.c:80 
     5520msgid "HTTP(S)" 
     5521msgstr "" 
     5522 
     5523#: modules/access/http.c:287 
     5524msgid "HTTP authentication" 
     5525msgstr "" 
     5526 
     5527#: modules/access/http.c:288 modules/demux/live555.cpp:753 
     5528msgid "Please enter a valid login name and a password." 
     5529msgstr "" 
     5530 
     5531#: modules/access/mms/mms.c:48 
     5532msgid "" 
     5533"Caching value for MMS streams. This value should be set in milliseconds." 
     5534msgstr "" 
     5535 
     5536#: modules/access/mms/mms.c:51 
     5537msgid "Force selection of all streams" 
     5538msgstr "" 
     5539 
     5540#: modules/access/mms/mms.c:53 
     5541msgid "" 
     5542"MMS streams can contain several elementary streams, with different bitrates. " 
     5543"You can choose to select all of them." 
     5544msgstr "" 
     5545 
     5546#: modules/access/mms/mms.c:56 
     5547#, fuzzy 
     5548msgid "Maximum bitrate" 
     5549msgstr "最大化編碼位元率" 
     5550 
     5551#: modules/access/mms/mms.c:58 
     5552msgid "Select the stream with the maximum bitrate under that limit." 
     5553msgstr "" 
     5554 
     5555#: modules/access/mms/mms.c:62 
     5556msgid "Microsoft Media Server (MMS) input" 
     5557msgstr "Microsoft Media Server (MMS)輸入" 
     5558 
     5559#: modules/access/pvr.c:49 
     5560msgid "" 
     5561"Default caching value for PVR streams. This value should be set in " 
     5562"milliseconds." 
     5563msgstr "" 
     5564 
     5565#: modules/access/pvr.c:52 
     5566msgid "Device" 
     5567msgstr "裝置" 
     5568 
     5569#: modules/access/pvr.c:53 
     5570msgid "PVR video device" 
     5571msgstr "PVR視訊裝置" 
     5572 
     5573#: modules/access/pvr.c:55 
     5574#, fuzzy 
     5575msgid "Radio device" 
     5576msgstr "音訊裝置" 
     5577 
     5578#: modules/access/pvr.c:56 
     5579#, fuzzy 
     5580msgid "PVR radio device" 
     5581msgstr "PVR視訊裝置" 
     5582 
     5583#: modules/access/pvr.c:58 modules/access/v4l.c:96 
     5584msgid "Norm" 
     5585msgstr "" 
     5586 
     5587#: modules/access/pvr.c:59 modules/access/v4l.c:98 
     5588msgid "Norm of the stream (Automatic, SECAM, PAL, or NTSC)." 
     5589msgstr "" 
     5590 
     5591#: modules/access/pvr.c:62 modules/access/v4l.c:102 
     5592#: modules/video_filter/mosaic.c:96 
     5593msgid "Width" 
     5594msgstr "寬度" 
     5595 
     5596#: modules/access/pvr.c:63 
     5597msgid "Width of the stream to capture (-1 for autodetection)." 
     5598msgstr "" 
     5599 
     5600#: modules/access/pvr.c:66 modules/access/v4l.c:105 
     5601#: modules/video_filter/mosaic.c:94 
     5602msgid "Height" 
     5603msgstr "高度" 
     5604 
     5605#: modules/access/pvr.c:67 
     5606msgid "Height of the stream to capture (-1 for autodetection)." 
     5607msgstr "" 
     5608 
     5609#: modules/access/pvr.c:70 modules/access/v4l.c:89 
     5610msgid "Frequency" 
     5611msgstr "頻率" 
     5612 
     5613#: modules/access/pvr.c:71 modules/access/v4l.c:91 
     5614msgid "Frequency to capture (in kHz), if applicable." 
     5615msgstr "" 
     5616 
     5617#: modules/access/pvr.c:74 modules/access/v4l.c:137 
     5618msgid "Framerate to capture, if applicable (-1 for autodetect)." 
     5619msgstr "" 
     5620 
     5621#: modules/access/pvr.c:77 
     5622msgid "Key interval" 
     5623msgstr "" 
     5624 
     5625#: modules/access/pvr.c:78 
     5626msgid "Interval between keyframes (-1 for autodetect)." 
     5627msgstr "" 
     5628 
     5629#: modules/access/pvr.c:80 
     5630msgid "B Frames" 
     5631msgstr "" 
     5632 
     5633#: modules/access/pvr.c:81 
     5634msgid "" 
     5635"If this option is set, B-Frames will be used. Use this option to set the " 
     5636"number of B-Frames." 
     5637msgstr "" 
     5638 
     5639#: modules/access/pvr.c:85 
     5640msgid "Bitrate to use (-1 for default)." 
