Show
Ignore:
Timestamp:
22/09/06 01:19:18 (2 years ago)
Author:
Christophe Mutricy <xtophe@videolan.org>
git-committer:
Christophe Mutricy <xtophe@videolan.org> 1158880758 +0000
git-parent:

[3cf5be6981e175e78056e7923dcac4f942811ea2]

git-author:
Christophe Mutricy <xtophe@videolan.org> 1158880758 +0000
Message:

Make update-po

Files:

Legend:

Unmodified
Added
Removed
Modified
Copied
Moved

  • po/zh_CN.po

    rf183c68 r2d6ae8b  
    1111"Project-Id-Version: 0.8.4-test1-svn\n" 
    1212"Report-Msgid-Bugs-To: \n" 
    13 "POT-Creation-Date: 2006-09-20 22:11+0100\n" 
     13"POT-Creation-Date: 2006-09-22 00:18+0200\n" 
    1414"PO-Revision-Date: 2006-05-03 20:30+0700\n" 
    1515"Last-Translator: Wei Mingzhi <whistler@openoffice.org>\n" 
    …… 
    1818"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" 
    1919"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" 
     20 
     21#: include/vlc/vlc.h:576 
     22msgid "" 
     23"This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n" 
     24"You may redistribute it under the terms of the GNU General Public License;\n" 
     25"see the file named COPYING for details.\n" 
     26"Written by the VideoLAN team; see the AUTHORS file.\n" 
     27msgstr "" 
     28"本程序在适用法律允许范围内绝对没有任何保证。您可以在 GNU 通用\n" 
     29"公开许可协议下重新发布本软件，具体情况请参看 COPYING 文件。\n" 
     30"\n" 
     31"本软件由 VideoLAN 开发组开发，请参看 AUTHORS 文件。\n" 
    2032 
    2133#: include/vlc_config_cat.h:32 
    …… 
    7183#: modules/gui/macosx/intf.m:556 modules/gui/macosx/output.m:170 
    7284#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:96 modules/gui/macosx/wizard.m:421 
    73 #: modules/gui/qt4/ui/input_stats.ui:100 
     85#: modules/gui/qt4/ui/input_stats.ui:177 
    7486#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/infopanels.cpp:336 
    7587#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/wizard.cpp:864 
    …… 
    125137#: modules/gui/macosx/extended.m:80 modules/gui/macosx/intf.m:569 
    126138#: modules/gui/macosx/output.m:160 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:86 
    127 #: modules/gui/macosx/wizard.m:422 modules/gui/qt4/ui/input_stats.ui:172 
     139#: modules/gui/macosx/wizard.m:422 modules/gui/qt4/ui/input_stats.ui:111 
    128140#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/infopanels.cpp:290 
    129141#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/wizard.cpp:825 
    …… 
    522534msgstr "标题" 
    523535 
    524 #: include/vlc_meta.h:30 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:58 
    525 #: modules/gui/macosx/playlist.m:129 modules/gui/macosx/wizard.m:393 
     536#: include/vlc_meta.h:30 modules/gui/macosx/playlist.m:129 
     537#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:58 modules/gui/macosx/wizard.m:393 
    526538#: modules/gui/wince/playlist.cpp:674 modules/mux/asf.c:50 
    527539msgid "Author" 
    …… 
    594606msgid "Codec Description" 
    595607msgstr "编码器描述" 
    596  
    597 #: include/vlc/vlc.h:576 
    598 msgid "" 
    599 "This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n" 
    600 "You may redistribute it under the terms of the GNU General Public License;\n" 
    601 "see the file named COPYING for details.\n" 
    602 "Written by the VideoLAN team; see the AUTHORS file.\n" 
    603 msgstr "" 
    604 "本程序在适用法律允许范围内绝对没有任何保证。您可以在 GNU 通用\n" 
    605 "公开许可协议下重新发布本软件，具体情况请参看 COPYING 文件。\n" 
    606 "\n" 
    607 "本软件由 VideoLAN 开发组开发，请参看 AUTHORS 文件。\n" 
    608608 
    609609#: src/audio_output/filters.c:154 src/audio_output/filters.c:201 
    …… 
    826826msgstr "比特每采样" 
    827827 
    828 #: src/input/es_out.c:1607 modules/access_output/shout.c:86 
    829 #: modules/access/pvr.c:84 
     828#: src/input/es_out.c:1607 modules/access/pvr.c:84 
     829#: modules/access_output/shout.c:86 
    830830msgid "Bitrate" 
    831831msgstr "位率" 
    …… 
    35303530 
    35313531#: src/libvlc.h:1469 modules/access/v4l2.c:56 
    3532 #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:80 modules/gui/qt4/ui/input_stats.ui:244 
     3532#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:80 modules/gui/qt4/ui/input_stats.ui:28 
    35333533#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/infopanels.cpp:265 
    35343534#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/vlm/vlm_panel.cpp:378 
    …… 
    42794279msgstr "纵横比" 
    42804280 
    4281 #: modules/access/cdda/access.c:293 
    4282 msgid "CD reading failed" 
    4283 msgstr "" 
    4284  
    4285 #: modules/access/cdda/access.c:294 
    4286 #, c-format 
    4287 msgid "VLC could not get a new block of size: %i." 
    4288 msgstr "" 
    4289  
    42904281#: modules/access/cdda.c:58 modules/access/dshow/dshow.cpp:91 
    4291 #: modules/access/dvb/access.c:73 modules/access/dv.c:68 
     4282#: modules/access/dv.c:68 modules/access/dvb/access.c:73 
    42924283#: modules/access/dvdnav.c:64 modules/access/dvdread.c:62 
    42934284#: modules/access/fake.c:40 modules/access/file.c:80 modules/access/ftp.c:54 
    …… 
    43444335msgid "Audio CD - Track %i" 
    43454336msgstr "音频 CD - 轨 %i" 
     4337 
     4338#: modules/access/cdda/access.c:293 
     4339msgid "CD reading failed" 
     4340msgstr "" 
     4341 
     4342#: modules/access/cdda/access.c:294 
     4343#, c-format 
     4344msgid "VLC could not get a new block of size: %i." 
     4345msgstr "" 
    43464346 
    43474347#: modules/access/cdda/cdda.c:42 modules/access/directory.c:78 
    …… 
    48394839msgstr "" 
    48404840 
     4841#: modules/access/dv.c:70 
     4842msgid "Caching value for DV streams. Thisvalue should be set in milliseconds." 
