Changeset 1cde1264e385c12532724151ca16be8d94129406 for po/sk.po

Timestamp:

18/11/07 16:20:10 (1 year ago)

Author:

Felix Paul Kühne <fkuehne@videolan.org>

git-committer:

Felix Paul Kühne <fkuehne@videolan.org> 1195399210 +0000

git-parent:

[2c0fe13b805c4a32aaa44c8a4382b2a999f6bb78]

git-author:

Felix Paul Kühne <fkuehne@videolan.org> 1195399210 +0000

Message:

* updated the po-files once again

Files:

• po/sk.po (modified) (136 diffs)

po/sk.po

@@ -7 +7 @@
-"Project-Id-Version: Slovak translation for VLC Media Player\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: vlc-devel@videolan.org\n"
-07 19:56+00
+18 15:24+01
-"PO-Revision-Date: 2007-09-09 11:57+0100\n"
-"Last-Translator: Marián Hikaník <podnety@mojepreklady.net>\n"
@@ -15 +15 @@
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-
+#: include/vlc/vlc.h:587
+msgid ""
+"This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
+"You may redistribute it under the terms of the GNU General Public License;\n"
+"see the file named COPYING for details.\n"
+"Written by the VideoLAN team; see the AUTHORS file.\n"
+msgstr ""
+"Tento program je poskytovaný BEZ akejkoľvek záruky.\n"
+"Môžete ho redistribuovať za dodržania podmienok GNU General Public "
+"Licencie;\n"
+"pre detailnejšie informácie si prečítajte text v súbore COPYING.\n"
+
-#: include/vlc_config_cat.h:36
-msgid "VLC preferences"
@@ -67 +79 @@
-
-#: include/vlc_config_cat.h:58 src/input/es_out.c:2022
-395
+400
-#: modules/gui/macosx/extended.m:70 modules/gui/macosx/intf.m:619
-#: modules/gui/macosx/output.m:170 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:97
@@ -115 +127 @@
-msgstr "Toto sú všeobecné nastavenia výstupných modulov zvuku."
-
-2
+7
-#: modules/gui/qt4/ui/sout.ui:758
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/streamout.cpp:578
@@ -127 +139 @@
-
-#: include/vlc_config_cat.h:79 src/input/es_out.c:2050
-3
+8
-#: modules/gui/macosx/intf.m:632 modules/gui/macosx/output.m:160
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:86 modules/gui/macosx/wizard.m:421
@@ -245 +257 @@
-"Všeobecné nastavenia vstupu. Týmto nastavenia venujte zvýšenú pozornosť!"
-
-698
+703
-#: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:40
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/streamout.cpp:152
@@ -360 +372 @@
-msgstr "Implementácia funkcie video na požiadanie (Video on Demand)"
-
-4
+9
-#: src/playlist/engine.c:111 modules/demux/playlist/playlist.c:62
-#: modules/demux/playlist/playlist.c:63
@@ -398 +410 @@
-"položiek do playlistu."
-
-57
+62
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:124
-msgid "Advanced"
@@ -553 +565 @@
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1580 modules/gui/macosx/playlist.m:454
-#: modules/gui/pda/pda_interface.c:260 modules/gui/pda/pda_interface.c:261
-19
-95
-99
+54
+82
+86
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/playlist.cpp:280
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/playlist.cpp:289
@@ -588 +600 @@
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:57
-94
+77
-msgid "Add node"
-msgstr "Pridať uzol"
@@ -604 +616 @@
-msgstr "Otvoriť priečinok..."
-
-89
+94
-msgid "Repeat all"
-msgstr "Zopakovať všetko"
@@ -616 +628 @@
-msgstr "Bez opakovania"
-
-88
+93
-#: modules/gui/macosx/controls.m:866 modules/gui/macosx/intf.m:606
