Navigation

← Previous Change
Next Change →

Changeset 1cde1264e385c12532724151ca16be8d94129406 for po/sl.po

Timestamp:

18/11/07 16:20:10 (11 months ago)

Author:

Felix Paul Kühne <fkuehne@videolan.org>

git-committer:

Felix Paul Kühne <fkuehne@videolan.org> 1195399210 +0000

git-parent:

[2c0fe13b805c4a32aaa44c8a4382b2a999f6bb78]

git-author:

Felix Paul Kühne <fkuehne@videolan.org> 1195399210 +0000

Message:

* updated the po-files once again

Files:

po/sl.po (modified) (97 diffs)

Legend:

: Unmodified
: Added
: Removed
: Modified
: Copied
: Moved

po/sl.po

rac0a9ae	r1cde126
10	10	"Project-Id-Version: vlc 0.9.0\n"
11	11	"Report-Msgid-Bugs-To: vlc-devel@videolan.org\n"
12		"POT-Creation-Date: 2007-11-~~08 22:48+00~~00\n"
	12	"POT-Creation-Date: 2007-11-18 15:24+0100\n"
13	13	"PO-Revision-Date: 2007-11-08 11:53+0100\n"
14	14	"Last-Translator: Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>\n"
…	…
23	23	"X-Poedit-Country: SLOVENIA\n"
24	24	"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
	25
	26	#: include/vlc/vlc.h:587
	27	msgid ""
	28	"This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
	29	"You may redistribute it under the terms of the GNU General Public License;\n"
	30	"see the file named COPYING for details.\n"
	31	"Written by the VideoLAN team; see the AUTHORS file.\n"
	32	msgstr ""
	33	"Program je na voljo brez kakršnekoli GARANCIJE.\n"
	34	"Program lahko širite pod pogoji GNU General Public License;\n"
	35	"več podrobnosti najdete v datoteki COPYING.\n"
	36	"Program ureja VideoLAN team; podrobnosti so zapisane v AUTHORS datoteki.\n"
25	37
26	38	#: include/vlc_config_cat.h:36
…	…
558	570	#: modules/gui/macosx/intf.m:1580 modules/gui/macosx/playlist.m:454
559	571	#: modules/gui/pda/pda_interface.c:260 modules/gui/pda/pda_interface.c:261
560		#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:419
561		#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:108 modules/gui/qt4/menus.cpp:495
562		#: modules/gui/qt4/menus.cpp:499
	572	#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:454
	573	#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:108 modules/gui/qt4/menus.cpp:482
	574	#: modules/gui/qt4/menus.cpp:486
563	575	#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/playlist.cpp:280
564	576	#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/playlist.cpp:289
…	…
593	605
594	606	#: include/vlc_intf_strings.h:57
595		#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/playlist.cpp:1594
	607	#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/playlist.cpp:1577
596	608	msgid "Add node"
597	609	msgstr "Dodaj vozlišče"
…	…
746	758
747	759	#: include/vlc_intf_strings.h:119
	760	#, fuzzy
748	761	msgid ""
749	762	"<html><head><meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; "
…	…
769	782	"channel ( <a href=\"http://www.videolan.org/webirc/\"><em>#videolan</em></a> "
770	783	"on irc.freenode.net ).</p><h3>Contribute to the project</h3><p>You can help "
771		"the VideoLAN project giving some of your time to help the community, to "
	784	"the VideoLAN project by giving some of your time to help the community, to "
772	785	"design skins, to translate the documentation, to test and to code. You can "
773	786	"also give funds and material to help us. And of course, you can <b>promote</"
…	…
814	827	msgstr "Opis kodeka"
815	828
816		~~#: include/vlc/vlc.h:587~~
817		~~msgid ""~~
818		~~"This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"~~
819		~~"You may redistribute it under the terms of the GNU General Public License;\n"~~
820		~~"see the file named COPYING for details.\n"~~
821		~~"Written by the VideoLAN team; see the AUTHORS file.\n"~~
822		~~msgstr ""~~
823		~~"Program je na voljo brez kakršnekoli GARANCIJE.\n"~~
824		~~"Program lahko širite pod pogoji GNU General Public License;\n"~~
825		~~"več podrobnosti najdete v datoteki COPYING.\n"~~
826		~~"Program ureja VideoLAN team; podrobnosti so zapisane v AUTHORS datoteki.\n"~~
827
828	829	#: src/audio_output/filters.c:151 src/audio_output/filters.c:198
829	830	#: src/audio_output/filters.c:221
…	…
877	878
878	879	#: src/audio_output/output.c:101 src/audio_output/output.c:136
879		#: modules/access/v4l~~2.c:87 modules/access/v4l.c:124~~
	880	#: modules/access/v4l.c:124 modules/access/v4l2.c:87
880	881	#: modules/audio_output/alsa.c:188 modules/audio_output/alsa.c:219
881	882	#: modules/audio_output/directx.c:462 modules/audio_output/oss.c:201
…	…
918	919
919	920	#: src/control/media_list.c:187 src/playlist/engine.c:125
920		#: src/playlist/loadsave.c:146
	921	#: src/playlist/loadsave.c:149
921	922	msgid "Media Library"
922	923	msgstr "Zbirka medijev"
…	…
983	984
984	985	#: src/input/decoder.c:106
985		msgid "No suitable decoder module for format"
	986	#, fuzzy
	987	msgid "No suitable decoder module"
986	988	msgstr "Ni primerne dekodirne enote za format"
987	989
988	990	#: src/input/decoder.c:107
989		#, c-format
990		msgid ""
991		"VLC ~~probably does not support the \"%4.4s\" audio or video format.~~ "
992		"~~Unfortunately~~ there is no way for you to fix this."
	991	#, fuzzy, c-format
	992	msgid ""
	993	"VLC does not support the audio or video format \"%4.4s\". Unfortunately "
	994	"there is no way for you to fix this."
993	995	msgstr ""
994	996	"Predvajalnik VLC verjetno ne podpira \"%4.4s\" zvočnega ali slikovnega "
995	997	"formata. Na žalost tega trenutno ni mogoče popraviti."
996	998
997		#: src/input/decoder.c:15~~9 src/input/decoder.c:171 src/input/decoder.c:373~~
	999	#: src/input/decoder.c:158 src/input/decoder.c:170 src/input/decoder.c:372