     4843msgstr "DV 串流的缓存值。这个值是以毫秒为单位的。" 
     4844 
     4845#: modules/access/dv.c:74 
     4846msgid "Digital Video (Firewire/ieee1394)  input" 
     4847msgstr "" 
     4848 
     4849#: modules/access/dv.c:75 
     4850msgid "dv" 
     4851msgstr "" 
     4852 
    48414853#: modules/access/dvb/access.c:75 
    48424854msgid "" 
    …… 
    50895101#, c-format 
    50905102msgid "The provided polarization \"%c\" is not valid." 
    5091 msgstr "" 
    5092  
    5093 #: modules/access/dv.c:70 
    5094 msgid "Caching value for DV streams. Thisvalue should be set in milliseconds." 
    5095 msgstr "DV 串流的缓存值。这个值是以毫秒为单位的。" 
    5096  
    5097 #: modules/access/dv.c:74 
    5098 msgid "Digital Video (Firewire/ieee1394)  input" 
    5099 msgstr "" 
    5100  
    5101 #: modules/access/dv.c:75 
    5102 msgid "dv" 
    51035103msgstr "" 
    51045104 
    …… 
    52945294msgstr "" 
    52955295 
    5296 #: modules/access_filter/record.c:46 
    5297 msgid "Record directory" 
    5298 msgstr "" 
    5299  
    5300 #: modules/access_filter/record.c:48 
    5301 msgid "Directory where the record will be stored." 
    5302 msgstr "录制的存放目录。" 
    5303  
    5304 #: modules/access_filter/timeshift.c:46 
    5305 msgid "Timeshift granularity" 
    5306 msgstr "" 
    5307  
    5308 #: modules/access_filter/timeshift.c:48 
    5309 #, fuzzy 
    5310 msgid "" 
    5311 "This is the size of the temporary files that will be used to store the " 
    5312 "timeshifted streams." 
    5313 msgstr "此选项是将被用于串流的目的地 (URL)。" 
    5314  
    5315 #: modules/access_filter/timeshift.c:50 
    5316 msgid "Timeshift directory" 
    5317 msgstr "" 
    5318  
    5319 #: modules/access_filter/timeshift.c:51 
    5320 msgid "Directory used to store the timeshift temporary files." 
    5321 msgstr "" 
    5322  
    5323 #: modules/access_filter/timeshift.c:53 
    5324 msgid "Force use of the timeshift module" 
    5325 msgstr "" 
    5326  
    5327 #: modules/access_filter/timeshift.c:54 
    5328 msgid "" 
    5329 "Force use of the timeshift module even if the access declares that it can " 
    5330 "control pace or pause." 
    5331 msgstr "" 
    5332  
    5333 #: modules/access_filter/timeshift.c:58 modules/access_filter/timeshift.c:59 
    5334 msgid "Timeshift" 
    5335 msgstr "" 
    5336  
    53375296#: modules/access/ftp.c:56 
    53385297msgid "" 
    …… 
    54955454msgstr "Microsoft Media Server (MMS)输入" 
    54965455 
     5456#: modules/access/pvr.c:49 
     5457msgid "" 
     5458"Default caching value for PVR streams. This value should be set in " 
     5459"milliseconds." 
     5460msgstr "PVR 串流的默认的缓存值。这个值是以毫秒为单位的。" 
     5461 
     5462#: modules/access/pvr.c:52 
     5463msgid "Device" 
     5464msgstr "设备" 
     5465 
     5466#: modules/access/pvr.c:53 
     5467msgid "PVR video device" 
     5468msgstr "PVR 视频设备" 
     5469 
     5470#: modules/access/pvr.c:55 
     5471msgid "Radio device" 
     5472msgstr "收音机设备" 
     5473 
     5474#: modules/access/pvr.c:56 
     5475msgid "PVR radio device" 
     5476msgstr "PVR 收音机模式" 
     5477 
     5478#: modules/access/pvr.c:58 modules/access/v4l.c:96 
     5479msgid "Norm" 
     5480msgstr "规范" 
     5481 
     5482#: modules/access/pvr.c:59 modules/access/v4l.c:98 
     5483msgid "Norm of the stream (Automatic, SECAM, PAL, or NTSC)." 
     5484msgstr "" 
     5485 
     5486#: modules/access/pvr.c:62 modules/access/v4l.c:102 
     5487#: modules/video_filter/mosaic.c:96 
     5488msgid "Width" 
     5489msgstr "宽度" 
     5490 
     5491#: modules/access/pvr.c:63 
     5492msgid "Width of the stream to capture (-1 for autodetection)." 
     5493msgstr "" 
     5494 
     5495#: modules/access/pvr.c:66 modules/access/v4l.c:105 
     5496#: modules/video_filter/mosaic.c:94 
     5497msgid "Height" 
     5498msgstr "高度" 
     5499 
     5500#: modules/access/pvr.c:67 
     5501msgid "Height of the stream to capture (-1 for autodetection)." 
     5502msgstr "" 
     5503 
     5504#: modules/access/pvr.c:70 modules/access/v4l.c:89 
     5505msgid "Frequency" 
     5506msgstr "频率" 
     5507 
     5508#: modules/access/pvr.c:71 modules/access/v4l.c:91 
     5509msgid "Frequency to capture (in kHz), if applicable." 
     5510msgstr "" 
     5511 
     5512#: modules/access/pvr.c:74 modules/access/v4l.c:137 
     5513msgid "Framerate to capture, if applicable (-1 for autodetect)." 
     5514msgstr "" 
     5515 
     5516#: modules/access/pvr.c:77 
     5517msgid "Key interval" 
     5518msgstr "" 
     5519 
     5520#: modules/access/pvr.c:78 
     5521msgid "Interval between keyframes (-1 for autodetect)." 
     5522msgstr "" 
     5523 
     5524#: modules/access/pvr.c:80 
     5525msgid "B Frames" 
     5526msgstr "" 
     5527 
     5528#: modules/access/pvr.c:81 
     5529msgid "" 
     5530"If this option is set, B-Frames will be used. Use this option to set the " 
     5531"number of B-Frames." 
     5532msgstr "" 
     5533 
     5534#: modules/access/pvr.c:85 
     5535msgid "Bitrate to use (-1 for default)." 
     5536msgstr "" 
     5537 
     5538#: modules/access/pvr.c:87 
     5539msgid "Bitrate peak" 
     5540msgstr "" 
     5541 
     5542#: modules/access/pvr.c:88 
     5543msgid "Peak bitrate in VBR mode." 
