Changeset 200d817170d49eee18ee5a5cf99d5ae7d083d262

Timestamp:

05/03/08 01:11:53 (2 months ago)

Author:

Christophe Mutricy <xtophe@videolan.org>

git-committer:

Christophe Mutricy <xtophe@videolan.org> 1209769913 +0100

git-parent:

[c5007f8df8439b677a8d6f80bf0fef4229d1d8d9]

git-author:

Christophe Mutricy <xtophe@videolan.org> 1209769913 +0100

Message:

Russian l10n update by Alexey Salmin

Files:

• THANKS (modified) (1 diff)
• po/ru.po (modified) (531 diffs)

THANKS

@@ -11 +11 @@
-Adam Sampson <ats @t offog d0t org> - libFLAC >= 1.1.3 API support
-Alex Antropoff <alant at transtelecom dot md> - RFC3016 (LATM) RTP packetizer extension, MMS fixes
+Alex Izvorski <aizvorski at gmail dot com> - some more x264 options
-Alexander Didebulidze <alexander.didebulidze at stusta dot mhn dot de> - Georgian localization
-Alexander Gall <gall at switch dot ch> - Solaris fixes and CDDB fixes
+Alexey Salmin <alexey dot salmin at gmail dot com> - Russian localisation
-Alexis Ballier <aballlier at gentoo dot org> - Additional options in configure
-Alex Izvorski <aizvorski at gmail dot com> - some more x264 options
-Andrea Guzzo <xant at xant dot net> - dc1394 firewire support
-André de Barros Martins Ribeiro <andrerib at ajato.com.br> - Brazilian portuguese localization