998	1000	#: modules/codec/ffmpeg/encoder.c:215 modules/codec/ffmpeg/encoder.c:223
999	1001	#: modules/codec/ffmpeg/encoder.c:235 modules/codec/ffmpeg/encoder.c:591
…	…
1003	1005	msgstr "Neuspešno pretakanje oz. prekodiranje"
1004	1006
1005		#: src/input/decoder.c:160
	1007	#: src/input/decoder.c:159
1006	1008	msgid "VLC could not open the packetizer module."
1007	1009	msgstr "Ni mogoče odpreti enote paketnika."
1008	1010
1009		#: src/input/decoder.c:17~~2 src/input/decoder.c:374~~
	1011	#: src/input/decoder.c:171 src/input/decoder.c:373
1010	1012	msgid "VLC could not open the decoder module."
1011	1013	msgstr "Ni mogoče odpreti enote dekodiranja."
…	…
1087	1089	msgstr "Titi na vzorec"
1088	1090
1089		#: src/input/es_out.c:2042 modules/access~~_output/shout.c:86~~
1090		#: modules/access~~/pvr.c:92~~ modules/gui/qt4/components/open.cpp:699
	1091	#: src/input/es_out.c:2042 modules/access/pvr.c:92
	1092	#: modules/access_output/shout.c:86 modules/gui/qt4/components/open.cpp:699
1091	1093	msgid "Bitrate"
1092	1094	msgstr "Bitna hitrost"
…	…
1113	1115	msgstr "Podnapis"
1114	1116
1115		#: src/input/input.c:2270
	1117	#: src/input/input.c:2271
1116	1118	msgid "Your input can't be opened"
1117	1119	msgstr "Vnosa ni mogoče odpreti"
1118	1120
1119		#: src/input/input.c:2271
	1121	#: src/input/input.c:2272
1120	1122	#, c-format
1121	1123	msgid "VLC is unable to open the MRL '%s'. Check the log for details."
…	…
1124	1126	"datoteki."
1125	1127
1126		#: src/input/input.c:2366
1127		msgid "Can't recognize the input's format"
	1128	#: src/input/input.c:2367
	1129	#, fuzzy
	1130	msgid "VLC can't recognize the input's format"
1128	1131	msgstr "Neprepoznavna oblika vnosa"
1129	1132
1130		#: src/input/input.c:2367
1131		#, c-format
1132		msgid "The format of '%s' can't be detected. Have a look the log for details."
	1133	#: src/input/input.c:2368
	1134	#, fuzzy, c-format
	1135	msgid "The format of '%s' cannot be detected. Have a look the log for details."
1133	1136	msgstr ""
1134	1137	"Formata '%s' ni mogoče zaznati. Podrobnosti so zapisane v log datoteki."
…	…
1261	1264
1262	1265	#: src/input/var.c:350 modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:288
1263		#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:516
	1266	#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:551
1264	1267	#: modules/gui/wxwidgets/input_manager.cpp:287
1265	1268	msgid "Next chapter"
…	…
1267	1270
1268	1271	#: src/input/var.c:355 modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:287
1269		#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:515
	1272	#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:550
1270	1273	#: modules/gui/wxwidgets/input_manager.cpp:286
1271	1274	msgid "Previous chapter"
…	…
1319	1322	msgstr "Gibi miške"
1320	1323
1321		#: src/libvlc-common.c:282 src/libvlc-common.c:439 src/modules/modules.c:1743
1322		#: src/modules/modules.c:2057
	1324	#: src/libvlc-common.c:282 src/libvlc-common.c:439 src/modules/modules.c:1759
	1325	#: src/modules/modules.c:2073
1323	1326	msgid "C"
1324	1327	msgstr "C"
…	…
1328	1331	msgstr "Možnosti pomoči"
1329	1332
1330		#: src/libvlc-common.c:1508 src/modules/configuration.c:1321
	1333	#: src/libvlc-common.c:1516 src/modules/configuration.c:1321
1331	1334	msgid "string"
1332	1335	msgstr "niz"
1333	1336
1334		#: src/libvlc-common.c:1527 src/modules/configuration.c:1285
	1337	#: src/libvlc-common.c:1535 src/modules/configuration.c:1285
1335	1338	msgid "integer"
1336	1339	msgstr "celo število"
1337	1340
1338		#: src/libvlc-common.c:1554 src/modules/configuration.c:1310
	1341	#: src/libvlc-common.c:1562 src/modules/configuration.c:1310
1339	1342	msgid "float"
1340	1343	msgstr "plavajoče"
1341	1344
1342		#: src/libvlc-common.c:1567
	1345	#: src/libvlc-common.c:1575
1343	1346	msgid " (default enabled)"
1344	1347	msgstr " (privzeto omogočeno)"
1345	1348
1346		#: src/libvlc-common.c:1568
	1349	#: src/libvlc-common.c:1576
1347	1350	msgid " (default disabled)"
1348	1351	msgstr " (privzeto onemogočeno)"
1349	1352
1350		#: src/libvlc-common.c:1833
	1353	#: src/libvlc-common.c:1841
1351	1354	#, c-format
1352	1355	msgid "VLC version %s\n"
1353	1356	msgstr "VLC različica %s\n"
1354	1357
1355		#: src/libvlc-common.c:1834
	1358	#: src/libvlc-common.c:1842
1356	1359	#, c-format
1357	1360	msgid "Compiled by %s@%s.%s\n"
1358	1361	msgstr "Kodno prevedel %s@%s.%s\n"
1359	1362
1360		#: src/libvlc-common.c:1836
	1363	#: src/libvlc-common.c:1844
1361	1364	#, c-format
1362	1365	msgid "Compiler: %s\n"
1363	1366	msgstr "Kodni prevajalnik: %s\n"
1364	1367
1365		#: src/libvlc-common.c:1838
	1368	#: src/libvlc-common.c:1846
1366	1369	#, c-format
1367	1370	msgid "Based upon svn changeset [%s]\n"
1368	1371	msgstr "Na podlagi svn zbirke sprememb [%s]\n"
1369	1372
1370		#: src/libvlc-common.c:1869
	1373	#: src/libvlc-common.c:1877
1371	1374	msgid ""
1372	1375	"\n"
…	…
1376	1379	"Odlaganje vsebine v vlc-help.txt datoteko.\n"
1377	1380
1378		#: src/libvlc-common.c:1889
	1381	#: src/libvlc-common.c:1897
1379	1382	msgid ""
1380	1383	"\n"
…	…
2137	2140
2138	2141	#: src/libvlc-module.c:407
2139		msgid ""
2140		"Inhibits the power management daemon during anyplayback, to avoid the "
	2142	#, fuzzy
	2143	msgid ""
	2144	"Inhibits the power management daemon during any playback, to avoid the "
2141	2145	"computer being suspended because of inactivity."
2142	2146	msgstr ""
…	…
2418	2422	#: modules/gui/macosx/sfilters.m:120 modules/gui/macosx/vout.m:202
2419	2423	#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:499
2420		~~#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.ui:106~~