     5544msgstr "" 
     5545 
     5546#: modules/access/pvr.c:91 
     5547msgid "Bitrate mode)" 
     5548msgstr "位率模式)" 
     5549 
     5550#: modules/access/pvr.c:92 
     5551msgid "Bitrate mode to use (VBR or CBR)." 
     5552msgstr "" 
     5553 
     5554#: modules/access/pvr.c:94 
     5555msgid "Audio bitmask" 
     5556msgstr "" 
     5557 
     5558#: modules/access/pvr.c:95 
     5559msgid "Bitmask that will get used by the audio part of the card." 
     5560msgstr "" 
     5561 
     5562#: modules/access/pvr.c:98 modules/access/vcdx/info.c:97 
     5563#: modules/gui/macosx/intf.m:499 modules/gui/wxwidgets/interface.cpp:1374 
     5564msgid "Volume" 
     5565msgstr "音量" 
     5566 
     5567#: modules/access/pvr.c:99 
     5568msgid "Audio volume (0-65535)." 
     5569msgstr "音频音量 (0-65535)." 
     5570 
     5571#: modules/access/pvr.c:101 modules/access/v4l.c:92 
     5572msgid "Channel" 
     5573msgstr "频道" 
     5574 
     5575#: modules/access/pvr.c:102 
     5576msgid "" 
     5577"Channel of the card to use (Usually, 0 = tuner, 1 = composite, 2 = svideo)" 
     5578msgstr "" 
     5579 
     5580#: modules/access/pvr.c:108 modules/access/v4l.c:143 
     5581msgid "Automatic" 
     5582msgstr "自动" 
     5583 
     5584#: modules/access/pvr.c:108 modules/access/v4l.c:143 
     5585msgid "SECAM" 
     5586msgstr "SECAM" 
     5587 
     5588#: modules/access/pvr.c:108 modules/access/v4l.c:143 
     5589msgid "PAL" 
     5590msgstr "PAL" 
     5591 
     5592#: modules/access/pvr.c:108 modules/access/v4l.c:143 
     5593msgid "NTSC" 
     5594msgstr "NTSC" 
     5595 
     5596#: modules/access/pvr.c:111 
     5597msgid "vbr" 
     5598msgstr "" 
     5599 
     5600#: modules/access/pvr.c:111 
     5601msgid "cbr" 
     5602msgstr "" 
     5603 
     5604#: modules/access/pvr.c:116 
     5605msgid "PVR" 
     5606msgstr "PVR" 
     5607 
     5608#: modules/access/pvr.c:117 
     5609msgid "IVTV MPEG Encoding cards input" 
     5610msgstr "IVTV MPEG 压缩卡输入" 
     5611 
     5612#: modules/access/rtsp/access.c:41 modules/access_output/udp.c:75 
     5613#: modules/demux/live555.cpp:63 
     5614msgid "Caching value (ms)" 
     5615msgstr "缓存值 (毫秒)" 
     5616 
     5617#: modules/access/rtsp/access.c:43 
     5618msgid "" 
     5619"Caching value for RTSP streams. This value should be set in milliseconds." 
     5620msgstr "RTSP 串流的缓存值。这个值是以毫秒为单位的。" 
     5621 
     5622#: modules/access/rtsp/access.c:47 modules/access/rtsp/access.c:48 
     5623msgid "Real RTSP" 
     5624msgstr "Real RTSP" 
     5625 
     5626#: modules/access/rtsp/access.c:93 
     5627#, fuzzy 
     5628msgid "Connection failed" 
     5629msgstr "设置文件" 
     5630 
     5631#: modules/access/rtsp/access.c:94 
     5632#, c-format 
     5633msgid "VLC could not connect to \"%s:%d\"." 
     5634msgstr "" 
     5635 
     5636#: modules/access/rtsp/access.c:221 
     5637#, fuzzy 
     5638msgid "Session failed" 
     5639msgstr "会话的电邮" 
     5640 
     5641#: modules/access/rtsp/access.c:222 
     5642msgid "The requested RTSP session could not be established." 
     5643msgstr "" 
     5644 
     5645#: modules/access/screen/screen.c:39 
     5646msgid "" 
     5647"Caching value for screen capture. This value should be set in milliseconds." 
     5648msgstr "屏幕捕捉的缓存值。这个值是以毫秒为单位的。" 
     5649 
     5650#: modules/access/screen/screen.c:43 
     5651msgid "Desired frame rate for the capture." 
     5652msgstr "" 
     5653 
     5654#: modules/access/screen/screen.c:46 
     5655msgid "Capture fragment size" 
     5656msgstr "" 
     5657 
     5658#: modules/access/screen/screen.c:48 
     5659msgid "" 
     5660"Optimize the capture by fragmenting the screen in chunks of predefined " 
     5661"height (16 might be a good value, and 0 means disabled)." 
     5662msgstr "" 
     5663 
     5664#: modules/access/screen/screen.c:62 
     5665msgid "Screen Input" 
     5666msgstr "画面输入" 
     5667 
     5668#: modules/access/screen/screen.c:63 modules/gui/macosx/vout.m:212 
     5669msgid "Screen" 
     5670msgstr "画面" 
     5671 
     5672#: modules/access/smb.c:61 
     5673msgid "" 
     5674"Caching value for SMB streams. This value should be set in milliseconds." 
     5675msgstr "SMB 串流的缓存值。这个值是以毫秒为单位的。" 
     5676 
     5677#: modules/access/smb.c:63 
     5678msgid "SMB user name" 
     5679msgstr "SMB 用户名" 
     5680 
     5681#: modules/access/smb.c:66 
     5682msgid "SMB password" 
     5683msgstr "SMB 密码" 
     5684 
     5685#: modules/access/smb.c:69 
     5686msgid "SMB domain" 
     5687msgstr "SMB 域" 
     5688 
     5689#: modules/access/smb.c:70 
     5690msgid "Domain/Workgroup that will be used for the connection." 
     5691msgstr "将用于连接的域/工作组。" 
     5692 
     5693#: modules/access/smb.c:75 
     5694msgid "SMB input" 
     5695msgstr "SMB输入" 
     5696 
     5697#: modules/access/tcp.c:39 
     5698msgid "" 
     5699"Caching value for TCP streams. This value should be set in milliseconds." 