po/ru.po

@@ -11 +11 @@
-"Project-Id-Version: vlc\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: vlc-devel@videolan.org\n"
-3-08 00:49+00
+5-02 23:47+01
-"PO-Revision-Date: 2008-01-10 17:32+0300\n"
-"Last-Translator: Andrew Zaikin <andrew.zaikin@gmail.com>\n"
@@ -29 +29 @@
-
-#: include/vlc_config_cat.h:40 include/vlc_config_cat.h:131
-62
+73
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/fileinfo.cpp:82
-#: modules/visualization/visual/visual.c:115
@@ -35 +35 @@
-msgstr "Общие"
-
-90
+167
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:73
-#: modules/misc/dummy/dummy.c:67
@@ -66 +66 @@
-
-#: include/vlc_config_cat.h:54 include/vlc_config_cat.h:55
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:187
-msgid "Hotkeys settings"
-msgstr "Настройка горячих клавиш"
-
-9
-4
-03
-9
-06
+5
+0
+10
+10
+71
-#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:519
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:75
@@ -88 +89 @@
-
-#: include/vlc_config_cat.h:61 include/vlc_config_cat.h:62
-0
+1
-msgid "General audio settings"
-msgstr "Основные настройки звука"
-
-#: include/vlc_config_cat.h:64 include/vlc_config_cat.h:89
-9
+4
-msgid "Filters"
-msgstr "Фильтры"
@@ -102 +103 @@
-
-#: include/vlc_config_cat.h:68 src/audio_output/input.c:92
-13 modules/gui/macosx/intf.m:714
+20 modules/gui/macosx/intf.m:721
-msgid "Visualizations"
-msgstr "Визуализация"
@@ -118 +119 @@
-msgstr "Общие параметры модулей вывода звука"
-
-3
+2
-#: modules/gui/qt4/ui/sout.ui:758
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/streamout.cpp:578
@@ -129 +130 @@
-msgstr "Прочие настройки звука и модули."
-
-7
-62
-16
-86 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:122
+3
+58
+23
+96 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:175
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:379
-#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:520
@@ -149 +150 @@
-
-#: include/vlc_config_cat.h:82 include/vlc_config_cat.h:83
-7
+8
-msgid "General video settings"
-msgstr "Главные настройки видео"
@@ -245 +246 @@
-msgstr "Основные настройки ввода. Используйте с осторожностью."
-
-9
+8
-#: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:44
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/streamout.cpp:152
@@ -337 +338 @@
-
-#: include/vlc_config_cat.h:176 modules/services_discovery/sap.c:126
-0
+2
-msgid "SAP"
-msgstr "SAP"
@@ -358 +359 @@
-msgstr "VLC-реализация Видео-По-Требованию"
-
-63
-5 modules/demux/playlist/playlist.c:71
-72
+54
+3 modules/demux/playlist/playlist.c:66
+67
-#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:233
-48
+55
-#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1262
-#: modules/gui/qt4/dialogs/playlist.cpp:48
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:141
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/playlist.cpp:208
-96
-707
+72
+684
-msgid "Playlist"
-msgstr "Плейлист"
@@ -393 +395 @@
-msgstr "Модули поиска служб автоматически добавляют элементы в плейлист."
-
-8
+7
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:125
-msgid "Advanced"
@@ -423 +425 @@
-
-#: include/vlc_config_cat.h:207 modules/gui/macosx/open.m:164
-pda/pda_interface.c:546
-qt4/ui/sprefs_input.ui:46
+macosx/simple_prefs.m:248
+pda/pda_interface.c:546 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.ui:49
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/open.cpp:507
-msgid "Network"
@@ -497 +499 @@
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:34
-#, fuzzy
-msgid "&Advanced Open..."
-msgstr "Расширенные параметры..."
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:35
-#, fuzzy
-msgid "Open &Directory..."