     5641msgstr "" 
     5642 
     5643#: modules/access/pvr.c:87 
     5644msgid "Bitrate peak" 
     5645msgstr "" 
     5646 
     5647#: modules/access/pvr.c:88 
     5648msgid "Peak bitrate in VBR mode." 
     5649msgstr "" 
     5650 
     5651#: modules/access/pvr.c:91 
     5652#, fuzzy 
     5653msgid "Bitrate mode)" 
     5654msgstr "位元率" 
     5655 
     5656#: modules/access/pvr.c:92 
     5657msgid "Bitrate mode to use (VBR or CBR)." 
     5658msgstr "" 
     5659 
     5660#: modules/access/pvr.c:94 
     5661msgid "Audio bitmask" 
     5662msgstr "" 
     5663 
     5664#: modules/access/pvr.c:95 
     5665msgid "Bitmask that will get used by the audio part of the card." 
     5666msgstr "" 
     5667 
     5668#: modules/access/pvr.c:98 modules/access/vcdx/info.c:97 
     5669#: modules/gui/macosx/intf.m:499 modules/gui/wxwidgets/interface.cpp:1374 
     5670msgid "Volume" 
     5671msgstr "" 
     5672 
     5673#: modules/access/pvr.c:99 
     5674msgid "Audio volume (0-65535)." 
     5675msgstr "" 
     5676 
     5677#: modules/access/pvr.c:101 modules/access/v4l.c:92 
     5678msgid "Channel" 
     5679msgstr "頻道" 
     5680 
     5681#: modules/access/pvr.c:102 
     5682msgid "" 
     5683"Channel of the card to use (Usually, 0 = tuner, 1 = composite, 2 = svideo)" 
     5684msgstr "" 
     5685 
     5686#: modules/access/pvr.c:108 modules/access/v4l.c:143 
     5687msgid "Automatic" 
     5688msgstr "" 
     5689 
     5690#: modules/access/pvr.c:108 modules/access/v4l.c:143 
     5691msgid "SECAM" 
     5692msgstr "" 
     5693 
     5694#: modules/access/pvr.c:108 modules/access/v4l.c:143 
     5695msgid "PAL" 
     5696msgstr "" 
     5697 
     5698#: modules/access/pvr.c:108 modules/access/v4l.c:143 
     5699msgid "NTSC" 
     5700msgstr "" 
     5701 
     5702#: modules/access/pvr.c:111 
     5703msgid "vbr" 
     5704msgstr "" 
     5705 
     5706#: modules/access/pvr.c:111 
     5707msgid "cbr" 
     5708msgstr "" 
     5709 
     5710#: modules/access/pvr.c:116 
     5711msgid "PVR" 
     5712msgstr "" 
     5713 
     5714#: modules/access/pvr.c:117 
     5715msgid "IVTV MPEG Encoding cards input" 
     5716msgstr "" 
     5717 
     5718#: modules/access/rtsp/access.c:41 modules/access_output/udp.c:75 
     5719#: modules/demux/live555.cpp:63 
     5720msgid "Caching value (ms)" 
     5721msgstr "快取值(ms)" 
     5722 
     5723#: modules/access/rtsp/access.c:43 
     5724msgid "" 
     5725"Caching value for RTSP streams. This value should be set in milliseconds." 
     5726msgstr "" 
     5727 
     5728#: modules/access/rtsp/access.c:47 modules/access/rtsp/access.c:48 
     5729msgid "Real RTSP" 
     5730msgstr "" 
     5731 
     5732#: modules/access/rtsp/access.c:93 
     5733#, fuzzy 
     5734msgid "Connection failed" 
     5735msgstr "VLM設定檔" 
     5736 
     5737#: modules/access/rtsp/access.c:94 
     5738#, c-format 
     5739msgid "VLC could not connect to \"%s:%d\"." 
     5740msgstr "" 
     5741 
     5742#: modules/access/rtsp/access.c:221 
     5743#, fuzzy 
     5744msgid "Session failed" 
     5745msgstr "權限" 
     5746 
     5747#: modules/access/rtsp/access.c:222 
     5748msgid "The requested RTSP session could not be established." 
     5749msgstr "" 
     5750 
     5751#: modules/access/screen/screen.c:39 
     5752msgid "" 
     5753"Caching value for screen capture. This value should be set in milliseconds." 
     5754msgstr "" 
     5755 
     5756#: modules/access/screen/screen.c:43 
     5757msgid "Desired frame rate for the capture." 
     5758msgstr "" 
     5759 
     5760#: modules/access/screen/screen.c:46 
     5761msgid "Capture fragment size" 
     5762msgstr "" 
     5763 
     5764#: modules/access/screen/screen.c:48 
     5765msgid "" 
     5766"Optimize the capture by fragmenting the screen in chunks of predefined " 
     5767"height (16 might be a good value, and 0 means disabled)." 