     5700msgstr "TCP 串流的缓存值。这个值是以毫秒为单位的。" 
     5701 
     5702#: modules/access/tcp.c:46 
     5703msgid "TCP" 
     5704msgstr "TCP" 
     5705 
     5706#: modules/access/tcp.c:47 
     5707msgid "TCP input" 
     5708msgstr "TCP输入" 
     5709 
     5710#: modules/access/udp.c:44 
     5711msgid "" 
     5712"Caching value for UDP streams. This value should be set in milliseconds." 
     5713msgstr "UDP 串流的缓存值。这个值是以毫秒为单位的。" 
     5714 
     5715#: modules/access/udp.c:47 
     5716msgid "Autodetection of MTU" 
     5717msgstr "" 
     5718 
     5719#: modules/access/udp.c:49 
     5720msgid "" 
     5721"Automatically detect the line's MTU. This will increase the size if " 
     5722"truncated packets are found" 
     5723msgstr "" 
     5724 
     5725#: modules/access/udp.c:52 
     5726msgid "RTP reordering timeout in ms" 
     5727msgstr "" 
     5728 
     5729#: modules/access/udp.c:54 
     5730msgid "" 
     5731"VLC reorders RTP packets. The input will wait for late packets at most the " 
     5732"time specified here (in milliseconds)." 
     5733msgstr "" 
     5734 
     5735#: modules/access/udp.c:61 modules/gui/macosx/open.m:183 
     5736#: modules/gui/macosx/open.m:654 modules/gui/macosx/open.m:692 
     5737#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/open.cpp:804 
     5738msgid "UDP/RTP" 
     5739msgstr "UDP/RTP" 
     5740 
     5741#: modules/access/udp.c:62 
     5742msgid "UDP/RTP input" 
     5743msgstr "UDP/RTP 输入" 
     5744 
     5745#: modules/access/v4l.c:75 
     5746msgid "" 
     5747"Caching value for V4L captures. This value should be set in milliseconds." 
     5748msgstr "V4L 串流的缓存值。这个值是以毫秒为单位的。" 
     5749 
     5750#: modules/access/v4l.c:79 
     5751msgid "" 
     5752"Name of the video device to use. If you don't specify anything, no video " 
     5753"device will be used." 
     5754msgstr "默认的视频设备，如果你不指定，则没有设备将会被使用。" 
     5755 
     5756#: modules/access/v4l.c:83 
     5757msgid "" 
     5758"Name of the audio device to use. If you don't specify anything, no audio " 
     5759"device will be used." 
     5760msgstr "默认的音频设备，如果你不指定，则没有设备将会被使用。" 
     5761 
     5762#: modules/access/v4l.c:87 
     5763msgid "" 
     5764"Force the Video4Linux video device to use a specific chroma format (eg. I420 " 
     5765"(default), RV24, etc.)" 
     5766msgstr "" 
     5767 
     5768#: modules/access/v4l.c:94 
     5769msgid "" 
     5770"Channel of the card to use (Usually, 0 = tuner, 1 = composite, 2 = svideo)." 
     5771msgstr "" 
     5772 
     5773#: modules/access/v4l.c:99 
     5774msgid "Audio Channel" 
     5775msgstr "音频频道" 
     5776 
     5777#: modules/access/v4l.c:101 
     5778msgid "Audio Channel to use, if there are several audio inputs." 
     5779msgstr "若有多个音频输入时，选择音频道" 
     5780 
     5781#: modules/access/v4l.c:103 
     5782msgid "Width of the stream to capture (-1 for autodetect)." 
     5783msgstr "" 
     5784 
     5785#: modules/access/v4l.c:106 
     5786msgid "Height of the stream to capture (-1 for autodetect)." 
     5787msgstr "" 
     5788 
     5789#: modules/access/v4l.c:108 modules/gui/macosx/extended.m:114 
     5790#: modules/gui/wxwidgets/extrapanel.cpp:234 
     5791msgid "Brightness" 
     5792msgstr "亮度" 
     5793 
     5794#: modules/access/v4l.c:110 
     5795msgid "Brightness of the video input." 
     5796msgstr "视频输入亮度." 
     5797 
     5798#: modules/access/v4l.c:111 modules/gui/macosx/extended.m:117 
     5799#: modules/gui/wxwidgets/extrapanel.cpp:224 
     5800msgid "Hue" 
     5801msgstr "色调" 
     5802 
     5803#: modules/access/v4l.c:113 
     5804msgid "Hue of the video input." 
     5805msgstr "视频输入色调." 
     5806 
     5807#: modules/access/v4l.c:114 modules/misc/notify/xosd.c:78 
     5808#: modules/video_filter/marq.c:93 modules/video_filter/rss.c:146 
     5809#: modules/video_filter/time.c:85 
     5810msgid "Color" 
     5811msgstr "色彩" 
     5812 
     5813#: modules/access/v4l.c:116 
     5814msgid "Color of the video input." 
     5815msgstr "视频输入色彩." 
     5816 
     5817#: modules/access/v4l.c:117 modules/gui/macosx/extended.m:115 
     5818#: modules/gui/wxwidgets/extrapanel.cpp:229 
     5819msgid "Contrast" 
     5820msgstr "对比" 
     5821 
     5822#: modules/access/v4l.c:119 
     5823msgid "Contrast of the video input." 
     5824msgstr "视频输入对比度." 
     5825 
     5826#: modules/access/v4l.c:120 
     5827msgid "Tuner" 
     5828msgstr "调节器" 
     5829 
     5830#: modules/access/v4l.c:121 
     5831msgid "Tuner to use, if there are several ones." 
     5832msgstr "若有多个调谐器时，选择要使用的一个" 
     5833 
     5834#: modules/access/v4l.c:122 modules/access_output/shout.c:89 
     5835msgid "Samplerate" 
     5836msgstr "采样率" 
     5837 
     5838#: modules/access/v4l.c:124 
     5839msgid "" 
     5840"Samplerate of the captured audio stream, in Hz (eg: 11025, 22050, 44100)" 
     5841msgstr "" 
     5842 
     5843#: modules/access/v4l.c:127 
     5844msgid "Capture the audio stream in stereo." 
     5845msgstr "" 
     5846 
     5847#: modules/access/v4l.c:128 
     5848msgid "MJPEG" 
     5849msgstr "MJPEG" 
     5850 
     5851#: modules/access/v4l.c:130 
     5852msgid "Set this option if the capture device outputs MJPEG" 
     5853msgstr "" 
     5854 
     5855#: modules/access/v4l.c:131 
     5856msgid "Decimation" 
     5857msgstr "" 
     5858 
     5859#: modules/access/v4l.c:133 
     5860msgid "Decimation level for MJPEG streams" 
     5861msgstr "" 
     5862 
     5863#: modules/access/v4l.c:134 
     5864msgid "Quality" 
     5865msgstr "品质" 
     5866 
     5867#: modules/access/v4l.c:135 
     5868msgid "Quality of the stream." 