-msgstr "Открыть каталог..."
@@ -509 +509 @@
-#, fuzzy
-msgid "Select one or more files to open"
-
-
-
-
+
+
+
-msgid "Media Information..."
-msgstr "Мета-данные"
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:42
-#, fuzzy
-msgid "Codec Information..."
-
-
-48
+ о кодеке
+
+55
-msgid "Messages..."
-msgstr "Сообщения..."
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:44
-#, fuzzy
-msgid "Extended settings..."
-Настройки кодеров
+Расширенные настройки...
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:45
@@ -534 +531 @@
-msgstr ""
-
-45
+52
-#, fuzzy
-msgid "Bookmarks..."
-
+...
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:47
-#, fuzzy
-msgid "VLM Configuration..."
-Остановить поток
-
-623
+Настройки VLM...
+
+599
-msgid "About..."
-msgstr "О программе..."
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
+
+
-#: modules/gui/pda/pda_interface.c:260 modules/gui/pda/pda_interface.c:261
-
-
+
+
+
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/playlist.cpp:280
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/playlist.cpp:289
-94
-705
-44
+70
+682
+68
-#: modules/gui/wxwidgets/menus.cpp:260 modules/gui/wxwidgets/menus.cpp:271
-msgid "Play"
@@ -583 +582 @@
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:55
-#, fuzzy
-msgid "Information..."
-
+...
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:56
-#, fuzzy
-msgid "Sort"
-msgstr "С&ортировка"
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:57
-0
+2
-msgid "Add node"
-msgstr "Добавит узел"
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:58
-#, fuzzy
-msgid "Stream..."
-
+...
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:59
-#, fuzzy
-msgid "Save..."
- как
+
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:60
-#, fuzzy
-msgid "Open Folder..."
-файл
-
-2
+папку
+
+0
-msgid "Repeat all"
-msgstr "Повторять все"
@@ -626 +622 @@
-msgstr "Следующий файл"
-
-7
-0
+1
+7
-msgid "Random"
-msgstr "Случайный"
@@ -649 +645 @@
-#, fuzzy
-msgid "Add file..."
-Сохран
+Добав
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:75
@@ -657 +653 @@
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:76
-#, fuzzy
-msgid "Add directory..."
-msgstr "Добавить &каталог..."
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:78
-#, fuzzy
-msgid "Save playlist to file..."
-
+ как
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:79
-#, fuzzy
-msgid "Load playlist file..."
-Сохран
+Загруз
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:81
@@ -682 +675 @@
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:84
-#, fuzzy
-msgid "Additional sources"
-ая отладка
+ые источники
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:88
@@ -705 +697 @@
-msgstr "Открыть окно списка для воспроизведения"
-
-332
+440
-#, fuzzy
-msgid "Magnification"
@@ -716 +708 @@
-msgstr ""
-
-446
+545
-#, fuzzy
-msgid "Waves"
@@ -724 +716 @@
-#, fuzzy
-msgid "\"Waves\" video distortion effect"
-ые эффекты
+ой эффект \"Волна\"
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:103
-#, fuzzy
-msgid "\"Water surface\" video distortion effect"
-ые эффекты
+ой эффект \"Водная гладь\"
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:105
-#, fuzzy
-msgid "Image colors inversion"
-изображения
+цветов в изображении
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:107
@@ -745 +736 @@
-"The video gets split in parts that you must sort."
-msgstr ""
+"Создать \"паззл\" на основе видео.\n"
+"Видео будет разбито на кусочки, которые необходимо отсортировать."
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:112
@@ -789 +782 @@
-msgstr ""
-
-
-
-
-
-
+
-msgid ""
-"This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