2421	2424	#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/preferences_widgets.cpp:275
2422	2425	#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/preferences_widgets.cpp:325
…	…
2430	2433	#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:99 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:138
2431	2434	#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:168 modules/gui/qt4/ui/equalizer.ui:36
2432		~~#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.ui:290~~
2433	2435	#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/wizard.cpp:620
2434	2436	#: modules/gui/wxwidgets/extrapanel.cpp:216
…	…
3612	3614	#: modules/gui/macosx/intf.m:561 modules/gui/macosx/intf.m:637
3613	3615	#: modules/gui/macosx/intf.m:692
3614		#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:434
	3616	#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:469
3615	3617	#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.ui:61
3616	3618	msgid "Fullscreen"
…	…
3657	3659	#: src/libvlc-module.c:1143 modules/control/hotkeys.c:672
3658	3660	#: modules/gui/macosx/controls.m:840 modules/gui/macosx/intf.m:602
3659		#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:321
	3661	#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:356
3660	3662	#: modules/gui/wxwidgets/interface.cpp:706
3661	3663	msgid "Faster"
…	…
3668	3670	#: src/libvlc-module.c:1145 modules/control/hotkeys.c:678
3669	3671	#: modules/gui/macosx/controls.m:841 modules/gui/macosx/intf.m:603
3670		#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:314
	3672	#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:349
3671	3673	#: modules/gui/wxwidgets/interface.cpp:705
3672	3674	msgid "Slower"
…	…
3682	3684	#: modules/gui/macosx/intf.m:688 modules/gui/macosx/wizard.m:312
3683	3685	#: modules/gui/macosx/wizard.m:363 modules/gui/macosx/wizard.m:1630
3684		#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:422
3685		#: modules/gui/qt4/menus.cpp:~~505~~ modules/gui/qt4/ui/streampanel.ui:129
	3686	#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:457
	3687	#: modules/gui/qt4/menus.cpp:492 modules/gui/qt4/ui/streampanel.ui:129
3686	3688	#: modules/gui/wxwidgets/interface.cpp:704
3687	3689	#: modules/gui/wxwidgets/interface.cpp:1529
…	…
3698	3700	#: modules/gui/macosx/intf.m:604 modules/gui/macosx/intf.m:681
3699	3701	#: modules/gui/macosx/intf.m:687
3700		#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:421
3701		#: modules/gui/qt4/menus.cpp:~~503~~ modules/gui/wxwidgets/interface.cpp:703
	3702	#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:456
	3703	#: modules/gui/qt4/menus.cpp:490 modules/gui/wxwidgets/interface.cpp:703
3702	3704	#: modules/gui/wxwidgets/interface.cpp:1528
3703	3705	#: modules/gui/wxwidgets/menus.cpp:260 modules/misc/notify/notify.c:289
…	…
3713	3715	#: modules/gui/macosx/intf.m:679 modules/gui/macosx/intf.m:686
3714	3716	#: modules/gui/pda/pda_interface.c:272 modules/gui/pda/pda_interface.c:273
3715		#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:423
3716		#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:110 modules/gui/qt4/menus.cpp:~~502~~
	3717	#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:458
	3718	#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:110 modules/gui/qt4/menus.cpp:489
3717	3719	#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.ui:122
3718	3720	#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/vlm/vlm_streampanel.cpp:88
…	…
3838	3840	#: src/libvlc-module.c:1191 modules/control/hotkeys.c:240
3839	3841	#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:274 modules/gui/macosx/intf.m:729
3840		#: modules/gui/qt4/menus.cpp:525
	3842	#: modules/gui/qt4/menus.cpp:512
3841	3843	msgid "Quit"
3842	3844	msgstr "Izhod"
…	…
3945	3947	#: modules/gui/macosx/intf.m:622 modules/gui/macosx/intf.m:682
3946	3948	#: modules/gui/macosx/intf.m:691
3947		#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:458
	3949	#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:493
3948	3950	msgid "Mute"
3949	3951	msgstr "Brez zvoka"
…	…
4203	4205	#: src/libvlc-module.c:1285 modules/access_filter/record.c:51
4204	4206	#: modules/access_filter/record.c:52
4205		#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:254
	4207	#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:258
4206	4208	#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.ui:176
4207	4209	msgid "Record"
…	…
5207	5209
5208	5210	#: modules/access/bda/bda.c:39 modules/access/cdda.c:58
5209		#: modules/access/dshow/dshow.cpp:90 modules/access/dv~~b/access.c:73~~
5210		#: modules/access/dv~~.c:66~~ modules/access/dvdnav.c:66
	5211	#: modules/access/dshow/dshow.cpp:90 modules/access/dv.c:66
	5212	#: modules/access/dvb/access.c:73 modules/access/dvdnav.c:66
5211	5213	#: modules/access/dvdread.c:60 modules/access/fake.c:38
5212	5214	#: modules/access/file.c:77 modules/access/ftp.c:52
…	…
5215	5217	#: modules/access/pvr.c:55 modules/access/screen/screen.c:34
5216	5218	#: modules/access/smb.c:59 modules/access/tcp.c:36 modules/access/udp.c:58
5217		#: modules/access/v4l~~2.c:93 modules/access/v4l.c:72~~
	5219	#: modules/access/v4l.c:72 modules/access/v4l2.c:93
5218	5220	#: modules/access/vcd/vcd.c:40
5219	5221	msgid "Caching value in ms"
…	…
5560	5562	msgid "DirectShow DVB input"
5561	5563	msgstr "DirectShow DVB dovod"
5562
5563		~~#: modules/access/cdda/access.c:286~~
5564		~~msgid "CD reading failed"~~
5565		~~msgstr "Napaka pri branju CD-ja."~~
5566
5567		~~#: modules/access/cdda/access.c:287~~
5568		~~#, c-format~~
5569		~~msgid "VLC could not get a new block of size: %i."~~
5570		~~msgstr "Predvajalnik VLC ni uspel pretočiti bloka velikosti: %i."~~