     5869msgstr "串流质量。" 
     5870 
     5871#: modules/access/v4l.c:146 
     5872msgid "Video4Linux" 
     5873msgstr "Video4Linux" 
     5874 
     5875#: modules/access/v4l.c:147 
     5876msgid "Video4Linux input" 
     5877msgstr "Video4Linux输入" 
     5878 
     5879#: modules/access/v4l2.c:52 modules/gui/macosx/open.m:167 
     5880#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/open.cpp:723 
     5881msgid "Device name" 
     5882msgstr "装置名称" 
     5883 
     5884#: modules/access/v4l2.c:54 
     5885#, fuzzy 
     5886msgid "" 
     5887"Name of the device to use. If you don't specify anything, /dev/video0 will " 
     5888"be used." 
     5889msgstr "默认的视频设备，如果你不指定，则没有设备将会被使用。" 
     5890 
     5891#: modules/access/v4l2.c:58 
     5892msgid "" 
     5893"Input of the card to use (Usually, 0 = tuner, 1 = composite, 2 = svideo)." 
     5894msgstr "" 
     5895 
     5896#: modules/access/v4l2.c:63 
     5897#, fuzzy 
     5898msgid "Video4Linux2" 
     5899msgstr "Video4Linux" 
     5900 
     5901#: modules/access/v4l2.c:64 
     5902#, fuzzy 
     5903msgid "Video4Linux2 input" 
     5904msgstr "Video4Linux输入" 
     5905 
     5906#: modules/access/vcd/vcd.c:42 
     5907msgid "Caching value for VCDs. This value should be set in milliseconds." 
     5908msgstr "VCD 的缓存值。这个值是以毫秒为单位的。" 
     5909 
     5910#: modules/access/vcd/vcd.c:46 modules/gui/macosx/open.m:175 
     5911#: modules/gui/macosx/open.m:489 modules/gui/macosx/open.m:579 
     5912#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/open.cpp:698 
     5913msgid "VCD" 
     5914msgstr "VCD" 
     5915 
     5916#: modules/access/vcd/vcd.c:47 
     5917msgid "VCD input" 
     5918msgstr "VCD 输入" 
     5919 
     5920#: modules/access/vcd/vcd.c:53 
     5921msgid "[vcd:][device][@[title][,[chapter]]]" 
     5922msgstr "" 
     5923 
     5924#: modules/access/vcdx/access.c:104 
     5925msgid "The above message had unknown log level" 
     5926msgstr "" 
     5927 
     5928#: modules/access/vcdx/access.c:130 
     5929msgid "The above message had unknown vcdimager log level" 
     5930msgstr "" 
     5931 
     5932#: modules/access/vcdx/access.c:280 modules/access/vcdx/access.c:363 
     5933#: modules/access/vcdx/access.c:689 modules/access/vcdx/info.c:290 
     5934#: modules/access/vcdx/info.c:291 
     5935msgid "Entry" 
     5936msgstr "" 
     5937 
     5938#: modules/access/vcdx/access.c:408 modules/access/vcdx/info.c:102 
     5939msgid "Segments" 
     5940msgstr "" 
     5941 
     5942#: modules/access/vcdx/access.c:427 modules/access/vcdx/access.c:708 
     5943#: modules/access/vcdx/info.c:294 modules/access/vcdx/info.c:295 
     5944#: modules/demux/mkv.cpp:5188 
     5945msgid "Segment" 
     5946msgstr "" 
     5947 
     5948#: modules/access/vcdx/access.c:532 
     5949msgid "LID" 
     5950msgstr "" 
     5951 
     5952#: modules/access/vcdx/info.c:90 
     5953msgid "VCD Format" 
     5954msgstr "VCD格式" 
     5955 
     5956#: modules/access/vcdx/info.c:91 modules/demux/mpc.c:55 
     5957msgid "Album" 
     5958msgstr "专辑" 
     5959 
     5960#: modules/access/vcdx/info.c:92 
     5961msgid "Application" 
     5962msgstr "" 
     5963 
     5964#: modules/access/vcdx/info.c:93 
     5965msgid "Preparer" 
     5966msgstr "" 
     5967 
     5968#: modules/access/vcdx/info.c:94 
     5969msgid "Vol #" 
     5970msgstr "" 
     5971 
     5972#: modules/access/vcdx/info.c:95 
     5973msgid "Vol max #" 
     5974msgstr "" 
     5975 
     5976#: modules/access/vcdx/info.c:96 
     5977msgid "Volume Set" 
     5978msgstr "" 
     5979 
     5980#: modules/access/vcdx/info.c:99 
     5981msgid "System Id" 
     5982msgstr "系统 Id" 
     5983 
     5984#: modules/access/vcdx/info.c:101 
     5985msgid "Entries" 
     5986msgstr "" 
     5987 
     5988#: modules/access/vcdx/info.c:122 
     5989msgid "First Entry Point" 
     5990msgstr "第一个入口点" 
     5991 
     5992#: modules/access/vcdx/info.c:126 
     5993msgid "Last Entry Point" 
     5994msgstr "最后一个入口点" 
     5995 
     5996#: modules/access/vcdx/info.c:127 
     5997msgid "Track size (in sectors)" 
     5998msgstr "音轨大小 (扇区)" 
     5999 
     6000#: modules/access/vcdx/info.c:139 modules/access/vcdx/info.c:142 
     6001#: modules/access/vcdx/info.c:151 modules/access/vcdx/info.c:166 
     6002msgid "type" 
     6003msgstr "" 
     6004 
     6005#: modules/access/vcdx/info.c:139 
     6006msgid "end" 
     6007msgstr "" 
     6008 
     6009#: modules/access/vcdx/info.c:142 
     6010msgid "play list" 
     6011msgstr "" 
     6012 
     6013#: modules/access/vcdx/info.c:153 
     6014msgid "extended selection list" 
     6015msgstr "" 
     6016 
     6017#: modules/access/vcdx/info.c:154 
     6018msgid "selection list" 
     6019msgstr "选择清单" 
     6020 
     6021#: modules/access/vcdx/info.c:166 
     6022msgid "unknown type" 
     6023msgstr "未知类型" 
     6024 
     6025#: modules/access/vcdx/info.c:298 modules/access/vcdx/info.c:299 
     6026#: modules/access/vcdx/info.c:316 
     6027msgid "List ID" 
     6028msgstr "列表 ID" 
     6029 
     6030#: modules/access/vcdx/vcd.c:95 
     6031msgid "(Super) Video CD" 
     6032msgstr "(超级) VCD" 
     6033 
     6034#: modules/access/vcdx/vcd.c:96 
     6035msgid "Video CD (VCD 1.0, 1.1, 2.0, SVCD, HQVCD) input" 
     6036msgstr "视频 CD (VCD 1.0, 1.1, 2.0, SVCD, HQVCD) 输入" 
     6037 
     6038#: modules/access/vcdx/vcd.c:97 
     6039msgid "vcdx://[device-or-file][@{P,S,T}num]" 
     6040msgstr "" 
     6041 
     6042#: modules/access/vcdx/vcd.c:106 
     6043msgid "If nonzero, this gives additional debug information." 