-msgid "Random"
@@ -765 +777 @@
-"channel ( <a href=\"http://www.videolan.org/webirc/\"><em>#videolan</em></a> "
-"on irc.freenode.net ).</p><h3>Contribute to the project</h3><p>You can help "
-
+by 
-"design skins, to translate the documentation, to test and to code. You can "
-"also give funds and material to help us. And of course, you can <b>promote</"
@@ -782 +794 @@
-msgid "Codec Description"
-msgstr "Popis kodeku"
-
-#: include/vlc/vlc.h:587
-msgid ""
-"This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
-"You may redistribute it under the terms of the GNU General Public License;\n"
-"see the file named COPYING for details.\n"
-"Written by the VideoLAN team; see the AUTHORS file.\n"
-msgstr ""
-"Tento program je poskytovaný BEZ akejkoľvek záruky.\n"
-"Môžete ho redistribuovať za dodržania podmienok GNU General Public "
-"Licencie;\n"
-"pre detailnejšie informácie si prečítajte text v súbore COPYING.\n"
-
-#: src/audio_output/filters.c:151 src/audio_output/filters.c:198
@@ -846 +846 @@
-
-#: src/audio_output/output.c:101 src/audio_output/output.c:136
-2.c:87 modules/access/v4l.c:124
+.c:124 modules/access/v4l2.c:87
-#: modules/audio_output/alsa.c:188 modules/audio_output/alsa.c:219
-#: modules/audio_output/directx.c:462 modules/audio_output/oss.c:201
@@ -887 +887 @@
-
-#: src/control/media_list.c:187 src/playlist/engine.c:125
-6
+9
-msgid "Media Library"
-msgstr "Knižnica s médiami"
@@ -952 +952 @@
-
-#: src/input/decoder.c:106
-
+
+
-msgstr "Pre tento formát nie je dostupný žiaden vhodný dekódovací modul"
-
-#: src/input/decoder.c:107
-
-
-probably does not support the \"%4.4s\" audio or video format.
-Unfortunately 
+fuzzy, 
+
+does not support the audio or video format \"%4.4s\". Unfortunately
+
-msgstr ""
-"VLC pravdepodobne nepodporuje audio- alebo video-formát \"%4.4s\". Túto "
-"chybu momentálne nie je možné odstrániť."
-
-9 src/input/decoder.c:171 src/input/decoder.c:373
+8 src/input/decoder.c:170 src/input/decoder.c:372
-#: modules/codec/ffmpeg/encoder.c:215 modules/codec/ffmpeg/encoder.c:223
-#: modules/codec/ffmpeg/encoder.c:235 modules/codec/ffmpeg/encoder.c:591
@@ -972 +973 @@
-msgstr "Streamovanie a prekódovanie sa nepodarilo"
-
-60
+59
-msgid "VLC could not open the packetizer module."
-msgstr "Program VLC nemohol otvoriť modul paketizéra."
-
-2 src/input/decoder.c:374
+1 src/input/decoder.c:373
-msgid "VLC could not open the decoder module."
-msgstr "Program VLC nemohol otvoriť dekódovací modul."
@@ -1056 +1057 @@
-msgstr "bitov na vzorok"
-
-_output/shout.c:86
-/pvr.c:92
+/pvr.c:92
+_output/shout.c:86
-msgid "Bitrate"
-msgstr "Dátový tok"
@@ -1082 +1083 @@
-msgstr "Titulky"
-
-0
+1
-msgid "Your input can't be opened"
-msgstr "Zadaný vstup sa nedá otvoriť"
-
-1
+2
-#, c-format
-msgid "VLC is unable to open the MRL '%s'. Check the log for details."
@@ -1093 +1094 @@
-"v súbore so záznamom."
-
-
-
+
+
+
-msgstr "Program nedokáže korektne rozpoznať formát vstupu"
-
-7
-
-'
+8
+fuzzy, 
+no
-msgstr ""
-"Formát '%s' nemožno detekovať. Podrobnejšie informácie získate v súbore so "
@@ -1231 +1233 @@
-
-#: src/input/var.c:350 modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:288
-16
+51
-#: modules/gui/wxwidgets/input_manager.cpp:287
-msgid "Next chapter"
@@ -1237 +1239 @@
-