5571	5564
5572	5565	#: modules/access/cdda.c:60
…	…
5616	5609	msgid "Audio CD - Track %i"
5617	5610	msgstr "Zvočni CD - Sled %i"
	5611
	5612	#: modules/access/cdda/access.c:286
	5613	msgid "CD reading failed"
	5614	msgstr "Napaka pri branju CD-ja."
	5615
	5616	#: modules/access/cdda/access.c:287
	5617	#, c-format
	5618	msgid "VLC could not get a new block of size: %i."
	5619	msgstr "Predvajalnik VLC ni uspel pretočiti bloka velikosti: %i."
5618	5620
5619	5621	#: modules/access/cdda/cdda.c:42 modules/access/directory.c:78
…	…
6016	6018	"vrednost."
6017	6019
6018		#: modules/access/dshow/dshow.cpp:99 modules/access/v4l~~2.c:66~~
6019		#: modules/access/v4l~~.c:80~~ modules/gui/qt4/components/open.cpp:548
	6020	#: modules/access/dshow/dshow.cpp:99 modules/access/v4l.c:80
	6021	#: modules/access/v4l2.c:66 modules/gui/qt4/components/open.cpp:548
6020	6022	#: modules/gui/qt4/components/open.cpp:591
6021	6023	msgid "Audio device name"
…	…
6045	6047	"vrednost."
6046	6048
6047		#: modules/access/dshow/dshow.cpp:109 modules/access/v4l~~2.c:73~~
6048		#: modules/access/v4l~~.c:84~~
	6049	#: modules/access/dshow/dshow.cpp:109 modules/access/v4l.c:84
	6050	#: modules/access/v4l2.c:73
6049	6051	msgid "Video input chroma format"
6050	6052	msgstr "Format barv vnosa slike"
…	…
6192	6194
6193	6195	#: modules/access/dshow/dshow.cpp:892
6194		#, c-format
6195		msgid ""
6196		"VLC cannot use the device \"%s\", because its device type is not supported."
	6196	#, fuzzy, c-format
	6197	msgid "VLC cannot use the device \"%s\", because its type is not supported."
6197	6198	msgstr ""
6198	6199	"Predvajalnik VLC ne more uporabiti naprave \"%s\", ker tip naprave ni podprt."
…	…
6203	6204	msgstr "Naprava za zajemanje \"%s\" ne podpira zahtevanih parametrov."
6204	6205
	6206	#: modules/access/dv.c:68
	6207	msgid "Caching value for DV streams. Thisvalue should be set in milliseconds."
	6208	msgstr ""
	6209	"Predpomnilna vrednost za predvajanje DV medijev. Vrednost je določena v "
	6210	"milisekundah."
	6211
	6212	#: modules/access/dv.c:72
	6213	msgid "Digital Video (Firewire/ieee1394) input"
	6214	msgstr "Digital Video (Firewire/ieee1394) dovod"
	6215
	6216	#: modules/access/dv.c:73
	6217	msgid "dv"
	6218	msgstr "dv"
	6219
6205	6220	#: modules/access/dvb/access.c:127
6206	6221	msgid "Modulation type for front-end device."
…	…
6309	6324	msgid "The provided polarization \"%c\" is not valid."
6310	6325	msgstr "Določena polarizacija \"%c\" ni veljavna."
6311
6312		~~#: modules/access/dv.c:68~~
6313		~~msgid "Caching value for DV streams. Thisvalue should be set in milliseconds."~~
6314		~~msgstr ""~~
6315		~~"Predpomnilna vrednost za predvajanje DV medijev. Vrednost je določena v "~~
6316		~~"milisekundah."~~
6317
6318		~~#: modules/access/dv.c:72~~
6319		~~msgid "Digital Video (Firewire/ieee1394) input"~~
6320		~~msgstr "Digital Video (Firewire/ieee1394) dovod"~~
6321
6322		~~#: modules/access/dv.c:73~~
6323		~~msgid "dv"~~
6324		~~msgstr "dv"~~
6325	6326
6326	6327	#: modules/access/dvdnav.c:62 modules/access/dvdread.c:56
…	…
6418	6419
6419	6420	#: modules/access/dvdread.c:235
6420		#, c-format
6421		msgid "DVDRead could not open disk \"%s\"."
	6421	#, fuzzy, c-format
	6422	msgid "DVDRead could not open the disk \"%s\"."
6422	6423	msgstr "DVDRead ne more odpreti diska \"%s\"."
6423	6424
…	…
6442	6443	"Predpomnilna vrednost za lažne pretoke. Vrednost je določena v milisekundah."
6443	6444
6444		#: modules/access/fake.c:42 modules/access/pvr.c:81 modules/access/v4l~~2.c:84~~
6445		#: modules/access/v4l~~.c:135~~
	6445	#: modules/access/fake.c:42 modules/access/pvr.c:81 modules/access/v4l.c:135
	6446	#: modules/access/v4l2.c:84
6446	6447	msgid "Framerate"
6447	6448	msgstr "Hitrost sličic"
…	…
6525	6526
6526	6527	#: modules/access/file.c:282
6527		msgid "VLC could not read file."
	6528	#, fuzzy
	6529	msgid "VLC could not read the file."
6528	6530	msgstr "Datoteke ni mogoče prebrati."
6529	6531
6530	6532	#: modules/access/file.c:434 modules/access/file.c:450
6531		#, c-format
6532		msgid "VLC could not open file \"%s\"."
	6533	#, fuzzy, c-format
	6534	msgid "VLC could not open the file \"%s\"."
6533	6535	msgstr "Datoteke \"%s\" ni mogoče odpreti."
6534
6535		~~#: modules/access_filter/bandwidth.c:29~~
6536		~~msgid "Bandwidth limit (bytes/s)"~~
6537		~~msgstr "Omejitev prenosa (bajti/s)"~~
6538
6539		~~#: modules/access_filter/bandwidth.c:31~~
6540		~~msgid ""~~
6541		~~"The bandwidth module will drop any data in excess of that many bytes per "~~
6542		~~"seconds."~~
6543		~~msgstr "Prenos bo omejen na določeno vrednost bajtov na sekundo."~~
6544
6545		~~#: modules/access_filter/bandwidth.c:40~~
6546		~~#: modules/gui/qt4/components/open.cpp:803~~
6547		~~msgid "Bandwidth"~~
6548		~~msgstr "Hitrost prenosa"~~
6549
6550		~~#: modules/access_filter/bandwidth.c:41 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.ui:190~~
6551		~~msgid "Bandwidth limiter"~~
6552		~~msgstr "Omejevanje hitrosti prenosa"~~
6553
6554		~~#: modules/access_filter/dump.c:37~~
6555		~~msgid "Force use of dump module"~~
6556		~~msgstr "Uporaba enote odlaganja"~~
6557
6558		~~#: modules/access_filter/dump.c:38~~
6559		~~msgid "Activate the dump module even for media with fast seeking."~~
6560		~~msgstr "Zagon enote odlaganja za medije s hitrim načinom iskanja."~~
6561
6562		~~#: modules/access_filter/dump.c:41~~
6563		~~msgid "Maximum size of temporary file (Mb)"~~
6564		~~msgstr "Največja vrednost začasne datoteke (Mb)"~~
6565
6566		~~#: modules/access_filter/dump.c:42~~
6567		~~msgid ""~~
6568		~~"The dump module will abort dumping of the media if more than this much "~~