     6044msgstr "" 
     6045 
     6046#: modules/access/vcdx/vcd.c:111 modules/access/vcdx/vcd.c:112 
     6047msgid "Number of CD blocks to get in a single read." 
     6048msgstr "" 
     6049 
     6050#: modules/access/vcdx/vcd.c:116 
     6051msgid "Use playback control?" 
     6052msgstr "使用回放控制" 
     6053 
     6054#: modules/access/vcdx/vcd.c:117 
     6055msgid "" 
     6056"If VCD is authored with playback control, use it. Otherwise we play by " 
     6057"tracks." 
     6058msgstr "" 
     6059 
     6060#: modules/access/vcdx/vcd.c:123 
     6061msgid "Use track length as maximum unit in seek?" 
     6062msgstr "" 
     6063 
     6064#: modules/access/vcdx/vcd.c:124 
     6065msgid "" 
     6066"If set, the length of the seek bar is the track rather than the length of an " 
     6067"entry." 
     6068msgstr "" 
     6069 
     6070#: modules/access/vcdx/vcd.c:129 
     6071msgid "Show extended VCD info?" 
     6072msgstr "显示扩展 VCD 信息?" 
     6073 
     6074#: modules/access/vcdx/vcd.c:130 
     6075msgid "" 
     6076"Show the maximum amount of information under Stream and Media Info. Shows " 
     6077"for example playback control navigation." 
     6078msgstr "" 
     6079 
     6080#: modules/access/vcdx/vcd.c:137 
     6081msgid "Format to use in the playlist's \"author\" field." 
     6082msgstr "" 
     6083 
     6084#: modules/access/vcdx/vcd.c:143 
     6085msgid "Format to use in the playlist's \"title\" field." 
     6086msgstr "" 
     6087 
     6088#: modules/access_filter/record.c:46 
     6089msgid "Record directory" 
     6090msgstr "" 
     6091 
     6092#: modules/access_filter/record.c:48 
     6093msgid "Directory where the record will be stored." 
     6094msgstr "录制的存放目录。" 
     6095 
     6096#: modules/access_filter/timeshift.c:46 
     6097msgid "Timeshift granularity" 
     6098msgstr "" 
     6099 
     6100#: modules/access_filter/timeshift.c:48 
     6101#, fuzzy 
     6102msgid "" 
     6103"This is the size of the temporary files that will be used to store the " 
     6104"timeshifted streams." 
     6105msgstr "此选项是将被用于串流的目的地 (URL)。" 
     6106 
     6107#: modules/access_filter/timeshift.c:50 
     6108msgid "Timeshift directory" 
     6109msgstr "" 
     6110 
     6111#: modules/access_filter/timeshift.c:51 
     6112msgid "Directory used to store the timeshift temporary files." 
     6113msgstr "" 
     6114 
     6115#: modules/access_filter/timeshift.c:53 
     6116msgid "Force use of the timeshift module" 
     6117msgstr "" 
     6118 
     6119#: modules/access_filter/timeshift.c:54 
     6120msgid "" 
     6121"Force use of the timeshift module even if the access declares that it can " 
     6122"control pace or pause." 
     6123msgstr "" 
     6124 
     6125#: modules/access_filter/timeshift.c:58 modules/access_filter/timeshift.c:59 
     6126msgid "Timeshift" 
     6127msgstr "" 
     6128 
    54976129#: modules/access_output/dummy.c:40 modules/stream_out/dummy.c:47 
    54986130msgid "Dummy stream output" 
    …… 
    56286260msgstr "" 
    56296261 
    5630 #: modules/access_output/shout.c:89 modules/access/v4l.c:122 
    5631 msgid "Samplerate" 
    5632 msgstr "采样率" 
    5633  
    56346262#: modules/access_output/shout.c:90 
    56356263msgid "Samplerate information of the transcoded stream. " 
    …… 
    56686296msgid "IceCAST output" 
    56696297msgstr "IceCAST 输出" 
    5670  
    5671 #: modules/access_output/udp.c:75 modules/access/rtsp/access.c:41 
    5672 #: modules/demux/live555.cpp:63 
    5673 msgid "Caching value (ms)" 
    5674 msgstr "缓存值 (毫秒)" 
    56756298 
    56766299#: modules/access_output/udp.c:77 
    …… 
    57206343msgid "UDP" 
    57216344msgstr "UDP" 
    5722  
    5723 #: modules/access/pvr.c:49 
    5724 msgid "" 
    5725 "Default caching value for PVR streams. This value should be set in " 
    5726 "milliseconds." 
    5727 msgstr "PVR 串流的默认的缓存值。这个值是以毫秒为单位的。" 
    5728  
    5729 #: modules/access/pvr.c:52 
    5730 msgid "Device" 
    5731 msgstr "设备" 
    5732  
    5733 #: modules/access/pvr.c:53 
    5734 msgid "PVR video device" 
    5735 msgstr "PVR 视频设备" 
    5736  
    5737 #: modules/access/pvr.c:55 
    5738 msgid "Radio device" 
    5739 msgstr "收音机设备" 
    5740  
    5741 #: modules/access/pvr.c:56 
    5742 msgid "PVR radio device" 
    5743 msgstr "PVR 收音机模式" 
    5744  
    5745 #: modules/access/pvr.c:58 modules/access/v4l.c:96 
    5746 msgid "Norm" 
    5747 msgstr "规范" 
    5748  
    5749 #: modules/access/pvr.c:59 modules/access/v4l.c:98 
    5750 msgid "Norm of the stream (Automatic, SECAM, PAL, or NTSC)." 