-#: src/input/var.c:355 modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:287
-15
+50
-#: modules/gui/wxwidgets/input_manager.cpp:286
-msgid "Previous chapter"
@@ -1289 +1291 @@
-msgstr "Rozhranie pre gestá pomocou myši"
-
-43
-57
+59
+73
-msgid "C"
-msgstr "sk"
@@ -1298 +1300 @@
-msgstr "Vlastnosti pomocníka"
-
-08
+16
-msgid "string"
-msgstr "príkaz"
-
-27
+35
-msgid "integer"
-msgstr "hodnota"
-
-54
+62
-msgid "float"
-msgstr "plávajúci"
-
-67
+75
-msgid " (default enabled)"
-msgstr "(v predvolenom nastavení: zapnuté)"
-
-68
+76
-msgid " (default disabled)"
-msgstr "(v predvolenom nastavení: vypnuté)"
-
-33
+41
-#, c-format
-msgid "VLC version %s\n"
-msgstr "Verzia programu VLC %s\n"
-
-34
+42
-#, c-format
-msgid "Compiled by %s@%s.%s\n"
-msgstr "Kompiloval: %s@%s.%s\n"
-
-36
+44
-#, c-format
-msgid "Compiler: %s\n"
-msgstr "Kompilátor: %s\n"
-
-38
+46
-#, c-format
-msgid "Based upon svn changeset [%s]\n"
-msgstr "Založené na svn changeset [%s]\n"
-
-69
+77
-msgid ""
-"\n"
@@ -1346 +1348 @@
-"Analyzovaný obsah sa uloží do súboru vlc-help.txt.\n"
-
-89
+97
-msgid ""
-"\n"
@@ -2125 +2127 @@
-
-#: src/libvlc-module.c:407
-
-
+
+
+
-"computer being suspended because of inactivity."
-
+Zablokuje sa spúšťanie šetriča obrazovky počas prehrávania videa.
-
-#: src/libvlc-module.c:410 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.ui:48
@@ -2414 +2417 @@
-"Synchronizácia siete."
-
-16
+21
-#: src/video_output/vout_intf.c:283 src/video_output/vout_intf.c:378
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:73 modules/access/dshow/dshow.cpp:75
@@ -2422 +2425 @@
-#: modules/gui/macosx/sfilters.m:120 modules/gui/macosx/vout.m:202
-#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:499
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.ui:106
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/preferences_widgets.cpp:275
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/preferences_widgets.cpp:325
@@ -2434 +2436 @@
-#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:99 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:138
-#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:168 modules/gui/qt4/ui/equalizer.ui:36
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.ui:290
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/wizard.cpp:620
-#: modules/gui/wxwidgets/extrapanel.cpp:216
@@ -2695 +2696 @@
-msgstr "Tu môžete kompletne vypnúť spracovávanie sub-obrázkov."
-
-35
+40
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.ui:25
-#: modules/stream_out/transcode.c:281
@@ -3535 +3536 @@
-
-#: src/libvlc-module.c:1068
+msgid "Meta fetcher policy"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1070
+msgid ""
+"Specify if you want to attempt to fetch files'meta informations using the "
+"network."
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1073
-msgid "Album art policy"
-msgstr "Metóda zisťovania druhu albumu"
-
-0
+5
-msgid "Choose how album art will be downloaded."
-msgstr "Vyberte si, ako sa má stiahnuť druh albumu."
-
-76
+81
-msgid "Manual download only"
-msgstr "Stiahnuť manuálne."
-
-77
+82
-msgid "When track starts playing"
-msgstr "Keď sa začne prehrávať stopa z albumu."
-
-78
+83
-msgid "As soon as track is added"
-msgstr "Hneď po pridaní stopy"
-
-0
+5
-msgid "Services discovery modules"