6569		~~"megabyte were performed."~~
6570		~~msgstr ""~~
6571		~~"Enota odlaganja prekine izmetavanje, če je izvedenih več podatkov, kot "~~
6572		~~"določa nastavitev."~~
6573
6574		~~#: modules/access_filter/record.c:43~~
6575		~~msgid "Record directory"~~
6576		~~msgstr "Mapa posnetkov"~~
6577
6578		~~#: modules/access_filter/record.c:45~~
6579		~~msgid "Directory where the record will be stored."~~
6580		~~msgstr "Mapa v kateri bodo shranjeni posnetki."~~
6581
6582		~~#: modules/access_filter/record.c:321~~
6583		~~msgid "Recording"~~
6584		~~msgstr "Snemanje"~~
6585
6586		~~#: modules/access_filter/record.c:323~~
6587		~~msgid "Recording done"~~
6588		~~msgstr "Snemanje končano"~~
6589
6590		~~#: modules/access_filter/timeshift.c:45~~
6591		~~msgid "Timeshift granularity"~~
6592		~~msgstr "Deljenost časovnega zamika"~~
6593
6594		~~#: modules/access_filter/timeshift.c:47~~
6595		~~msgid ""~~
6596		~~"This is the size of the temporary files that will be used to store the "~~
6597		~~"timeshifted streams."~~
6598		~~msgstr ""~~
6599		~~"Velikost začasnih datotek, ki bodo shranjevale pretoke s časovnim zamikom."~~
6600
6601		~~#: modules/access_filter/timeshift.c:49~~
6602		~~msgid "Timeshift directory"~~
6603		~~msgstr "Mapa časovnih zamikov"~~
6604
6605		~~#: modules/access_filter/timeshift.c:50~~
6606		~~msgid "Directory used to store the timeshift temporary files."~~
6607		~~msgstr ""~~
6608		~~"Mapa v kateri se shranjujejo datoteke s podatki, ki so časovno zamaknjene."~~
6609
6610		~~#: modules/access_filter/timeshift.c:52~~
6611		~~msgid "Force use of the timeshift module"~~
6612		~~msgstr "Uporaba enote časovnega zamika"~~
6613
6614		~~#: modules/access_filter/timeshift.c:53~~
6615		~~msgid ""~~
6616		~~"Force use of the timeshift module even if the access declares that it can "~~
6617		~~"control pace or pause."~~
6618		~~msgstr ""~~
6619		~~"Nastavitev enote časovnega zamika, tudi če dostop objavlja možnost nadzora "~~
6620		~~"nad hitrostjo predvajanja in premora pretoka."~~
6621
6622		~~#: modules/access_filter/timeshift.c:57 modules/access_filter/timeshift.c:58~~
6623		~~#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.ui:169~~
6624		~~msgid "Timeshift"~~
6625		~~msgstr "Časovni zamik"~~
6626	6536
6627	6537	#: modules/access/ftp.c:54
…	…
6827	6737	msgid "Microsoft Media Server (MMS) input"
6828	6738	msgstr "Microsoft Media Server (MMS) dovod"
6829
6830		~~#: modules/access_output/dummy.c:40 modules/stream_out/dummy.c:46~~
6831		~~msgid "Dummy stream output"~~
6832		~~msgstr "Dummy odvod zapisa"~~
6833
6834		~~#: modules/access_output/dummy.c:41 modules/misc/dummy/dummy.c:56~~
6835		~~msgid "Dummy"~~
6836		~~msgstr "Dummy"~~
6837
6838		~~#: modules/access_output/file.c:61~~
6839		~~msgid "Append to file"~~
6840		~~msgstr "Pripni datoteki"~~
6841
6842		~~#: modules/access_output/file.c:62~~
6843		~~msgid "Append to file if it exists instead of replacing it."~~
6844		~~msgstr "Pripni datoteki, če obstaja, namesto prepisovanja."~~
6845
6846		~~#: modules/access_output/file.c:66~~
6847		~~msgid "File stream output"~~
6848		~~msgstr "Odvod pretoka datoteke"~~
6849
6850		~~#: modules/access_output/http.c:60 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.ui:300~~
6851		~~#: modules/misc/audioscrobbler.c:125~~
6852		~~msgid "Username"~~
6853		~~msgstr "Uporabniško ime"~~
6854
6855		~~#: modules/access_output/http.c:61~~
6856		~~msgid "User name that will be requested to access the stream."~~
6857		~~msgstr "Uporabniško ime, ki bo uporabljeno pri dostopu do zapisa."~~
6858
6859		~~#: modules/access_output/http.c:63 modules/control/telnet.c:78~~
6860		~~#: modules/gui/qt4/dialogs/interaction.cpp:93~~
6861		~~#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.ui:307 modules/misc/audioscrobbler.c:127~~
6862		~~#: modules/misc/notify/growl.c:60~~
6863		~~msgid "Password"~~
6864		~~msgstr "Geslo"~~
6865
6866		~~#: modules/access_output/http.c:64~~
6867		~~msgid "Password that will be requested to access the stream."~~
6868		~~msgstr "Geslo, ki bo uporabljeno pri dostopu do zapisa."~~
6869
6870		~~#: modules/access_output/http.c:66~~
6871		~~msgid "Mime"~~
6872		~~msgstr "Mime"~~
6873
6874		~~#: modules/access_output/http.c:67~~
6875		~~msgid "MIME returned by the server (autodetected if not specified)."~~
6876		~~msgstr ""~~
6877		~~"MIME določen preko strežnika (samodejna zaznava, če ni posebej določen)."~~
6878
6879		~~#: modules/access_output/http.c:70~~
6880		~~msgid "Path to the x509 PEM certificate file that will be used for HTTPS."~~
6881		~~msgstr "Pot do x509 PEM datoteke s certifikatom, ki ga zahteva HTTPS povezava."~~
6882
6883		~~#: modules/access_output/http.c:73~~
6884		~~msgid ""~~
6885		~~"Path to the x509 PEM private key file that will be used for HTTPS. Leave "~~
6886		~~"empty if you don't have one."~~
6887		~~msgstr "Pot do x509 PEM osebnega ključa, ki ga zahteva HTTPS povezava."~~
6888
6889		~~#: modules/access_output/http.c:77~~
6890		~~msgid ""~~
6891		~~"Path to the x509 PEM trusted root CA certificates (certificate authority) "~~
6892		~~"file that will be used for HTTPS. Leave empty if you don't have one."~~
6893		~~msgstr ""~~
6894		~~"Pot do x509 PEM datoteke s zaupnim CA certifikatom (overitev), ki ga zahteva "~~
6895		~~"HTTPS povezava. Pustite vrednost neizpolnjeno, če certifikata nimate."~~
6896
6897		~~#: modules/access_output/http.c:82~~
6898		~~msgid ""~~
6899		~~"Path to the x509 PEM Certificates Revocation List file that will be used for "~~
6900		~~"SSL. Leave empty if you don't have one."~~
6901		~~msgstr ""~~