     5768msgstr "" 
     5769 
     5770#: modules/access/screen/screen.c:62 
     5771msgid "Screen Input" 
     5772msgstr "畫面輸入" 
     5773 
     5774#: modules/access/screen/screen.c:63 modules/gui/macosx/vout.m:212 
     5775msgid "Screen" 
     5776msgstr "畫面" 
     5777 
     5778#: modules/access/smb.c:61 
     5779msgid "" 
     5780"Caching value for SMB streams. This value should be set in milliseconds." 
     5781msgstr "" 
     5782 
     5783#: modules/access/smb.c:63 
     5784msgid "SMB user name" 
     5785msgstr "" 
     5786 
     5787#: modules/access/smb.c:66 
     5788msgid "SMB password" 
     5789msgstr "" 
     5790 
     5791#: modules/access/smb.c:69 
     5792msgid "SMB domain" 
     5793msgstr "" 
     5794 
     5795#: modules/access/smb.c:70 
     5796msgid "Domain/Workgroup that will be used for the connection." 
     5797msgstr "" 
     5798 
     5799#: modules/access/smb.c:75 
     5800msgid "SMB input" 
     5801msgstr "SMB輸入" 
     5802 
     5803#: modules/access/tcp.c:39 
     5804msgid "" 
     5805"Caching value for TCP streams. This value should be set in milliseconds." 
     5806msgstr "" 
     5807 
     5808#: modules/access/tcp.c:46 
     5809msgid "TCP" 
     5810msgstr "" 
     5811 
     5812#: modules/access/tcp.c:47 
     5813msgid "TCP input" 
     5814msgstr "TCP輸入" 
     5815 
     5816#: modules/access/udp.c:44 
     5817msgid "" 
     5818"Caching value for UDP streams. This value should be set in milliseconds." 
     5819msgstr "" 
     5820 
     5821#: modules/access/udp.c:47 
     5822msgid "Autodetection of MTU" 
     5823msgstr "" 
     5824 
     5825#: modules/access/udp.c:49 
     5826msgid "" 
     5827"Automatically detect the line's MTU. This will increase the size if " 
     5828"truncated packets are found" 
     5829msgstr "" 
     5830 
     5831#: modules/access/udp.c:52 
     5832msgid "RTP reordering timeout in ms" 
     5833msgstr "" 
     5834 
     5835#: modules/access/udp.c:54 
     5836msgid "" 
     5837"VLC reorders RTP packets. The input will wait for late packets at most the " 
     5838"time specified here (in milliseconds)." 
     5839msgstr "" 
     5840 
     5841#: modules/access/udp.c:61 modules/gui/macosx/open.m:183 
     5842#: modules/gui/macosx/open.m:654 modules/gui/macosx/open.m:692 
     5843#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/open.cpp:804 
     5844msgid "UDP/RTP" 
     5845msgstr "" 
     5846 
     5847#: modules/access/udp.c:62 
     5848msgid "UDP/RTP input" 
     5849msgstr "" 
     5850 
     5851#: modules/access/v4l.c:75 
     5852msgid "" 
     5853"Caching value for V4L captures. This value should be set in milliseconds." 
     5854msgstr "" 
     5855 
     5856#: modules/access/v4l.c:79 
     5857#, fuzzy 
     5858msgid "" 
     5859"Name of the video device to use. If you don't specify anything, no video " 
     5860"device will be used." 
     5861msgstr "預設的音樂CD裝置，如果你不指定，程式將會自動掃描適合的光碟機" 
     5862 
     5863#: modules/access/v4l.c:83 
     5864#, fuzzy 
     5865msgid "" 
     5866"Name of the audio device to use. If you don't specify anything, no audio " 
     5867"device will be used." 
     5868msgstr "預設的音樂CD裝置，如果你不指定，程式將會自動掃描適合的光碟機" 
     5869 
     5870#: modules/access/v4l.c:87 
     5871msgid "" 
     5872"Force the Video4Linux video device to use a specific chroma format (eg. I420 " 
     5873"(default), RV24, etc.)" 
     5874msgstr "" 
     5875 
     5876#: modules/access/v4l.c:94 
     5877msgid "" 
     5878"Channel of the card to use (Usually, 0 = tuner, 1 = composite, 2 = svideo)." 
     5879msgstr "" 
     5880 
     5881#: modules/access/v4l.c:99 
     5882msgid "Audio Channel" 
     5883msgstr "音訊頻道" 
     5884 
     5885#: modules/access/v4l.c:101 
     5886#, fuzzy 
     5887msgid "Audio Channel to use, if there are several audio inputs." 
     5888msgstr "若有多個音訊輸入時，選擇音訊道" 
     5889 
     5890#: modules/access/v4l.c:103 
     5891msgid "Width of the stream to capture (-1 for autodetect)." 
     5892msgstr "" 
     5893 
     5894#: modules/access/v4l.c:106 
     5895msgid "Height of the stream to capture (-1 for autodetect)." 