-msgstr "Moduly pre zisťovanie služieb."
-
-2
+7
-msgid ""
-"Specifies the services discovery modules to load, separated by semi-colons. "
@@ -3566 +3577 @@
-"bodko-čiarkami. Typické hodnoty sú napr.: sap, hal..."
-
-85
+90
-msgid "Play files randomly forever"
-msgstr "Prehrávať súbory dookola v náhodnom poradí"
-
-87
+92
-msgid "VLC will randomly play files in the playlist until interrupted."
-msgstr ""
@@ -3576 +3587 @@
-"ho neukončíte."
-
-1
+6
-msgid "VLC will keep playing the playlist indefinitely."
-msgstr "Program VLC bude prehrávať položky playlistu stále dookola."
-
-3
+8
-msgid "Repeat current item"
-msgstr "Zopakovať aktuálnu položku"
-
-095
+100
-msgid "VLC will keep playing the current playlist item."
-msgstr "Program VLC bude prehrávať aktuálnu položku v playliste."
-
-097
+102
-msgid "Play and stop"
-msgstr "Prehrať a zastaviť"
-
-099
+104
-msgid "Stop the playlist after each played playlist item."
-msgstr "Zastaviť prehrávanie po prehratí každej položky v playliste."
-
-1
+6
-msgid "Play and exit"
-msgstr "Prehrať a ukončiť"
-
-3
+8
-msgid "Exit if there are no more items in the playlist."
-msgstr "Ak v playliste už nie sú žiadne položky, ukončiť prehrávanie."
-
-05
+10
-msgid "Use media library"
-msgstr "Použiť knižnicu médií"
-
-07
+12
-msgid ""
-"The media library is automatically saved and reloaded each time you start "
@@ -3615 +3626 @@
-"Knižnica médií sa automaticky ukladá a načítava vždy pri štarte programu VLC."
-
-0
+5
-msgid "Use playlist tree"
-msgstr "Použiť vetvenie playlistu"
-
-2
+7
-msgid ""
-"The playlist can use a tree to categorize some items, like the contents of a "
@@ -3630 +3641 @@
-"bude potrebné."
-
-16
+21
-msgid "Always"
-msgstr "Vždy"
-
-16
+21
-msgid "Never"
-msgstr "Nikdy"
-
-25
+30
-msgid "These settings are the global VLC key bindings, known as \"hotkeys\"."
-msgstr ""
@@ -3644 +3655 @@
-"VLC."
-
-28
+33
-#: modules/gui/beos/VideoOutput.cpp:1054 modules/gui/macosx/controls.m:402
-#: modules/gui/macosx/controls.m:455 modules/gui/macosx/controls.m:908
@@ -3650 +3661 @@
-#: modules/gui/macosx/intf.m:561 modules/gui/macosx/intf.m:637
-#: modules/gui/macosx/intf.m:692
-34
+69
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.ui:61
-msgid "Fullscreen"
-msgstr "Celoobrazovkový režim"
-
-29
+34
-msgid "Select the hotkey to use to swap fullscreen state."
-msgstr ""
@@ -3661 +3672 @@
-"zobrazením a zobrazením na celú obrazovku."
-
-0
+5
-msgid "Leave fullscreen"
-msgstr "Vypnúť celoobrazovkový režim"
-
-1
+6
-msgid "Select the hotkey to use to leave fullscreen state."
-msgstr ""
@@ -3671 +3682 @@
-"režimu."
-
-2
+7
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/vlm/vlm_streampanel.cpp:83
-#: modules/gui/wxwidgets/interface.cpp:1524
@@ -3677 +3688 @@
-msgstr "Prehrať/Pozastaviť"
-
-3
+8
-msgid "Select the hotkey to use to swap paused state."
-msgstr ""
@@ -3683 +3694 @@
-"spustenie prehrávania"
-
-4
+9
-msgid "Pause only"
-msgstr "Len pozastaviť"
-
-35
+40
-msgid "Select the hotkey to use to pause."
-msgstr "Vyberte si klávesu, ktorú chcete používať pre pozastavenie prehrávania"
-
-36
+41
-msgid "Play only"
-msgstr "Len prehrať"
-
-37
+42
-msgid "Select the hotkey to use to play."
-msgstr "Vyberte si klávesu, ktorú chcete používať pre spustenie prehrávania"
-
-38
+43
-#: modules/gui/macosx/controls.m:840 modules/gui/macosx/intf.m:602