@@ -811 +800 @@
-#, fuzzy
-msgid "Audio filtering failed"
-Аудио фильтры
+Ошибка применения аудио-фильтра
-
-#: src/audio_output/filters.c:156 src/audio_output/filters.c:203
@@ -817 +806 @@
-#, c-format
-msgid "The maximum number of filters (%d) was reached."
-
+Достигнуто максимальное количество фильтров (%d).
-
-#: src/audio_output/input.c:94 src/audio_output/input.c:138
-53 src/libvlc-module.c:54
-6
+47 src/libvlc-module.c:55
+1
-msgid "Disable"
-msgstr "Отключить"
@@ -843 +832 @@
-msgstr "Эквалайзер"
-
-6
+8
-#: modules/gui/macosx/extended.m:70 modules/gui/wxwidgets/extrapanel.cpp:394
-msgid "Audio filters"
@@ -854 +843 @@
-
-#: src/audio_output/output.c:102 src/audio_output/output.c:129
-09
-0
+16
+7
-msgid "Audio Channels"
-msgstr "Каналы звука"
@@ -870 +859 @@
-
-#: src/audio_output/output.c:107 src/audio_output/output.c:143
-1 src/libvlc-module.c:404
+3 src/libvlc-module.c:412
-#: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:100 modules/codec/dvbsub.c:74
-98
+100
-#: modules/control/gestures.c:91 modules/gui/fbosd.c:167
-
-
+
+
+
-#: modules/video_filter/marq.c:133 modules/video_filter/mosaic.c:171
-6
+8
-msgid "Left"
-msgstr "Левый"
-
-#: src/audio_output/output.c:109 src/audio_output/output.c:145
-1 src/libvlc-module.c:404
+3 src/libvlc-module.c:412
-#: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:100 modules/codec/dvbsub.c:74
-98
+100
-#: modules/control/gestures.c:91 modules/gui/fbosd.c:167
-video_filter/logo.c:99 modules/video_filter/marq.c:133
-osaic.c:171 modules/video_filter/osdmenu.c:84
-rss.c:166
+gui/qt4/ui/video_effects.ui:369 modules/video_filter/logo.c:99
+arq.c:133 modules/video_filter/mosaic.c:171
+osdmenu.c:84 modules/video_filter/rss.c:168
-msgid "Right"
-msgstr "Правый"
@@ -900 +890 @@
-msgstr "Реверсивное стерео"
-
-8
+0
-msgid "key"
-msgstr "key"
-
-67
+59
-msgid "boolean"
-msgstr "boolean"
-
-67 src/libvlc-common.c:1500
+59 src/libvlc-common.c:1571
-msgid "integer"
-msgstr "целое"
-
-76 src/libvlc-common.c:1527
+68 src/libvlc-common.c:1598
-msgid "float"
-msgstr "дробное"
-
-9 src/libvlc-common.c:1481
+1 src/libvlc-common.c:1552
-msgid "string"
-msgstr "строка"
-
-9
-5
+7
+7
-#, fuzzy
-msgid "Media Library"
@@ -987 +977 @@
-
-#: src/input/decoder.c:111
-#, fuzzy
-msgid "No suitable decoder module"
-Декодер Tarkin
+Не найден подходящий модуль декодирования
-
-#: src/input/decoder.c:112
@@ -997 +986 @@
-"there is no way for you to fix this."
-msgstr ""
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
+
+
-#: modules/stream_out/es.c:384
-#, fuzzy
-msgid "Streaming / Transcoding failed"
-
-
-
-
+
+
+
-msgid "VLC could not open the packetizer module."
-
-
-
-
+
+
+
-msgid "VLC could not open the decoder module."
-Остановить поток
-
-75 src/input/es_out.c:477 src/input/es_out.c:483
-84 modules/access/cdda/info.c:969
-1002
+VLC не может открыть модуль декодирования.
+
+69 src/input/es_out.c:471 src/input/es_out.c:477
+78 modules/access/cdda/info.c:907
+939
-#, c-format
-msgid "Track %i"
-msgstr "Дорожка %i"
-
-65
+59
-#, c-format
-msgid "%s [%s %d]"
-msgstr ""
-
-65 src/input/es_out.c:667
-75 modules/gui/macosx/intf.m:696
-697
+59 src/input/es_out.c:661
+85 modules/gui/macosx/intf.m:703
+704
-msgid "Program"
-msgstr "Программа"
-
-51 modules/demux/ty.c:769
+44 modules/demux/ty.c:768
-#, fuzzy
-msgid "Closed captions 1"
-msgstr "Открыть окно списка для воспроизведения"
-
-52 modules/demux/ty.c:770
+45 modules/demux/ty.c:769
-#, fuzzy
-msgid "Closed captions 2"
-msgstr "Открыть окно списка для воспроизведения"
-
-53 modules/demux/ty.c:771
+46 modules/demux/ty.c:770
-#, fuzzy
-msgid "Closed captions 3"
-msgstr "Открыть окно списка для воспроизведения"
