Changeset 1cde1264e385c12532724151ca16be8d94129406 for po/pl.po

Timestamp:

11/18/07 16:20:10 (10 months ago)

Author:

Felix Paul Kühne <fkuehne@videolan.org>

git-committer:

Felix Paul Kühne <fkuehne@videolan.org> 1195399210 +0000

git-parent:

[2c0fe13b805c4a32aaa44c8a4382b2a999f6bb78]

git-author:

Felix Paul Kühne <fkuehne@videolan.org> 1195399210 +0000

Message:

* updated the po-files once again

Files:

• po/pl.po (modified) (122 diffs)

po/pl.po

@@ -10 +10 @@
-"Project-Id-Version: VLC\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: vlc-devel@videolan.org\n"
-07 19:56+00
+18 15:24+01
-"PO-Revision-Date: 2007-10-09 05:25+0100\n"
-"Last-Translator: \n"
@@ -20 +20 @@
-"X-Poedit-Country: POLAND\n"
-
+#: include/vlc/vlc.h:587
+msgid ""
+"This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
+"You may redistribute it under the terms of the GNU General Public License;\n"
+"see the file named COPYING for details.\n"
+"Written by the VideoLAN team; see the AUTHORS file.\n"
+msgstr ""
+"Na ten program nie ma ŻADNEJ GWARANCJI, w zakresie dopuszczonym przez "
+"prawo.\n"
+"Można go dalej rozpowszechniać na warunkach Ogólnej Publicznej Licencji "
+"GNU;\n"
+"szczegóły znajdują się w pliku COPYING.\n"
+"Napisane przez Zespół VideoLAN; zobacz plik AUTHORS.\n"
+
-#: include/vlc_config_cat.h:36
-msgid "VLC preferences"
@@ -70 +84 @@
-
-#: include/vlc_config_cat.h:58 src/input/es_out.c:2022
-395
+400
-#: modules/gui/macosx/extended.m:70 modules/gui/macosx/intf.m:619
-#: modules/gui/macosx/output.m:170 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:97
@@ -118 +132 @@
-msgstr "To są ogólne ustawienia modułów wyjścia dźwięku."
-
-2
+7
-#: modules/gui/qt4/ui/sout.ui:758
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/streamout.cpp:578
@@ -130 +144 @@
-
-#: include/vlc_config_cat.h:79 src/input/es_out.c:2050
-3
+8
-#: modules/gui/macosx/intf.m:632 modules/gui/macosx/output.m:160
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:86 modules/gui/macosx/wizard.m:421
@@ -245 +259 @@
-msgstr "Ogólne ustawienia wejścia. Używaj ostrożnie."
-
-698
+703
-#: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:40
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/streamout.cpp:152
@@ -348 +362 @@
-msgstr "Implementacja Wideo na żądanie (VOD) w VLC"
-
-4
+9
-#: src/playlist/engine.c:111 modules/demux/playlist/playlist.c:62
-#: modules/demux/playlist/playlist.c:63
@@ -386 +400 @@
-"Moduły wykrywania usług automatycznie dodają pozycje do listy odtwarzania."
-
-57
+62
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:124
-msgid "Advanced"
@@ -541 +555 @@
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1580 modules/gui/macosx/playlist.m:454
-#: modules/gui/pda/pda_interface.c:260 modules/gui/pda/pda_interface.c:261
-19
-95
-99
+54
+82
+86
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/playlist.cpp:280
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/playlist.cpp:289
@@ -576 +590 @@
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:57
-94
+77
-msgid "Add node"
-msgstr "Dodaj węzeł"
@@ -592 +606 @@
-msgstr "Otwórz folder..."
-
-89
+94
-msgid "Repeat all"
-msgstr "Powtórz wszystko"
@@ -604 +618 @@
-msgstr "Nie powtarzaj"
-
-88
+93
-#: modules/gui/macosx/controls.m:866 modules/gui/macosx/intf.m:606
-msgid "Random"
@@ -754 +768 @@
-"channel ( <a href=\"http://www.videolan.org/webirc/\"><em>#videolan</em></a> "