-21
+56
-#: modules/gui/wxwidgets/interface.cpp:706
-msgid "Faster"
-msgstr "Rýchlejšie"
-
-39
+44
-msgid "Select the hotkey to use for fast forward playback."
-msgstr "Vyberte si klávesu, ktorú chcete používať pre zrýchlenie prehrávania"
-
-0
+5
-#: modules/gui/macosx/controls.m:841 modules/gui/macosx/intf.m:603
-14
+49
-#: modules/gui/wxwidgets/interface.cpp:705
-msgid "Slower"
-msgstr "Pomalšie"
-
-1
+6
-msgid "Select the hotkey to use for slow motion playback."
-msgstr "Vyberte si klávesu, ktorú chcete používať pre spomalenie prehrávania"
-
-2
+7
-#: modules/gui/macosx/controls.m:861 modules/gui/macosx/intf.m:560
-#: modules/gui/macosx/intf.m:605 modules/gui/macosx/intf.m:680
-#: modules/gui/macosx/intf.m:688 modules/gui/macosx/wizard.m:312
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:363 modules/gui/macosx/wizard.m:1630
-22
-505
+57
+492
-#: modules/gui/wxwidgets/interface.cpp:704
-#: modules/gui/wxwidgets/interface.cpp:1529
@@ -3734 +3745 @@
-msgstr "Ďalej"
-
-3
+8
-msgid "Select the hotkey to use to skip to the next item in the playlist."
-msgstr ""
@@ -3740 +3751 @@
-"zaradený v playliste"
-
-4
+9
-#: modules/gui/macosx/controls.m:860 modules/gui/macosx/intf.m:555
-#: modules/gui/macosx/intf.m:604 modules/gui/macosx/intf.m:681
-#: modules/gui/macosx/intf.m:687
-21
-503
+56
+490
-#: modules/gui/wxwidgets/interface.cpp:1528
-#: modules/gui/wxwidgets/menus.cpp:260 modules/misc/notify/notify.c:289
@@ -3751 +3762 @@
-msgstr "Dozadu"
-
-45
+50
-msgid "Select the hotkey to use to skip to the previous item in the playlist."
-msgstr ""
@@ -3757 +3768 @@
-"súboru v playliste"
-
-46
+51
-#: modules/gui/macosx/intf.m:558 modules/gui/macosx/intf.m:601
-#: modules/gui/macosx/intf.m:679 modules/gui/macosx/intf.m:686
-#: modules/gui/pda/pda_interface.c:272 modules/gui/pda/pda_interface.c:273
-23
-502
+58
+489
-#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.ui:122
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/vlm/vlm_streampanel.cpp:88
@@ -3772 +3783 @@
-msgstr "Stop"
-
-47
+52
-msgid "Select the hotkey to stop playback."
-msgstr "Vyberte si klávesu, ktorú chcete používať pre zastavenie prehrávania"
-
-48
+53
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:109 modules/gui/macosx/bookmarks.m:118
-#: modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:51 modules/gui/macosx/intf.m:563
@@ -3784 +3795 @@
-msgstr "Pozícia"
-
-49
+54
-msgid "Select the hotkey to display the position."
-msgstr "Vyberte si klávesu, ktorú chcete používať pre zobrazenie pozície."
-
-1
+6
-msgid "Very short backwards jump"
-msgstr "Veľmi krátky skok späť"
-
-3
+8
-msgid "Select the hotkey to make a very short backwards jump."
-msgstr ""
@@ -3798 +3809 @@
-"späť."
-
-4
+9
-msgid "Short backwards jump"
-msgstr "Krátky skok späť"
-
-56
+61
-msgid "Select the hotkey to make a short backwards jump."
-msgstr ""
-"Vyberte si klávesu, ktorú chcete používať pre preskočenie o kúsok späť."
-
-57
+62
-msgid "Medium backwards jump"
-msgstr "Väčší skok späť"
-
-59
+64
-msgid "Select the hotkey to make a medium backwards jump."
-msgstr "Vyberte si klávesu, ktorú chcete používať pre preskočenie späť."
-
-0
+5
-msgid "Long backwards jump"
-msgstr "Dlhý skok späť"
-
-2
+7
-msgid "Select the hotkey to make a long backwards jump."