6902		~~"Pot do x509 PEM seznama preklicanih certifikatov, ki jo zahteva SSL "~~
6903		~~"povezava. Pustite vrednost neizpolnjeno, če seznama certifikata nimate."~~
6904
6905		~~#: modules/access_output/http.c:85~~
6906		~~msgid "Advertise with Bonjour"~~
6907		~~msgstr "Naznanjanje z Bonjour"~~
6908
6909		~~#: modules/access_output/http.c:86~~
6910		~~msgid "Advertise the stream with the Bonjour protocol."~~
6911		~~msgstr "Naznanjanje pretoka z Bonjour protokolom."~~
6912
6913		~~#: modules/access_output/http.c:90~~
6914		~~msgid "HTTP stream output"~~
6915		~~msgstr "Odvod HTTP zapisov"~~
6916
6917		~~#: modules/access_output/shout.c:58~~
6918		~~msgid "Stream name"~~
6919		~~msgstr "Ime pretoka"~~
6920
6921		~~#: modules/access_output/shout.c:59~~
6922		~~msgid "Name to give to this stream/channel on the shoutcast/icecast server."~~
6923		~~msgstr "Ime, ki določa pretok/kanal na shoutcast/icecast strežniku."~~
6924
6925		~~#: modules/access_output/shout.c:62~~
6926		~~msgid "Stream description"~~
6927		~~msgstr "Opis pretoka"~~
6928
6929		~~#: modules/access_output/shout.c:63~~
6930		~~msgid "Description of the stream content or information about your channel."~~
6931		~~msgstr "Opis vsebine pretoka ali podatki uporabljenega kanala."~~
6932
6933		~~#: modules/access_output/shout.c:66~~
6934		~~msgid "Stream MP3"~~
6935		~~msgstr "MP3 zapis"~~
6936
6937		~~#: modules/access_output/shout.c:67~~
6938		~~msgid ""~~
6939		~~"You normally have to feed the shoutcast module with Ogg streams. It is also "~~
6940		~~"possible to stream MP3 instead, so you can forward MP3 streams to the "~~
6941		~~"shoutcast/icecast server."~~
6942		~~msgstr ""~~
6943		~~"Privzeto morate polniti shoutcast element z OGG pretokom. Možno je uporabiti "~~
6944		~~"MP3 za dostavljanje pretoka na icecast strežnik."~~
6945
6946		~~#: modules/access_output/shout.c:76~~
6947		~~msgid "Genre description"~~
6948		~~msgstr "Opis žanra"~~
6949
6950		~~#: modules/access_output/shout.c:77~~
6951		~~msgid "Genre of the content. "~~
6952		~~msgstr "Žanr vsebine."~~
6953
6954		~~#: modules/access_output/shout.c:79~~
6955		~~msgid "URL description"~~
6956		~~msgstr "Opis URL"~~
6957
6958		~~#: modules/access_output/shout.c:80~~
6959		~~msgid "URL with information about the stream or your channel. "~~
6960		~~msgstr "Povezava URL s podatki o pretoku ali o uporabljenem kanalu."~~
6961
6962		~~#: modules/access_output/shout.c:87~~
6963		~~msgid "Bitrate information of the transcoded stream. "~~
6964		~~msgstr "Podrobnosti bitne hitrosti prekodiranega zapisa."~~
6965
6966		~~#: modules/access_output/shout.c:89 modules/access/v4l2.c:90~~
6967		~~#: modules/access/v4l.c:121~~
6968		~~msgid "Samplerate"~~
6969		~~msgstr "Vzorčna hitrost"~~
6970
6971		~~#: modules/access_output/shout.c:90~~
6972		~~msgid "Samplerate information of the transcoded stream. "~~
6973		~~msgstr "Podrobnosti vzorčne hitrosti prekodiranega zapisa."~~
6974
6975		~~#: modules/access_output/shout.c:92~~
6976		~~msgid "Number of channels"~~
6977		~~msgstr "Število kanalov"~~
6978
6979		~~#: modules/access_output/shout.c:93~~
6980		~~msgid "Number of channels information of the transcoded stream. "~~
6981		~~msgstr "Število kanalov v prekodiranem zapisu."~~
6982
6983		~~#: modules/access_output/shout.c:95~~
6984		~~msgid "Ogg Vorbis Quality"~~
6985		~~msgstr "Kakovost Ogg Vorbis"~~
6986
6987		~~#: modules/access_output/shout.c:96~~
6988		~~msgid "Ogg Vorbis Quality information of the transcoded stream. "~~
6989		~~msgstr "Podrobnosti kakovosti Ogg Vorbis prekodiranega zapisa."~~
6990
6991		~~#: modules/access_output/shout.c:98~~
6992		~~msgid "Stream public"~~
6993		~~msgstr "Javni pretok"~~
6994
6995		~~#: modules/access_output/shout.c:99~~
6996		~~msgid ""~~
6997		~~"Make the server publicly available on the 'Yellow Pages' (directory listing "~~
6998		~~"of streams) on the icecast/shoutcast website. Requires the bitrate "~~
6999		~~"information specified for shoutcast. Requires Ogg streaming for icecast."~~
7000		~~msgstr ""~~
7001		~~"Strežnik lahko objavite javno na 'rumenih straneh' (seznam pretokov) na "~~
7002		~~"icecast/shoutcast spletni strani. Objava zahteva podatke o bitni hitrosti za "~~
7003		~~"shoutcast in OGG pretakanja za icecast."~~
7004
7005		~~#: modules/access_output/shout.c:105~~
7006		~~msgid "IceCAST output"~~
7007		~~msgstr "IceCAST odvod"~~
7008
7009		~~#: modules/access_output/udp.c:62 modules/access/rtsp/access.c:41~~
7010		~~#: modules/demux/live555.cpp:59~~
7011		~~msgid "Caching value (ms)"~~
7012		~~msgstr "Vrednost predpomnjenja (ms)"~~
7013
7014		~~#: modules/access_output/udp.c:64~~
7015		~~msgid ""~~
7016		~~"Default caching value for outbound UDP streams. This value should be set in "~~
7017		~~"milliseconds."~~
7018		~~msgstr ""~~
7019		~~"Privzeta vrednost predpomnjenja UDP pretokov. Vrednost je v milisekundah."~~
7020
7021		~~#: modules/access_output/udp.c:67~~
7022		~~msgid "Group packets"~~
7023		~~msgstr "Skupinski paketi"~~
7024
7025		~~#: modules/access_output/udp.c:68~~
7026		~~msgid ""~~
7027		~~"Packets can be sent one by one at the right time or by groups. You can "~~
7028		~~"choose the number of packets that will be sent at a time. It helps reducing "~~
7029		~~"the scheduling load on heavily-loaded systems."~~
7030		~~msgstr ""~~
7031		~~"Pakete lahko pošiljate posamično v pravih zamikih ali pa skupinsko. Določite "~~
7032		~~"lahko število paketov, ki bodo poslani sočasno. Nastavitev omogoča "~~
7033		~~"zmanjšanje obremenjenosti sistema."~~
7034
7035		~~#: modules/access_output/udp.c:73~~
7036		~~msgid "Automatic multicast streaming"~~