     5896msgstr "" 
     5897 
     5898#: modules/access/v4l.c:108 modules/gui/macosx/extended.m:114 
     5899#: modules/gui/wxwidgets/extrapanel.cpp:234 
     5900msgid "Brightness" 
     5901msgstr "亮度" 
     5902 
     5903#: modules/access/v4l.c:110 
     5904#, fuzzy 
     5905msgid "Brightness of the video input." 
     5906msgstr "設定視訊輸入亮度" 
     5907 
     5908#: modules/access/v4l.c:111 modules/gui/macosx/extended.m:117 
     5909#: modules/gui/wxwidgets/extrapanel.cpp:224 
     5910msgid "Hue" 
     5911msgstr "色調" 
     5912 
     5913#: modules/access/v4l.c:113 
     5914#, fuzzy 
     5915msgid "Hue of the video input." 
     5916msgstr "設定視訊輸入色調" 
     5917 
     5918#: modules/access/v4l.c:114 modules/misc/notify/xosd.c:78 
     5919#: modules/video_filter/marq.c:93 modules/video_filter/rss.c:146 
     5920#: modules/video_filter/time.c:85 
     5921#, fuzzy 
     5922msgid "Color" 
     5923msgstr "色彩" 
     5924 
     5925#: modules/access/v4l.c:116 
     5926#, fuzzy 
     5927msgid "Color of the video input." 
     5928msgstr "設定視訊輸入對比" 
     5929 
     5930#: modules/access/v4l.c:117 modules/gui/macosx/extended.m:115 
     5931#: modules/gui/wxwidgets/extrapanel.cpp:229 
     5932msgid "Contrast" 
     5933msgstr "對比" 
     5934 
     5935#: modules/access/v4l.c:119 
     5936#, fuzzy 
     5937msgid "Contrast of the video input." 
     5938msgstr "設定視訊輸入對比" 
     5939 
     5940#: modules/access/v4l.c:120 
     5941msgid "Tuner" 
     5942msgstr "調節器" 
     5943 
     5944#: modules/access/v4l.c:121 
     5945#, fuzzy 
     5946msgid "Tuner to use, if there are several ones." 
     5947msgstr "若有多個音訊輸入時，選擇音訊道" 
     5948 
     5949#: modules/access/v4l.c:122 modules/access_output/shout.c:89 
     5950msgid "Samplerate" 
     5951msgstr "" 
     5952 
     5953#: modules/access/v4l.c:124 
     5954msgid "" 
     5955"Samplerate of the captured audio stream, in Hz (eg: 11025, 22050, 44100)" 
     5956msgstr "" 
     5957 
     5958#: modules/access/v4l.c:127 
     5959msgid "Capture the audio stream in stereo." 
     5960msgstr "" 
     5961 
     5962#: modules/access/v4l.c:128 
     5963msgid "MJPEG" 
     5964msgstr "" 
     5965 
     5966#: modules/access/v4l.c:130 
     5967msgid "Set this option if the capture device outputs MJPEG" 
     5968msgstr "" 
     5969 
     5970#: modules/access/v4l.c:131 
     5971msgid "Decimation" 
     5972msgstr "" 
     5973 
     5974#: modules/access/v4l.c:133 
     5975msgid "Decimation level for MJPEG streams" 
     5976msgstr "" 
     5977 
     5978#: modules/access/v4l.c:134 
     5979msgid "Quality" 
     5980msgstr "品質" 
     5981 
     5982#: modules/access/v4l.c:135 
     5983#, fuzzy 
     5984msgid "Quality of the stream." 
     5985msgstr "設定串流品質" 
     5986 
     5987#: modules/access/v4l.c:146 
     5988msgid "Video4Linux" 
     5989msgstr "" 
     5990 
     5991#: modules/access/v4l.c:147 
     5992msgid "Video4Linux input" 
     5993msgstr "Video4Linux輸入" 
     5994 
     5995#: modules/access/v4l2.c:52 modules/gui/macosx/open.m:167 
     5996#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/open.cpp:723 
     5997msgid "Device name" 
     5998msgstr "裝置名稱" 
     5999 
     6000#: modules/access/v4l2.c:54 
     6001#, fuzzy 
     6002msgid "" 
     6003"Name of the device to use. If you don't specify anything, /dev/video0 will " 
     6004"be used." 
     6005msgstr "預設的音樂CD裝置，如果你不指定，程式將會自動掃描適合的光碟機" 
     6006 
     6007#: modules/access/v4l2.c:58 
     6008msgid "" 
     6009"Input of the card to use (Usually, 0 = tuner, 1 = composite, 2 = svideo)." 