-msgstr ""
-"Vyberte si klávesu, ktorú chcete používať pre preskočenie späť o veľký kus."
-
-4
+9
-msgid "Very short forward jump"
-msgstr "Veľmi krátky skok dopredu"
-
-66
+71
-msgid "Select the hotkey to make a very short forward jump."
-msgstr ""
-"Vyberte si klávesu, ktorú chcete používať pre preskočenie o malý kúsok vpred."
-
-67
+72
-msgid "Short forward jump"
-msgstr "Krátky skok dopredu"
-
-69
+74
-msgid "Select the hotkey to make a short forward jump."
-msgstr ""
-"Vyberte si klávesu, ktorú chcete používať pre preskočenie o kúsok vpred."
-
-0
+5
-msgid "Medium forward jump"
-msgstr "Väčší skok dopredu"
-
-2
+7
-msgid "Select the hotkey to make a medium forward jump."
-msgstr "Vyberte si klávesu, ktorú chcete používať pre preskočenie vpred."
-
-3
+8
-msgid "Long forward jump"
-msgstr "Dlhý skok dopredu"
-
-75
+80
-msgid "Select the hotkey to make a long forward jump."
-msgstr ""
@@ -3860 +3871 @@
-"kus."
-
-77
+82
-msgid "Very short jump length"
-msgstr "Dĺžka veľmi krátkeho skoku"
-
-78
+83
-msgid "Very short jump length, in seconds."
-msgstr "Dĺžka veľmi krátkeho skoku, v sekundách"
-
-79
+84
-msgid "Short jump length"
-msgstr "Dĺžka krátkeho skoku"
-
-0
+5
-msgid "Short jump length, in seconds."
-msgstr "Dĺžka malého skoku, v sekundách."
-
-1
+6
-msgid "Medium jump length"
-msgstr "Dĺžka stredne-veľkého skoku"
-
-2
+7
-msgid "Medium jump length, in seconds."
-msgstr "Dĺžka stredne-veľkého skoku, v sekundách."
-
-3
+8
-msgid "Long jump length"
-msgstr "Dĺžka veľkého skoku"
-
-4
+9
-msgid "Long jump length, in seconds."
-msgstr "Dĺžka veľkého skoku, v sekundách."
-
-86
+91
-#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:274 modules/gui/macosx/intf.m:729
-25
+12
-msgid "Quit"
-msgstr "Koniec"
-
-87
+92
-msgid "Select the hotkey to quit the application."
-msgstr "Vyberte si klávesu, ktorú chcete používať pre ukončenie programu."
-
-88
+93
-msgid "Navigate up"
-msgstr "Navigovať smerom nahor"
-
-89
+94
-msgid "Select the key to move the selector up in DVD menus."
-msgstr ""
-"Vyberte si klávesu, ktorú chcete používať pre pohyb v menu DVD smerom nahor"
-
-0
+5
-msgid "Navigate down"
-msgstr "Navigovať smerom nadol"
-
-1
+6
-msgid "Select the key to move the selector down in DVD menus."
-msgstr ""
-"Vyberte si klávesu, ktorú chcete používať pre pohyb v menu DVD smerom nadol"
-
-2
+7
-msgid "Navigate left"
-msgstr "Navigovať smerom doľava"
-
-3
+8
-msgid "Select the key to move the selector left in DVD menus."
-msgstr ""
-"Vyberte si klávesu, ktorú chcete používať pre pohyb v menu DVD smerom doľava."
-
-4
+9
-msgid "Navigate right"
-msgstr "Navigovať smerom doprava"
-
-195
+200
-msgid "Select the key to move the selector right in DVD menus."
-msgstr ""
@@ -3939 +3950 @@
-"doprava."
-
-196
+201
-msgid "Activate"
-msgstr "Aktivovať"
-
-197
+202
-msgid "Select the key to activate selected item in DVD menus."
-msgstr ""
@@ -3949 +3960 @@
-"menu DVD."
-
-198
+203
-msgid "Go to the DVD menu"
-msgstr "Prejsť na menu DVD"
-
-199
+204
-msgid "Select the key to take you to the DVD menu"
-msgstr "Vyberte si klávesu, ktorú chcete používať pre zobrazenie menu DVD."
-
-0
+5
-msgid "Select previous DVD title"
-msgstr "Vybrať predchádzajúci DVD titul"
-
-1
+6
-msgid "Select the key to choose the previous title from the DVD"
-msgstr ""