    5751 msgstr "" 
    5752  
    5753 #: modules/access/pvr.c:62 modules/access/v4l.c:102 
    5754 #: modules/video_filter/mosaic.c:96 
    5755 msgid "Width" 
    5756 msgstr "宽度" 
    5757  
    5758 #: modules/access/pvr.c:63 
    5759 msgid "Width of the stream to capture (-1 for autodetection)." 
    5760 msgstr "" 
    5761  
    5762 #: modules/access/pvr.c:66 modules/access/v4l.c:105 
    5763 #: modules/video_filter/mosaic.c:94 
    5764 msgid "Height" 
    5765 msgstr "高度" 
    5766  
    5767 #: modules/access/pvr.c:67 
    5768 msgid "Height of the stream to capture (-1 for autodetection)." 
    5769 msgstr "" 
    5770  
    5771 #: modules/access/pvr.c:70 modules/access/v4l.c:89 
    5772 msgid "Frequency" 
    5773 msgstr "频率" 
    5774  
    5775 #: modules/access/pvr.c:71 modules/access/v4l.c:91 
    5776 msgid "Frequency to capture (in kHz), if applicable." 
    5777 msgstr "" 
    5778  
    5779 #: modules/access/pvr.c:74 modules/access/v4l.c:137 
    5780 msgid "Framerate to capture, if applicable (-1 for autodetect)." 
    5781 msgstr "" 
    5782  
    5783 #: modules/access/pvr.c:77 
    5784 msgid "Key interval" 
    5785 msgstr "" 
    5786  
    5787 #: modules/access/pvr.c:78 
    5788 msgid "Interval between keyframes (-1 for autodetect)." 
    5789 msgstr "" 
    5790  
    5791 #: modules/access/pvr.c:80 
    5792 msgid "B Frames" 
    5793 msgstr "" 
    5794  
    5795 #: modules/access/pvr.c:81 
    5796 msgid "" 
    5797 "If this option is set, B-Frames will be used. Use this option to set the " 
    5798 "number of B-Frames." 
    5799 msgstr "" 
    5800  
    5801 #: modules/access/pvr.c:85 
    5802 msgid "Bitrate to use (-1 for default)." 
    5803 msgstr "" 
    5804  
    5805 #: modules/access/pvr.c:87 
    5806 msgid "Bitrate peak" 
    5807 msgstr "" 
    5808  
    5809 #: modules/access/pvr.c:88 
    5810 msgid "Peak bitrate in VBR mode." 
    5811 msgstr "" 
    5812  
    5813 #: modules/access/pvr.c:91 
    5814 msgid "Bitrate mode)" 
    5815 msgstr "位率模式)" 
    5816  
    5817 #: modules/access/pvr.c:92 
    5818 msgid "Bitrate mode to use (VBR or CBR)." 
    5819 msgstr "" 
    5820  
    5821 #: modules/access/pvr.c:94 
    5822 msgid "Audio bitmask" 
    5823 msgstr "" 
    5824  
    5825 #: modules/access/pvr.c:95 
    5826 msgid "Bitmask that will get used by the audio part of the card." 
    5827 msgstr "" 
    5828  
    5829 #: modules/access/pvr.c:98 modules/access/vcdx/info.c:97 
    5830 #: modules/gui/macosx/intf.m:499 modules/gui/wxwidgets/interface.cpp:1374 
    5831 msgid "Volume" 
    5832 msgstr "音量" 
    5833  
    5834 #: modules/access/pvr.c:99 
    5835 msgid "Audio volume (0-65535)." 
    5836 msgstr "音频音量 (0-65535)." 
    5837  
    5838 #: modules/access/pvr.c:101 modules/access/v4l.c:92 
    5839 msgid "Channel" 
    5840 msgstr "频道" 
    5841  
    5842 #: modules/access/pvr.c:102 
    5843 msgid "" 
    5844 "Channel of the card to use (Usually, 0 = tuner, 1 = composite, 2 = svideo)" 
    5845 msgstr "" 
    5846  
    5847 #: modules/access/pvr.c:108 modules/access/v4l.c:143 
    5848 msgid "Automatic" 
    5849 msgstr "自动" 
    5850  
    5851 #: modules/access/pvr.c:108 modules/access/v4l.c:143 
    5852 msgid "SECAM" 
    5853 msgstr "SECAM" 
    5854  
    5855 #: modules/access/pvr.c:108 modules/access/v4l.c:143 
    5856 msgid "PAL" 
    5857 msgstr "PAL" 
    5858  
    5859 #: modules/access/pvr.c:108 modules/access/v4l.c:143 
    5860 msgid "NTSC" 
    5861 msgstr "NTSC" 
    5862  
    5863 #: modules/access/pvr.c:111 
    5864 msgid "vbr" 
    5865 msgstr "" 
    5866  
    5867 #: modules/access/pvr.c:111 
    5868 msgid "cbr" 
    5869 msgstr "" 
    5870  
    5871 #: modules/access/pvr.c:116 
    5872 msgid "PVR" 
    5873 msgstr "PVR" 
    5874  
    5875 #: modules/access/pvr.c:117 
    5876 msgid "IVTV MPEG Encoding cards input" 
    5877 msgstr "IVTV MPEG 压缩卡输入" 
    5878  
    5879 #: modules/access/rtsp/access.c:43 
    5880 msgid "" 
    5881 "Caching value for RTSP streams. This value should be set in milliseconds." 
    5882 msgstr "RTSP 串流的缓存值。这个值是以毫秒为单位的。" 
    5883  
    5884 #: modules/access/rtsp/access.c:47 modules/access/rtsp/access.c:48 
    5885 msgid "Real RTSP" 
    5886 msgstr "Real RTSP" 
    5887  
    5888 #: modules/access/rtsp/access.c:93 
    5889 #, fuzzy 
    5890 msgid "Connection failed" 
    5891 msgstr "设置文件" 
    5892  
    5893 #: modules/access/rtsp/access.c:94 
    5894 #, c-format 
    5895 msgid "VLC could not connect to \"%s:%d\"." 
    5896 msgstr "" 
    5897  
    5898 #: modules/access/rtsp/access.c:221 
    5899 #, fuzzy 
    5900 msgid "Session failed" 
    5901 msgstr "会话的电邮" 
    5902  
    5903 #: modules/access/rtsp/access.c:222 
    5904 msgid "The requested RTSP session could not be established." 