     6010msgstr "" 
     6011 
     6012#: modules/access/v4l2.c:63 
     6013#, fuzzy 
     6014msgid "Video4Linux2" 
     6015msgstr "Video4Linux輸入" 
     6016 
     6017#: modules/access/v4l2.c:64 
     6018#, fuzzy 
     6019msgid "Video4Linux2 input" 
     6020msgstr "Video4Linux輸入" 
     6021 
     6022#: modules/access/vcd/vcd.c:42 
     6023msgid "Caching value for VCDs. This value should be set in milliseconds." 
     6024msgstr "" 
     6025 
     6026#: modules/access/vcd/vcd.c:46 modules/gui/macosx/open.m:175 
     6027#: modules/gui/macosx/open.m:489 modules/gui/macosx/open.m:579 
     6028#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/open.cpp:698 
     6029msgid "VCD" 
     6030msgstr "" 
     6031 
     6032#: modules/access/vcd/vcd.c:47 
     6033msgid "VCD input" 
     6034msgstr "VCD 輸入" 
     6035 
     6036#: modules/access/vcd/vcd.c:53 
     6037msgid "[vcd:][device][@[title][,[chapter]]]" 
     6038msgstr "" 
     6039 
     6040#: modules/access/vcdx/access.c:104 
     6041msgid "The above message had unknown log level" 
     6042msgstr "" 
     6043 
     6044#: modules/access/vcdx/access.c:130 
     6045msgid "The above message had unknown vcdimager log level" 
     6046msgstr "" 
     6047 
     6048#: modules/access/vcdx/access.c:280 modules/access/vcdx/access.c:363 
     6049#: modules/access/vcdx/access.c:689 modules/access/vcdx/info.c:290 
     6050#: modules/access/vcdx/info.c:291 
     6051msgid "Entry" 
     6052msgstr "" 
     6053 
     6054#: modules/access/vcdx/access.c:408 modules/access/vcdx/info.c:102 
     6055msgid "Segments" 
     6056msgstr "" 
     6057 
     6058#: modules/access/vcdx/access.c:427 modules/access/vcdx/access.c:708 
     6059#: modules/access/vcdx/info.c:294 modules/access/vcdx/info.c:295 
     6060#: modules/demux/mkv.cpp:5188 
     6061msgid "Segment" 
     6062msgstr "" 
     6063 
     6064#: modules/access/vcdx/access.c:532 
     6065msgid "LID" 
     6066msgstr "" 
     6067 
     6068#: modules/access/vcdx/info.c:90 
     6069msgid "VCD Format" 
     6070msgstr "VCD格式" 
     6071 
     6072#: modules/access/vcdx/info.c:91 modules/demux/mpc.c:55 
     6073msgid "Album" 
     6074msgstr "" 
     6075 
     6076#: modules/access/vcdx/info.c:92 
     6077msgid "Application" 
     6078msgstr "" 
     6079 
     6080#: modules/access/vcdx/info.c:93 
     6081msgid "Preparer" 
     6082msgstr "" 
     6083 
     6084#: modules/access/vcdx/info.c:94 
     6085msgid "Vol #" 
     6086msgstr "" 
     6087 
     6088#: modules/access/vcdx/info.c:95 
     6089msgid "Vol max #" 
     6090msgstr "" 
     6091 
     6092#: modules/access/vcdx/info.c:96 
     6093msgid "Volume Set" 
     6094msgstr "" 
     6095 
     6096#: modules/access/vcdx/info.c:99 
     6097msgid "System Id" 
     6098msgstr "" 
     6099 
     6100#: modules/access/vcdx/info.c:101 
     6101msgid "Entries" 
     6102msgstr "" 
     6103 
     6104#: modules/access/vcdx/info.c:122 
     6105msgid "First Entry Point" 
     6106msgstr "" 
     6107 
     6108#: modules/access/vcdx/info.c:126 
     6109msgid "Last Entry Point" 
     6110msgstr "" 
     6111 
     6112#: modules/access/vcdx/info.c:127 
     6113msgid "Track size (in sectors)" 
     6114msgstr "" 
     6115 
     6116#: modules/access/vcdx/info.c:139 modules/access/vcdx/info.c:142 
     6117#: modules/access/vcdx/info.c:151 modules/access/vcdx/info.c:166 
     6118msgid "type" 
     6119msgstr "" 
     6120 
     6121#: modules/access/vcdx/info.c:139 
     6122msgid "end" 
     6123msgstr "" 
     6124 
     6125#: modules/access/vcdx/info.c:142 
     6126msgid "play list" 
     6127msgstr "" 
     6128 
     6129#: modules/access/vcdx/info.c:153 
     6130msgid "extended selection list" 
     6131msgstr "" 
     6132 
     6133#: modules/access/vcdx/info.c:154 
     6134msgid "selection list" 
     6135msgstr "選擇清單" 
     6136 
     6137#: modules/access/vcdx/info.c:166 
     6138msgid "unknown type" 
     6139msgstr "未知類型" 
     6140 
     6141#: modules/access/vcdx/info.c:298 modules/access/vcdx/info.c:299 
     6142#: modules/access/vcdx/info.c:316 
     6143msgid "List ID" 
     6144msgstr "" 
     6145 
     6146#: modules/access/vcdx/vcd.c:95 
     6147msgid "(Super) Video CD" 
     6148msgstr "" 
     6149 
     6150#: modules/access/vcdx/vcd.c:96 
     6151msgid "Video CD (VCD 1.0, 1.1, 2.0, SVCD, HQVCD) input" 
     6152msgstr "" 
     6153 
     6154#: modules/access/vcdx/vcd.c:97 
     6155msgid "vcdx://[device-or-file][@{P,S,T}num]" 
     6156msgstr "" 
     6157 
     6158#: modules/access/vcdx/vcd.c:106 
     6159msgid "If nonzero, this gives additional debug information." 