-
-54 modules/demux/ty.c:772
+47 modules/demux/ty.c:771
-#, fuzzy
-msgid "Closed captions 4"
-msgstr "Открыть окно списка для воспроизведения"
-
-6 modules/codec/faad.c:359
+2 modules/codec/faad.c:388
-#, c-format
-msgid "Stream %d"
-msgstr "Поток %d"
-
-8
+4
-#: modules/gui/qt4/ui/sout.ui:562 modules/gui/qt4/ui/sout.ui:641
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/wizard.cpp:822
@@ -1067 +1055 @@
-msgstr "Кодек"
-
-41 src/input/meta.c:58
+37 src/input/meta.c:63
-#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:280
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:259
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.ui:25
-msgid "Language"
-msgstr "Язык"
-
-9 src/input/es_out.c:2077 src/input/es_out.c:2104
-64
+5 src/input/es_out.c:2073 src/input/es_out.c:2100
+86
-msgid "Type"
-msgstr "Тип"
-
-52 modules/codec/faad.c:36
+48 modules/codec/faad.c:39
-#: modules/gui/macosx/output.m:176 modules/gui/qt4/ui/sout.ui:690
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/streamout.cpp:857
@@ -1084 +1073 @@
-msgstr "Каналы"
-
-7 modules/codec/faad.c:36
+3 modules/codec/faad.c:39
-msgid "Sample rate"
-msgstr "Частота дискретизации"
-
-8
-fuzzy, 
+4
+
-msgid "%u Hz"
-d
-
-4
+u
+
+0
-msgid "Bits per sample"
-msgstr "Бит"
-
-9
-09
+5
+18
-msgid "Bitrate"
-msgstr "Битрейт"
-
-70
-fuzzy, 
+66
+
-msgid "%u kb/s"
-d
-
-81
+u
+
+77
-msgid "Resolution"
-msgstr "Разрешение"
-
-7
+3
-msgid "Display resolution"
-msgstr "Разрешение монитора"
-
-7
+3
-msgid "Frame rate"
-msgstr "Частота кадров"
-
-4
+0
-msgid "Subtitle"
-msgstr "Субтитры"
-
-10
+39
-msgid "Your input can't be opened"
-msgstr ""
-
-11
+40
-#, c-format
-msgid "VLC is unable to open the MRL '%s'. Check the log for details."
-msgstr ""
-
-
+
+
+
-msgid "VLC can't recognize the input's format"
-
-
-10
+VLC не может определить формат входных данных.
+
+39
-#, c-format
-msgid "The format of '%s' cannot be detected. Have a look the log for details."
-msgstr ""
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
+
+
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:298
-191
+206
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/open.cpp:761
-62
+55
-msgid "Title"
-msgstr "Глава"
-
-
+
+
-msgid "Artist"
-msgstr "Исполнитель"
-
-49
+54
-msgid "Genre"
-msgstr "Жанр"
-
-0
+5
-msgid "Copyright"
-msgstr "Авторские права"
-
-1 src/libvlc-module.c:305
+6 src/libvlc-module.c:307
-msgid "Album"
-msgstr "Альбом"
-
-
-
+
-msgid "Track number"
-.
-
-3
+
+
+8
-#: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:57
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/bookmarks.cpp:195
@@ -1179 +1171 @@
-msgstr "Описание"
-
-4
+9
-msgid "Rating"
-msgstr "Рейтинг"
-
-55
+60
-msgid "Date"
-msgstr "Дата"
-
-56
+61
-msgid "Setting"
-msgstr "Настройки"
-
-57
+62
-#: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.ui:39
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/open.cpp:875
@@ -1197 +1189 @@
-msgstr "URL"
-
-59
+64
-msgid "Now Playing"
-msgstr "Сейчас воспроизводится"
-
-0
+5
-msgid "Publisher"
-msgstr "Издатель"
-
-1
+6
-msgid "Encoded by"
-msgstr ""
-
-2
+7
-#, fuzzy
-msgid "Artwork URL"
-msgstr "URL"
-
-3
+8
-#, fuzzy
-msgid "Track ID"
@@ -1223 +1215 @@
-msgstr "В закладки"
-
-8
+9
-msgid "Programs"
-msgstr "Программы"
-
-#: src/input/var.c:149 modules/gui/beos/MediaControlView.cpp:1238
-0 modules/gui/macosx/intf.m:701
-65
+7 modules/gui/macosx/intf.m:708
+77
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/open.cpp:766
-msgid "Chapter"
@@ -1239 +1231 @@
-msgstr "Навигация"
-
-24
-25
+31
+32
-msgid "Video Track"
-msgstr "Видео дорожка"
-
-07
-08
+14
+15
-msgid "Audio Track"
-msgstr "Аудио дорожка"
-
-2