    5905 msgstr "" 
    5906  
    5907 #: modules/access/screen/screen.c:39 
    5908 msgid "" 
    5909 "Caching value for screen capture. This value should be set in milliseconds." 
    5910 msgstr "屏幕捕捉的缓存值。这个值是以毫秒为单位的。" 
    5911  
    5912 #: modules/access/screen/screen.c:43 
    5913 msgid "Desired frame rate for the capture." 
    5914 msgstr "" 
    5915  
    5916 #: modules/access/screen/screen.c:46 
    5917 msgid "Capture fragment size" 
    5918 msgstr "" 
    5919  
    5920 #: modules/access/screen/screen.c:48 
    5921 msgid "" 
    5922 "Optimize the capture by fragmenting the screen in chunks of predefined " 
    5923 "height (16 might be a good value, and 0 means disabled)." 
    5924 msgstr "" 
    5925  
    5926 #: modules/access/screen/screen.c:62 
    5927 msgid "Screen Input" 
    5928 msgstr "画面输入" 
    5929  
    5930 #: modules/access/screen/screen.c:63 modules/gui/macosx/vout.m:212 
    5931 msgid "Screen" 
    5932 msgstr "画面" 
    5933  
    5934 #: modules/access/smb.c:61 
    5935 msgid "" 
    5936 "Caching value for SMB streams. This value should be set in milliseconds." 
    5937 msgstr "SMB 串流的缓存值。这个值是以毫秒为单位的。" 
    5938  
    5939 #: modules/access/smb.c:63 
    5940 msgid "SMB user name" 
    5941 msgstr "SMB 用户名" 
    5942  
    5943 #: modules/access/smb.c:66 
    5944 msgid "SMB password" 
    5945 msgstr "SMB 密码" 
    5946  
    5947 #: modules/access/smb.c:69 
    5948 msgid "SMB domain" 
    5949 msgstr "SMB 域" 
    5950  
    5951 #: modules/access/smb.c:70 
    5952 msgid "Domain/Workgroup that will be used for the connection." 
    5953 msgstr "将用于连接的域/工作组。" 
    5954  
    5955 #: modules/access/smb.c:75 
    5956 msgid "SMB input" 
    5957 msgstr "SMB输入" 
    5958  
    5959 #: modules/access/tcp.c:39 
    5960 msgid "" 
    5961 "Caching value for TCP streams. This value should be set in milliseconds." 
    5962 msgstr "TCP 串流的缓存值。这个值是以毫秒为单位的。" 
    5963  
    5964 #: modules/access/tcp.c:46 
    5965 msgid "TCP" 
    5966 msgstr "TCP" 
    5967  
    5968 #: modules/access/tcp.c:47 
    5969 msgid "TCP input" 
    5970 msgstr "TCP输入" 
    5971  
    5972 #: modules/access/udp.c:44 
    5973 msgid "" 
    5974 "Caching value for UDP streams. This value should be set in milliseconds." 
    5975 msgstr "UDP 串流的缓存值。这个值是以毫秒为单位的。" 
    5976  
    5977 #: modules/access/udp.c:47 
    5978 msgid "Autodetection of MTU" 
    5979 msgstr "" 
    5980  
    5981 #: modules/access/udp.c:49 
    5982 msgid "" 
    5983 "Automatically detect the line's MTU. This will increase the size if " 
    5984 "truncated packets are found" 
    5985 msgstr "" 
    5986  
    5987 #: modules/access/udp.c:52 
    5988 msgid "RTP reordering timeout in ms" 
    5989 msgstr "" 
    5990  
    5991 #: modules/access/udp.c:54 
    5992 msgid "" 
    5993 "VLC reorders RTP packets. The input will wait for late packets at most the " 
    5994 "time specified here (in milliseconds)." 
    5995 msgstr "" 
    5996  
    5997 #: modules/access/udp.c:61 modules/gui/macosx/open.m:183 
    5998 #: modules/gui/macosx/open.m:654 modules/gui/macosx/open.m:692 
    5999 #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/open.cpp:804 
    6000 msgid "UDP/RTP" 
    6001 msgstr "UDP/RTP" 
    6002  
    6003 #: modules/access/udp.c:62 
    6004 msgid "UDP/RTP input" 
    6005 msgstr "UDP/RTP 输入" 
    6006  
    6007 #: modules/access/v4l2.c:52 modules/gui/macosx/open.m:167 
    6008 #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/open.cpp:723 
    6009 msgid "Device name" 
    6010 msgstr "装置名称" 
    6011  
    6012 #: modules/access/v4l2.c:54 
    6013 #, fuzzy 
    6014 msgid "" 
    6015 "Name of the device to use. If you don't specify anything, /dev/video0 will " 
    6016 "be used." 
    6017 msgstr "默认的视频设备，如果你不指定，则没有设备将会被使用。" 
    6018  
    6019 #: modules/access/v4l2.c:58 
    6020 msgid "" 
    6021 "Input of the card to use (Usually, 0 = tuner, 1 = composite, 2 = svideo)." 
    6022 msgstr "" 
    6023  
    6024 #: modules/access/v4l2.c:63 
    6025 #, fuzzy 
    6026 msgid "Video4Linux2" 
    6027 msgstr "Video4Linux" 
    6028  
    6029 #: modules/access/v4l2.c:64 
    6030 #, fuzzy 
    6031 msgid "Video4Linux2 input" 
    6032 msgstr "Video4Linux输入" 
    6033  
    6034 #: modules/access/v4l.c:75 
    6035 msgid "" 
    6036 "Caching value for V4L captures. This value should be set in milliseconds." 
    6037 msgstr "V4L 串流的缓存值。这个值是以毫秒为单位的。" 
    6038  
    6039 #: modules/access/v4l.c:79 
    6040 msgid "" 
    6041 "Name of the video device to use. If you don't specify anything, no video " 
    6042 "device will be used." 
    6043 msgstr "默认的视频设备，如果你不指定，则没有设备将会被使用。" 
    6044  
    6045 #: modules/access/v4l.c:83 
    6046 msgid "" 
    6047 "Name of the audio device to use. If you don't specify anything, no audio " 
    6048 "device will be used." 
    6049 msgstr "默认的音频设备，如果你不指定，则没有设备将会被使用。" 
    6050  
    6051 #: modules/access/v4l.c:87 
    6052 msgid "" 
    6053 "Force the Video4Linux video device to use a specific chroma format (eg. I420 " 
    6054 "(default), RV24, etc.)" 
    6055 msgstr "" 
    6056  
    6057