     6160msgstr "" 
     6161 
     6162#: modules/access/vcdx/vcd.c:111 modules/access/vcdx/vcd.c:112 
     6163msgid "Number of CD blocks to get in a single read." 
     6164msgstr "" 
     6165 
     6166#: modules/access/vcdx/vcd.c:116 
     6167msgid "Use playback control?" 
     6168msgstr "使用重播控制" 
     6169 
     6170#: modules/access/vcdx/vcd.c:117 
     6171msgid "" 
     6172"If VCD is authored with playback control, use it. Otherwise we play by " 
     6173"tracks." 
     6174msgstr "" 
     6175 
     6176#: modules/access/vcdx/vcd.c:123 
     6177msgid "Use track length as maximum unit in seek?" 
     6178msgstr "" 
     6179 
     6180#: modules/access/vcdx/vcd.c:124 
     6181msgid "" 
     6182"If set, the length of the seek bar is the track rather than the length of an " 
     6183"entry." 
     6184msgstr "" 
     6185 
     6186#: modules/access/vcdx/vcd.c:129 
     6187msgid "Show extended VCD info?" 
     6188msgstr "" 
     6189 
     6190#: modules/access/vcdx/vcd.c:130 
     6191msgid "" 
     6192"Show the maximum amount of information under Stream and Media Info. Shows " 
     6193"for example playback control navigation." 
     6194msgstr "" 
     6195 
     6196#: modules/access/vcdx/vcd.c:137 
     6197msgid "Format to use in the playlist's \"author\" field." 
     6198msgstr "" 
     6199 
     6200#: modules/access/vcdx/vcd.c:143 
     6201msgid "Format to use in the playlist's \"title\" field." 
     6202msgstr "" 
     6203 
    53976204#: modules/access_filter/record.c:46 
    53986205#, fuzzy 
    …… 
    54416248msgstr "時間" 
    54426249 
    5443 #: modules/access/ftp.c:56 
    5444 msgid "" 
    5445 "Caching value for FTP streams. This value should be set in milliseconds." 
    5446 msgstr "" 
    5447  
    5448 #: modules/access/ftp.c:58 
    5449 msgid "FTP user name" 
    5450 msgstr "" 
    5451  
    5452 #: modules/access/ftp.c:59 modules/access/smb.c:64 
    5453 msgid "User name that will be used for the connection." 
    5454 msgstr "" 
    5455  
    5456 #: modules/access/ftp.c:61 
    5457 msgid "FTP password" 
    5458 msgstr "" 
    5459  
    5460 #: modules/access/ftp.c:62 modules/access/smb.c:67 
    5461 msgid "Password that will be used for the connection." 
    5462 msgstr "" 
    5463  
    5464 #: modules/access/ftp.c:64 
    5465 msgid "FTP account" 
    5466 msgstr "" 
    5467  
    5468 #: modules/access/ftp.c:65 
    5469 msgid "Account that will be used for the connection." 
    5470 msgstr "" 
    5471  
    5472 #: modules/access/ftp.c:70 
    5473 msgid "FTP input" 
    5474 msgstr "" 
    5475  
    5476 #: modules/access/ftp.c:87 
    5477 #, fuzzy 
    5478 msgid "FTP upload output" 
    5479 msgstr "RTP串流輸出" 
    5480  
    5481 #: modules/access/ftp.c:132 modules/access/ftp.c:142 modules/access/ftp.c:203 
    5482 #: modules/access/ftp.c:213 modules/access/ftp.c:221 
    5483 #, fuzzy 
    5484 msgid "Network interaction failed" 
    5485 msgstr "網路介面位置" 
    5486  
    5487 #: modules/access/ftp.c:133 
    5488 msgid "VLC could not connect with the given server." 
    5489 msgstr "" 
    5490  
    5491 #: modules/access/ftp.c:143 
    5492 msgid "VLC's connection to the given server was rejected." 
    5493 msgstr "" 
    5494  
    5495 #: modules/access/ftp.c:204 
    5496 msgid "Your account was rejected." 
    5497 msgstr "" 
    5498  
    5499 #: modules/access/ftp.c:214 
    5500 msgid "Your password was rejected." 