-"on irc.freenode.net ).</p><h3>Contribute to the project</h3><p>You can help "
-
+by 
-"design skins, to translate the documentation, to test and to code. You can "
-"also give funds and material to help us. And of course, you can <b>promote</"
@@ -771 +785 @@
-msgid "Codec Description"
-msgstr "Opis kodeka"
-
-#: include/vlc/vlc.h:587
-msgid ""
-"This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
-"You may redistribute it under the terms of the GNU General Public License;\n"
-"see the file named COPYING for details.\n"
-"Written by the VideoLAN team; see the AUTHORS file.\n"
-msgstr ""
-"Na ten program nie ma ŻADNEJ GWARANCJI, w zakresie dopuszczonym przez "
-"prawo.\n"
-"Można go dalej rozpowszechniać na warunkach Ogólnej Publicznej Licencji "
-"GNU;\n"
-"szczegóły znajdują się w pliku COPYING.\n"
-"Napisane przez Zespół VideoLAN; zobacz plik AUTHORS.\n"
-
-#: src/audio_output/filters.c:151 src/audio_output/filters.c:198
@@ -837 +837 @@
-
-#: src/audio_output/output.c:101 src/audio_output/output.c:136
-2.c:87 modules/access/v4l.c:124
+.c:124 modules/access/v4l2.c:87
-#: modules/audio_output/alsa.c:188 modules/audio_output/alsa.c:219
-#: modules/audio_output/directx.c:462 modules/audio_output/oss.c:201
@@ -878 +878 @@
-
-#: src/control/media_list.c:187 src/playlist/engine.c:125
-6
+9
-msgid "Media Library"
-msgstr "Biblioteka mediów"
@@ -943 +943 @@
-
-#: src/input/decoder.c:106
-
+
+
-msgstr "Brak stosownego modułu dekodera dla formatu"
-
-#: src/input/decoder.c:107
-
-
-probably does not support the \"%4.4s\" audio or video format.
-Unfortunately 
+fuzzy, 
+
+does not support the audio or video format \"%4.4s\". Unfortunately
+
-msgstr ""
-"Program VLC prawdopodobnie nie obsługuje formatu dźwięku lub obrazu \"%4.4s"
-"\". Niestety nie jest możliwa usunięcie tej usterki przez użytkownika."
-
-9 src/input/decoder.c:171 src/input/decoder.c:373
+8 src/input/decoder.c:170 src/input/decoder.c:372
-#: modules/codec/ffmpeg/encoder.c:215 modules/codec/ffmpeg/encoder.c:223
-#: modules/codec/ffmpeg/encoder.c:235 modules/codec/ffmpeg/encoder.c:591
@@ -963 +964 @@
-msgstr "Nadawanie strumieniowe / Transkodowanie nie powiodło się"
-
-60
+59
-msgid "VLC could not open the packetizer module."
-msgstr "Program VLC nie mógł otworzyć modułu pakietowca."
-
-2 src/input/decoder.c:374
+1 src/input/decoder.c:373
-msgid "VLC could not open the decoder module."
-msgstr "Program VLC nie mógł otworzyć modułu dekodera."
@@ -1051 +1052 @@
-msgstr "Bitów na próbkę"
-
-_output/shout.c:86
-/pvr.c:92
+/pvr.c:92
+_output/shout.c:86
-msgid "Bitrate"
-msgstr "Przepływność"
@@ -1077 +1078 @@
-msgstr "Napisy"
-
-0
+1
-msgid "Your input can't be opened"
-msgstr "Nie można otworzyć wejścia"
-
-1
+2
-#, c-format
-msgid "VLC is unable to open the MRL '%s'. Check the log for details."
@@ -1087 +1088 @@
-"Program VLC nie może otworzyć MRL '%s'. Szczegóły błędu można znaleźć w logu."
-
-
-
+
+
+
-msgstr "Nie rozpoznano formatu wejścia"
-
-7
-
-'
+8
+fuzzy, 
+no
-msgstr "Nie można wykryć formatu '%s'. Szczegóły błędu można znaleźć w logu."
-
@@ -1223 +1225 @@
-
-#: src/input/var.c:350 modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:288
-16
+51
-#: modules/gui/wxwidgets/input_manager.cpp:287
-msgid "Next chapter"
@@ -1229 +1231 @@
-
-#: src/input/var.c:355 modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:287
-15
+50
-#: modules/gui/wxwidgets/input_manager.cpp:286