7037		~~msgstr "Samodejno pošiljanje več uporabnikom"~~
7038
7039		~~#: modules/access_output/udp.c:74~~
7040		~~msgid "Allocates an outbound multicast address automatically."~~
7041		~~msgstr "Samodejno dodeljevanje naslova odhodnega skupinskega pošiljanja."~~
7042
7043		~~#: modules/access_output/udp.c:78~~
7044		~~msgid "UDP stream output"~~
7045		~~msgstr "UDP odvod pretoka"~~
7046	6739
7047	6740	#: modules/access/pvr.c:57
…	…
7109	6802	msgstr "Frekvenca zajemanja (v kHz-1)."
7110	6803
7111		#: modules/access/pvr.c:82 modules/access/v4l~~2.c:85 modules/access/v4l.c:136~~
	6804	#: modules/access/pvr.c:82 modules/access/v4l.c:136 modules/access/v4l2.c:85
7112	6805	msgid "Framerate to capture, if applicable (-1 for autodetect)."
7113	6806	msgstr "Frekvenca zajemanja (-1 za samodejno zaznavanje)."
…	…
7183	6876	msgstr "Samodejno"
7184	6877
7185		#: modules/access/pvr.c:115 modules/access/v4l~~2.c:107 modules/access/v4l.c:142~~
	6878	#: modules/access/pvr.c:115 modules/access/v4l.c:142 modules/access/v4l2.c:107
7186	6879	msgid "SECAM"
7187	6880	msgstr "SECAM"
7188	6881
7189		#: modules/access/pvr.c:115 modules/access/v4l~~2.c:107 modules/access/v4l.c:142~~
	6882	#: modules/access/pvr.c:115 modules/access/v4l.c:142 modules/access/v4l2.c:107
7190	6883	msgid "PAL"
7191	6884	msgstr "PAL"
7192	6885
7193		#: modules/access/pvr.c:115 modules/access/v4l~~2.c:107 modules/access/v4l.c:142~~
	6886	#: modules/access/pvr.c:115 modules/access/v4l.c:142 modules/access/v4l2.c:107
7194	6887	msgid "NTSC"
7195	6888	msgstr "NTSC"
…	…
7210	6903	msgid "IVTV MPEG Encoding cards input"
7211	6904	msgstr "IVTV MPEG kodirani dovod"
	6905
	6906	#: modules/access/rtsp/access.c:41 modules/access_output/udp.c:62
	6907	#: modules/demux/live555.cpp:59
	6908	msgid "Caching value (ms)"
	6909	msgstr "Vrednost predpomnjenja (ms)"
7212	6910
7213	6911	#: modules/access/rtsp/access.c:43
…	…
7336	7034	msgstr "UDP/RTP dovod"
7337	7035
7338		#: modules/access/v4l~~2.c:62 modules/gui/macosx/open.m:169~~
7339		#: modules/gui/qt4/components/open.cpp:670
7340		#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/open.cpp:719
7341		msg~~id "Device name~~"
7342		~~msgstr "Ime naprave~~"
7343
7344		#: modules/access/v4l~~2.c:64~~
7345		msgid ""
7346		"Name of the ~~device to use. If you don't specify anything, /dev/video0 will~~ "
7347		"be used."
7348		msgstr ""
7349		"Ime ~~uporabljene naprave. Če ne določite naprave, bo uporabljena /dev/video0~~."
7350
7351		#: modules/access/v4l~~2.c:68 modules/access/v4l~~.c:82
	7036	#: modules/access/v4l.c:74
	7037	msgid ""
	7038	"Caching value for V4L captures. This value should be set in milliseconds."
	7039	msgstr ""
	7040	"Predpomnilna vrednost za V4L pretok. Vrednost je določena v milisekundah."
	7041
	7042	#: modules/access/v4l.c:78
	7043	msgid ""
	7044	"Name of the video device to use. If you don't specify anything, no video "
	7045	"device will be used."
	7046	msgstr ""
	7047	"Ime slikovne naprave. Če ne določite naprave, bo vrednost ostala nedoločena."
	7048
	7049	#: modules/access/v4l.c:82
7352	7050	msgid ""
7353	7051	"Name of the audio device to use. If you don't specify anything, no audio "
…	…
7355	7053	msgstr ""
7356	7054	"Ime zvočne naprave. Če ne določite naprave, bo vrednost ostala nedoločena."
7357
7358		~~#: modules/access/v4l2.c:70 modules/gui/qt4/components/open.cpp:598~~
7359		~~#: modules/stream_out/standard.c:84~~
7360		~~msgid "Standard"~~
7361		~~msgstr "Standardna"~~
7362
7363		~~#: modules/access/v4l2.c:72~~
7364		~~msgid "Video standard (Default, SECAM, PAL, or NTSC)."~~
7365		~~msgstr "Oblika zapisa (Privzeto, SECAM, PAL ali NTSC)."~~
7366
7367		~~#: modules/access/v4l2.c:75~~
7368		~~msgid ""~~
7369		~~"Force the Video4Linux2 video device to use a specific chroma format (eg. "~~
7370		~~"I420, RV24, etc.)"~~
7371		~~msgstr ""~~
7372		~~"Uporaba Video4Linux slikovne naprave za določen barvni prikaz (primer: I420, "~~
7373		~~"RV24, ...)."~~
7374
7375		~~#: modules/access/v4l2.c:79~~
7376		~~msgid ""~~
7377		~~"Input of the card to use (Usually, 0 = tuner, 1 = composite, 2 = svideo)."~~
7378		~~msgstr ""~~
7379		~~"Uporaba kartice (najverjetneje, 0 = uglaševalec, 1 = združeno, 2 = svideo)"~~
7380
7381		~~#: modules/access/v4l2.c:81~~
7382		~~msgid "IO Method"~~
7383		~~msgstr "IO način"~~
7384
7385		~~#: modules/access/v4l2.c:83~~
7386		~~msgid "IO Method (READ, MMAP, USERPTR)."~~
7387		~~msgstr "IO način (READ, MMAP, USERPTR)."~~
7388
7389		~~#: modules/access/v4l2.c:89 modules/access/v4l.c:126~~
7390		~~msgid "Capture the audio stream in stereo."~~
7391		~~msgstr "Zajem zvoka v stereo načinu."~~
7392
7393		~~#: modules/access/v4l2.c:92~~
7394		~~msgid ""~~
7395		~~"Samplerate of the captured audio stream, in Hz (eg: 11025, 22050, 44100, "~~
7396		~~"48000)"~~
7397		~~msgstr ""~~
7398		~~"Vzorčna hitrost zajetega zvočnega pretoka v Hz (primer: 11025, 22050, 44100, "~~
7399		~~"48000)"~~
7400
7401		~~#: modules/access/v4l2.c:95~~
7402		~~msgid ""~~
7403		~~"Caching value for V4L2 captures. This value should be set in milliseconds."~~
7404		~~msgstr ""~~
7405		~~"Predpomnilna vrednost za V4L2 zajem slike. Vrednost je določena v "~~
7406		~~"milisekundah."~~
7407
7408		~~#: modules/access/v4l2.c:112~~
7409		~~msgid "READ"~~
7410		~~msgstr "READ"~~
7411
7412		~~#: modules/access/v4l2.c:112~~
7413		~~msgid "MMAP"~~
7414		~~msgstr "MMAP"~~
7415
7416		~~#: modules/access/v4l2.c:112~~
7417		~~msgid "USERPTR"~~
7418		~~msgstr "USERPTR"~~
7419
7420		~~#: modules/access/v4l2.c:115~~
7421		~~msgid "Video4Linux2"~~
7422		~~msgstr "Video4Linux2"~~
7423