-"Vyberte si klávesu, ktorú chcete používať pre vybranie predchádzajúceho DVD"
-
-2
+7
-msgid "Select next DVD title"
-msgstr "Vybrať ďalší DVD titul"
-
-3
+8
-msgid "Select the key to choose the next title from the DVD"
-msgstr ""
-"Vyberte si klávesu, ktorú chcete používať pre vybranie ďalšieho DVD v poradí"
-
-4
+9
-msgid "Select prev DVD chapter"
-msgstr "Vybrať predchádzajúcu kapitolu DVD"
-
-05
+10
-msgid "Select the key to choose the previous chapter from the DVD"
-msgstr ""
@@ -3985 +3996 @@
-"kapitoly v DVD"
-
-06
+11
-msgid "Select next DVD chapter"
-msgstr "Vybrať ďalšiu kapitolu DVD"
-
-07
+12
-msgid "Select the key to choose the next chapter from the DVD"
-msgstr ""
-"Vyberte si klávesu, ktorú chcete používať pre vybranie ďalšej kapitoly DVD"
-
-08
+13
-msgid "Volume up"
-msgstr "Zvýšiť hlasitosť"
-
-09
+14
-msgid "Select the key to increase audio volume."
-msgstr "Vyberte si klávesu pre zvýšenie hlasitosti zvuku."
-
-0
+5
-msgid "Volume down"
-msgstr "Znížiť hlasitosť"
-
-1
+6
-msgid "Select the key to decrease audio volume."
-msgstr "Vyberte si klávesu pre zníženie hlasitosti zvuku."
-
-2
+7
-#: modules/gui/macosx/intf.m:622 modules/gui/macosx/intf.m:682
-#: modules/gui/macosx/intf.m:691
-58
+93
-msgid "Mute"
-msgstr "Stlmiť"
-
-3
+8
-msgid "Select the key to mute audio."
-msgstr "Vyberte si klávesu pre stlmenie zvuku."
-
-4
+9
-msgid "Subtitle delay up"
-msgstr "Zvýšiť oneskorenie titulkov"
-
-15
+20
-msgid "Select the key to increase the subtitle delay."
-msgstr "Vyberte si klávesu pre zvýšenie oneskorenia titulkov."
-
-16
+21
-msgid "Subtitle delay down"
-msgstr "Znížiť oneskorenie titulkov"
-
-17
+22
-msgid "Select the key to decrease the subtitle delay."
-msgstr "Vyberte si klávesu pre zníženie oneskorenia titulkov."
-
-18
+23
-msgid "Audio delay up"
-msgstr "Zvýšiť oneskorenie zvuku"
-
-19
+24
-msgid "Select the key to increase the audio delay."
-msgstr "Vyberte si klávesu pre zvýšenie oneskorenia hlasitosti."
-
-0
+5
-msgid "Audio delay down"
-msgstr "Znížiť oneskorenie zvuku"
-
-1
+6
-msgid "Select the key to decrease the audio delay."
-msgstr "Vyberte si klávesu pre zníženie oneskorenie zvuku."
-
-2
+7
-msgid "Play playlist bookmark 1"
-msgstr "Prehrať záložku č. 1 v playliste"
-
-3
+8
-msgid "Play playlist bookmark 2"
-msgstr "Prehrať záložku č. 2 v playliste"
-
-4
+9
-msgid "Play playlist bookmark 3"
-msgstr "Prehrať záložku č. 3 v playliste"
-
-25
+30
-msgid "Play playlist bookmark 4"
-msgstr "Prehrať záložku č. 4 v playliste"
-
-26
+31
-msgid "Play playlist bookmark 5"
-msgstr "Prehrať záložku č. 5 v playliste"
-
-27
+32
-msgid "Play playlist bookmark 6"
-msgstr "Prehrať záložku č. 6 v playliste"
-
-28
+33
-msgid "Play playlist bookmark 7"
-msgstr "Prehrať záložku č. 7 v playliste"
-
-29
+34
-msgid "Play playlist bookmark 8"
-msgstr "Prehrať záložku č. 8 v playliste"
-
-0
+5
-msgid "Play playlist bookmark 9"
-msgstr "Prehrať záložku č. 9 v playliste"
-
-1
+6
-msgid "Play playlist bookmark 10"
-msgstr "Prehrať záložku č. 10 v playliste"
-
-2
+7
-msgid "Select the key to play this bookmark."
-msgstr "Vyberte si klávesu pre prehratie tejto záložky."
-
-3
+8
-msgid "Set playlist bookmark 1"
-msgstr "Nastaviť záložku č. 1 v playliste "
-
-4
+9
-msgid "Set playlist bookmark 2"
-msgstr "Nastaviť záložku č. 2 v playliste"
-
-35