    5501 msgstr "" 
    5502  
    5503 #: modules/access/ftp.c:222 
    5504 msgid "Your connection attemp to the server was rejected." 
    5505 msgstr "" 
    5506  
    5507 #: modules/access/gnomevfs.c:46 
    5508 msgid "" 
    5509 "Caching value for GnomeVFS streams.This value should be set in milliseconds." 
    5510 msgstr "" 
    5511  
    5512 #: modules/access/gnomevfs.c:50 
    5513 #, fuzzy 
    5514 msgid "GnomeVFS input" 
    5515 msgstr "沒有輸入" 
    5516  
    5517 #: modules/access/http.c:50 
    5518 msgid "HTTP proxy" 
    5519 msgstr "" 
    5520  
    5521 #: modules/access/http.c:52 
    5522 msgid "" 
    5523 "HTTP proxy to be usesd It must be of the form http://[user[:pass]@]myproxy." 
    5524 "mydomain:myport/ ; if empty, the http_proxy environment variable will be " 
    5525 "tried." 
    5526 msgstr "" 
    5527  
    5528 #: modules/access/http.c:58 
    5529 msgid "" 
    5530 "Caching value for HTTP streams. This value should be set in milliseconds." 
    5531 msgstr "" 
    5532  
    5533 #: modules/access/http.c:61 
    5534 msgid "HTTP user agent" 
    5535 msgstr "" 
    5536  
    5537 #: modules/access/http.c:62 
    5538 msgid "User agent that will be used for the connection." 
    5539 msgstr "" 
    5540  
    5541 #: modules/access/http.c:65 
    5542 msgid "Auto re-connect" 
    5543 msgstr "自動重新連接" 
    5544  
    5545 #: modules/access/http.c:67 
    5546 msgid "" 
    5547 "Automatically try to reconnect to the stream in case of a sudden disconnect." 
    5548 msgstr "" 
    5549  
    5550 #: modules/access/http.c:71 
    5551 msgid "Continuous stream" 
    5552 msgstr "" 
    5553  
    5554 #: modules/access/http.c:72 
    5555 msgid "" 
    5556 "Read a file that is being constantly updated (for example, a JPG file on a " 
    5557 "server).You should not globally enable this option as it will break all " 
    5558 "other types of HTTP streams." 
    5559 msgstr "" 
    5560  
    5561 #: modules/access/http.c:78 
    5562 msgid "HTTP input" 
    5563 msgstr "HTTP輸入" 
    5564  
    5565 #: modules/access/http.c:80 
    5566 msgid "HTTP(S)" 
    5567 msgstr "" 
    5568  
    5569 #: modules/access/http.c:287 
    5570 msgid "HTTP authentication" 
    5571 msgstr "" 
    5572  
    5573 #: modules/access/http.c:288 modules/demux/live555.cpp:753 
    5574 msgid "Please enter a valid login name and a password." 
    5575 msgstr "" 
    5576  
    5577 #: modules/access/mms/mms.c:48 
    5578 msgid "" 
    5579 "Caching value for MMS streams. This value should be set in milliseconds." 
    5580 msgstr "" 
    5581  
    5582 #: modules/access/mms/mms.c:51 
    5583 msgid "Force selection of all streams" 
    5584 msgstr "" 
    5585  
    5586 #: modules/access/mms/mms.c:53 
    5587 msgid "" 
    5588 "MMS streams can contain several elementary streams, with different bitrates. " 
    5589 "You can choose to select all of them." 
    5590 msgstr "" 
    5591  
    5592 #: modules/access/mms/mms.c:56 
    5593 #, fuzzy 
    5594 msgid "Maximum bitrate" 
    5595 msgstr "最大化編碼位元率" 
    5596  
    5597 #: modules/access/mms/mms.c:58 
    5598 msgid "Select the stream with the maximum bitrate under that limit." 
    5599 msgstr "" 
    5600  
    5601 #: modules/access/mms/mms.c:62 
    5602 msgid "Microsoft Media Server (MMS) input" 
    5603 msgstr "Microsoft Media Server (MMS)輸入" 
    5604  
    56056250#: modules/access_output/dummy.c:40 modules/stream_out/dummy.c:47 
    56066251msgid "Dummy stream output" 
    …… 
    57396384msgstr "" 
    57406385 
    5741 #: modules/access_output/shout.c:89 modules/access/v4l.c:122 
    5742 msgid "Samplerate" 
    5743 msgstr "" 
    5744  
    57456386#: modules/access_output/shout.c:90 
    57466387msgid "Samplerate information of the transcoded stream. " 
    …… 
    57806421msgid "IceCAST output" 
    57816422msgstr "存取輸出" 
    5782  
    5783 #: modules/access_output/udp.c:75 modules/access/rtsp/access.c:41 
    5784 #: modules/demux/live555.cpp:63 
    5785 msgid "Caching value (ms)" 
    5786 msgstr "快取值(ms)" 
    57876423 
    57886424#: modules/access_output/udp.c:77 
    …… 
    58326468#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/streamout.cpp:475 
    58336469msgid "UDP" 
    5834 msgstr "" 
    5835  
    5836 #: modules/access/pvr.c:49 
    5837 msgid "" 
    5838 "Default caching value for PVR streams. This value should be set in " 
    5839 "milliseconds." 