7424		~~#: modules/access/v4l2.c:116~~
7425		~~msgid "Video4Linux2 input"~~
7426		~~msgstr "Video4Linux2 dovod"~~
7427
7428		~~#: modules/access/v4l.c:74~~
7429		~~msgid ""~~
7430		~~"Caching value for V4L captures. This value should be set in milliseconds."~~
7431		~~msgstr ""~~
7432		~~"Predpomnilna vrednost za V4L pretok. Vrednost je določena v milisekundah."~~
7433
7434		~~#: modules/access/v4l.c:78~~
7435		~~msgid ""~~
7436		~~"Name of the video device to use. If you don't specify anything, no video "~~
7437		~~"device will be used."~~
7438		~~msgstr ""~~
7439		~~"Ime slikovne naprave. Če ne določite naprave, bo vrednost ostala nedoločena."~~
7440	7055
7441	7056	#: modules/access/v4l.c:86
…	…
7520	7135	msgstr "Izbor uglaševala, če je na voljo več možnosti."
7521	7136
	7137	#: modules/access/v4l.c:121 modules/access/v4l2.c:90
	7138	#: modules/access_output/shout.c:89
	7139	msgid "Samplerate"
	7140	msgstr "Vzorčna hitrost"
	7141
7522	7142	#: modules/access/v4l.c:123
7523	7143	msgid ""
…	…
7525	7145	msgstr ""
7526	7146	"Vzorčna hitrost zajetega zvočnega pretoka v Hz (primer: 11025, 22050, 44100)"
	7147
	7148	#: modules/access/v4l.c:126 modules/access/v4l2.c:89
	7149	msgid "Capture the audio stream in stereo."
	7150	msgstr "Zajem zvoka v stereo načinu."
7527	7151
7528	7152	#: modules/access/v4l.c:127
…	…
7557	7181	msgid "Video4Linux input"
7558	7182	msgstr "Video4Linux dovod"
	7183
	7184	#: modules/access/v4l2.c:62 modules/gui/macosx/open.m:169
	7185	#: modules/gui/qt4/components/open.cpp:670
	7186	#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/open.cpp:719
	7187	msgid "Device name"
	7188	msgstr "Ime naprave"
	7189
	7190	#: modules/access/v4l2.c:64
	7191	msgid ""
	7192	"Name of the device to use. If you don't specify anything, /dev/video0 will "
	7193	"be used."
	7194	msgstr ""
	7195	"Ime uporabljene naprave. Če ne določite naprave, bo uporabljena /dev/video0."
	7196
	7197	#: modules/access/v4l2.c:68
	7198	#, fuzzy
	7199	msgid ""
	7200	"Name of the audio device to use. If you don't specify anything, /dev/dsp "
	7201	"will be used."
	7202	msgstr ""
	7203	"Ime uporabljene naprave. Če ne določite naprave, bo uporabljena /dev/video0."
	7204
	7205	#: modules/access/v4l2.c:70 modules/gui/qt4/components/open.cpp:598
	7206	#: modules/stream_out/standard.c:84
	7207	msgid "Standard"
	7208	msgstr "Standardna"
	7209
	7210	#: modules/access/v4l2.c:72
	7211	msgid "Video standard (Default, SECAM, PAL, or NTSC)."
	7212	msgstr "Oblika zapisa (Privzeto, SECAM, PAL ali NTSC)."
	7213
	7214	#: modules/access/v4l2.c:75
	7215	msgid ""
	7216	"Force the Video4Linux2 video device to use a specific chroma format (eg. "
	7217	"I420, RV24, etc.)"
	7218	msgstr ""
	7219	"Uporaba Video4Linux slikovne naprave za določen barvni prikaz (primer: I420, "
	7220	"RV24, ...)."
	7221
	7222	#: modules/access/v4l2.c:79
	7223	msgid ""
	7224	"Input of the card to use (Usually, 0 = tuner, 1 = composite, 2 = svideo)."
	7225	msgstr ""
	7226	"Uporaba kartice (najverjetneje, 0 = uglaševalec, 1 = združeno, 2 = svideo)"
	7227
	7228	#: modules/access/v4l2.c:81
	7229	msgid "IO Method"
	7230	msgstr "IO način"
	7231
	7232	#: modules/access/v4l2.c:83
	7233	msgid "IO Method (READ, MMAP, USERPTR)."
	7234	msgstr "IO način (READ, MMAP, USERPTR)."
	7235
	7236	#: modules/access/v4l2.c:92
	7237	msgid ""
	7238	"Samplerate of the captured audio stream, in Hz (eg: 11025, 22050, 44100, "
	7239	"48000)"
	7240	msgstr ""
	7241	"Vzorčna hitrost zajetega zvočnega pretoka v Hz (primer: 11025, 22050, 44100, "
	7242	"48000)"
	7243
	7244	#: modules/access/v4l2.c:95
	7245	msgid ""
	7246	"Caching value for V4L2 captures. This value should be set in milliseconds."
	7247	msgstr ""
	7248	"Predpomnilna vrednost za V4L2 zajem slike. Vrednost je določena v "
	7249	"milisekundah."
	7250
	7251	#: modules/access/v4l2.c:112
	7252	msgid "READ"
	7253	msgstr "READ"
	7254
	7255	#: modules/access/v4l2.c:112
	7256	msgid "MMAP"
	7257	msgstr "MMAP"
	7258
	7259	#: modules/access/v4l2.c:112
	7260	msgid "USERPTR"
	7261	msgstr "USERPTR"
	7262
	7263	#: modules/access/v4l2.c:115
	7264	msgid "Video4Linux2"
	7265	msgstr "Video4Linux2"
	7266
	7267	#: modules/access/v4l2.c:116
	7268	msgid "Video4Linux2 input"
	7269	msgstr "Video4Linux2 dovod"
7559	7270
7560	7271	#: modules/access/vcd/vcd.c:42
…	…
7744	7455	msgstr "Oblika prikaza polja \"naslov\" v seznamu predvajanja."
7745	7456
	7457	#: modules/access_filter/bandwidth.c:29
	7458	msgid "Bandwidth limit (bytes/s)"
	7459	msgstr "Omejitev prenosa (bajti/s)"
	7460
	7461	#: modules/access_filter/bandwidth.c:31
	7462	msgid ""
	7463	"The bandwidth module will drop any data in excess of that many bytes per "
	7464	"seconds."
	7465	msgstr "Prenos bo omejen na določeno vrednost bajtov na sekundo."
	7466
	7467	#: modules/access_filter/bandwidth.c:40
	7468	#: modules/gui/qt4/components/open.cpp:803
	7469	msgid "Bandwidth"
	7470	msgstr "Hitrost prenosa"
	7471
	7472	#: modules/access_filter/bandwidth.c:41 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.ui:190
	7473	msgid "Bandwidth limiter"
	7474	msgstr "Omejevanje hitrosti prenosa"
	7475
	7476	#: modules/access_filter/dump.c:37
	7477	msgid "Force use of dump module"
	7478	msgstr "Uporaba enote odlaganja"
	7479
	7480	#: modules/access_filter/dump.c:38
	7481	msgid "Activate the dump module even for media with fast seeking."
	7482	msgstr "Zagon enote odlaganja za medije s hitrim načinom iskanja."
	7483
	7484	#: modules/access_filter/dump.c:41
	7485	msgid "Maximum size of temporary file (Mb)"
	7486	msgstr "Največja vrednost začasne datoteke (Mb)"
	7487
	7488	#: modules/access_filter/dump.c:42
	7489	msgid ""</