-33
+9
+40
-msgid "Subtitles Track"
-msgstr "Дорожка субтитров"
@@ -1273 +1265 @@
-
-#: src/input/var.c:359 modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:292
-3
+7
-#: modules/gui/wxwidgets/input_manager.cpp:287
-msgid "Next chapter"
@@ -1279 +1271 @@
-
-#: src/input/var.c:364 modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:291
-2
+6
-#: modules/gui/wxwidgets/input_manager.cpp:286
-msgid "Previous chapter"
-msgstr "Предыдущая глава"
-
-83 src/input/vlm.c:2624
+56 src/input/vlm.c:2599
-#, c-format
-msgid "Media: %s"
-msgstr "Поток: %s"
-
-270 src/interface/interaction.c:368
+169 src/interface/interaction.c:277
-#: modules/demux/avi/avi.c:671 modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:161
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:104 modules/gui/macosx/controls.m:58
-#: modules/gui/macosx/interaction.m:128 modules/gui/macosx/interaction.m:132
-#: modules/gui/macosx/interaction.m:135 modules/gui/macosx/open.m:160
-laylistinfo.m:60 modules/gui/macosx/prefs.m:12
-prefs.m:143 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:416
-
-1
-3
+refs.m:123 modules/gui/macosx/prefs.m:14
+simple_prefs.m:231 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:279
+simple_prefs.m:602 modules/gui/macosx/
+9
+4
-#: modules/gui/qt4/dialogs/podcast_configuration.cpp:38
-msgid "Cancel"
-msgstr "Отмена"
-
-367
-0
-4
+276
+8
+1
-msgid "Ok"
-msgstr ""
-
-59
-0
+66
+7
-msgid "Add Interface"
-msgstr "Добавить интерфейс"
@@ -1334 +1326 @@
-msgstr "Жесты"
-
-80 src/libvlc-common.c:415
+76 src/libvlc-common.c:413
-#: src/modules/cache.c:505
-msgid "C"
-msgstr "ru"
-
-064
+135
-msgid ""
-"Running vlc with the default interface. Use 'cvlc' to use vlc without "
-"interface."
-msgstr ""
-
-
+
+
+
+
-msgid " (default enabled)"
-msgstr " (по-умолчанию включено)"
-
-541
+612
-msgid " (default disabled)"
-msgstr " (по-умолчанию выключено)"
-
-
-
+
-msgid "Note:"
-Нет
-
-01 src/libvlc-common.c:1704
+Примечание:
+
+72 src/libvlc-common.c:1775
-msgid "add --advanced to your command line to see advanced options."
-
-
-08
+добавьте --advanced к команде чтобы увидеть дополнительные опции.
+
+79
-#, c-format
-msgid "VLC version %s\n"
-msgstr "VLC версия %s\n"
-
-09
+80
-#, c-format
-msgid "Compiled by %s@%s.%s\n"
-msgstr "Скомпилировано %s@%s.%s\n"
-
-11
+82
-#, c-format
-msgid "Compiler: %s\n"
-msgstr "Компилятор: %s\n"
-
-13
+84
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Based upon Git commit [%s]\n"
-msgstr "Основан на svn ревизии [%s]\n"
-
-849
+920
-msgid ""
-"\n"
@@ -1390 +1383 @@
-"Содержимое сохранено в файл vlc-help.txt .\n"
-
-869
+940
-msgid ""
-"\n"
@@ -1398 +1391 @@
-"Для продолжения нажмите ВВОД\n"
-
-40 src/libvlc-module.c:1310 src/libvlc-module.c:1311
-9 src/video_output/vout_intf.c:304
+64 src/libvlc-module.c:1304 src/libvlc-module.c:1305
+6 src/video_output/vout_intf.c:307
-msgid "Zoom"
-msgstr "Масштаб"
-
-41 src/libvlc-module.c:1236
+65 src/libvlc-module.c:1230
-msgid "1:4 Quarter"
-msgstr "1:4 Четверть"
-
-42 src/libvlc-module.c:1237
+66 src/libvlc-module.c:1231
-msgid "1:2 Half"
-msgstr "1:2 Половина"
-
-43 src/libvlc-module.c:1238
+67 src/libvlc-module.c:1232
-msgid "1:1 Original"
-msgstr "1:1 Оригинал"
-
-44 src/libvlc-module.c:1239
+68 src/libvlc-module.c:1233
-msgid "2:1 Double"
-msgstr "2:1 Двойной"
-
-3
+5
-msgid "Auto"
-msgstr "Автоматически"
@@ -1469 +1462 @@
-#: src/libvlc-module.c:95
-msgid "Galician"
-
+л
-
-#: src/libvlc-module.c:96 src/text/iso-639_def.h:79
@@ -1485 +1478 @@
-#: src/libvlc-module.c:99 src/text/iso-639_def.h:92
-msgid "Hungarian"
-г
+н
-
-#: src/libvlc-module.c:100 src/text/iso-639_def.h:99
@@ -1709 +1702 @@
-"декодироватьс