    5840 msgstr "" 
    5841  
    5842 #: modules/access/pvr.c:52 
    5843 msgid "Device" 
    5844 msgstr "裝置" 
    5845  
    5846 #: modules/access/pvr.c:53 
    5847 msgid "PVR video device" 
    5848 msgstr "PVR視訊裝置" 
    5849  
    5850 #: modules/access/pvr.c:55 
    5851 #, fuzzy 
    5852 msgid "Radio device" 
    5853 msgstr "音訊裝置" 
    5854  
    5855 #: modules/access/pvr.c:56 
    5856 #, fuzzy 
    5857 msgid "PVR radio device" 
    5858 msgstr "PVR視訊裝置" 
    5859  
    5860 #: modules/access/pvr.c:58 modules/access/v4l.c:96 
    5861 msgid "Norm" 
    5862 msgstr "" 
    5863  
    5864 #: modules/access/pvr.c:59 modules/access/v4l.c:98 
    5865 msgid "Norm of the stream (Automatic, SECAM, PAL, or NTSC)." 
    5866 msgstr "" 
    5867  
    5868 #: modules/access/pvr.c:62 modules/access/v4l.c:102 
    5869 #: modules/video_filter/mosaic.c:96 
    5870 msgid "Width" 
    5871 msgstr "寬度" 
    5872  
    5873 #: modules/access/pvr.c:63 
    5874 msgid "Width of the stream to capture (-1 for autodetection)." 
    5875 msgstr "" 
    5876  
    5877 #: modules/access/pvr.c:66 modules/access/v4l.c:105 
    5878 #: modules/video_filter/mosaic.c:94 
    5879 msgid "Height" 
    5880 msgstr "高度" 
    5881  
    5882 #: modules/access/pvr.c:67 
    5883 msgid "Height of the stream to capture (-1 for autodetection)." 
    5884 msgstr "" 
    5885  
    5886 #: modules/access/pvr.c:70 modules/access/v4l.c:89 
    5887 msgid "Frequency" 
    5888 msgstr "頻率" 
    5889  
    5890 #: modules/access/pvr.c:71 modules/access/v4l.c:91 
    5891 msgid "Frequency to capture (in kHz), if applicable." 
    5892 msgstr "" 
    5893  
    5894 #: modules/access/pvr.c:74 modules/access/v4l.c:137 
    5895 msgid "Framerate to capture, if applicable (-1 for autodetect)." 
    5896 msgstr "" 
    5897  
    5898 #: modules/access/pvr.c:77 
    5899 msgid "Key interval" 
    5900 msgstr "" 
    5901  
    5902 #: modules/access/pvr.c:78 
    5903 msgid "Interval between keyframes (-1 for autodetect)." 
    5904 msgstr "" 
    5905  
    5906 #: modules/access/pvr.c:80 
    5907 msgid "B Frames" 
    5908 msgstr "" 
    5909  
    5910 #: modules/access/pvr.c:81 
    5911 msgid "" 
    5912 "If this option is set, B-Frames will be used. Use this option to set the " 
    5913 "number of B-Frames." 
    5914 msgstr "" 
    5915  
    5916 #: modules/access/pvr.c:85 
    5917 msgid "Bitrate to use (-1 for default)." 
    5918 msgstr "" 
    5919  
    5920 #: modules/access/pvr.c:87 
    5921 msgid "Bitrate peak" 
    5922 msgstr "" 
    5923  
    5924 #: modules/access/pvr.c:88 
    5925 msgid "Peak bitrate in VBR mode." 
    5926 msgstr "" 
    5927  
    5928 #: modules/access/pvr.c:91 
    5929 #, fuzzy 
    5930 msgid "Bitrate mode)" 
    5931 msgstr "位元率" 
    5932  
    5933 #: modules/access/pvr.c:92 
    5934 msgid "Bitrate mode to use (VBR or CBR)." 
    5935 msgstr "" 
    5936  
    5937 #: modules/access/pvr.c:94 
    5938 msgid "Audio bitmask" 
    5939 msgstr "" 
    5940  
    5941 #: modules/access/pvr.c:95 
    5942 msgid "Bitmask that will get used by the audio part of the card." 
    5943 msgstr "" 
    5944  
    5945 #: modules/access/pvr.c:98 modules/access/vcdx/info.c:97 
    5946 #: modules/gui/macosx/intf.m:499 mod