-msgid "Previous chapter"
@@ -1281 +1283 @@
-msgstr "Gesty myszy"
-
-43
-57
+59
+73
-msgid "C"
-msgstr "C"
@@ -1290 +1292 @@
-msgstr "Opcje pomocy"
-
-08
+16
-msgid "string"
-msgstr "łańcuch znaków"
-
-27
+35
-msgid "integer"
-msgstr "liczba całkowita"
-
-54
+62
-msgid "float"
-msgstr "liczba zmiennoprzecinkowa"
-
-67
+75
-msgid " (default enabled)"
-msgstr " (domyślnie włączone)"
-
-68
+76
-msgid " (default disabled)"
-msgstr " (domyślnie wyłączone)"
-
-33
+41
-#, c-format
-msgid "VLC version %s\n"
-msgstr "VLC - wersja %s\n"
-
-34
+42
-#, c-format
-msgid "Compiled by %s@%s.%s\n"
-msgstr "Skompilowana przez %s@%s.%s\n"
-
-36
+44
-#, c-format
-msgid "Compiler: %s\n"
-msgstr "Kompilator: %s\n"
-
-38
+46
-#, c-format
-msgid "Based upon svn changeset [%s]\n"
-msgstr "Na bazie zestawu zmian svn [%s]\n"
-
-69
+77
-msgid ""
-"\n"
@@ -1338 +1340 @@
-"Treść została zapisana w pliku vlc-help.txt.\n"
-
-89
+97
-msgid ""
-"\n"
@@ -2086 +2088 @@
-
-#: src/libvlc-module.c:407
-
-
+
+
+
-"computer being suspended because of inactivity."
-
+Wyłącz wygaszacz ekranu podczas odtwarzania obrazu.
-
-#: src/libvlc-module.c:410 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.ui:48
@@ -2325 +2328 @@
-msgstr ""
-
-16
+21
-#: src/video_output/vout_intf.c:283 src/video_output/vout_intf.c:378
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:73 modules/access/dshow/dshow.cpp:75
@@ -2333 +2336 @@
-#: modules/gui/macosx/sfilters.m:120 modules/gui/macosx/vout.m:202
-#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:499
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.ui:106
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/preferences_widgets.cpp:275
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/preferences_widgets.cpp:325
@@ -2345 +2347 @@
-#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:99 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:138
-#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:168 modules/gui/qt4/ui/equalizer.ui:36
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.ui:290
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/wizard.cpp:620
-#: modules/gui/wxwidgets/extrapanel.cpp:216
@@ -2569 +2570 @@
-msgstr ""
-
-35
+40
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.ui:25
-#: modules/stream_out/transcode.c:281
@@ -3316 +3317 @@
-
-#: src/libvlc-module.c:1068
+msgid "Meta fetcher policy"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1070
+msgid ""
+"Specify if you want to attempt to fetch files'meta informations using the "
+"network."
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1073
-msgid "Album art policy"
-msgstr "Opcje pobierania grafik albumu"
-
-0
+5
-msgid "Choose how album art will be downloaded."
-msgstr "Wybierz jak ma być pobierany album."
-
-76
+81
-msgid "Manual download only"
-msgstr "Tylko ręczne pobieranie"
-
-77
+82
-msgid "When track starts playing"
-msgstr "Po starcie odtwarzania ścieżki"
-
-78
+83
-msgid "As soon as track is added"
-msgstr "Zaraz po dodaniu ścieżki"
-
-0
+5
-msgid "Services discovery modules"
-msgstr "Moduł wykrywania serwisów"
-
-2
+7
-msgid ""
-"Specifies the services discovery modules to load, separated by semi-colons. "
@@ -3345 +3356 @@
-msgstr ""
-
-85
+90
-msgid "Play files randomly forever"
-msgstr "Zawsze odtwarzaj pliki losowo"
-
-87
+92
-msgid "VLC will randomly play files in the playlist until interrupted."
-msgstr ""
@@ -3355 +3366 @@
-"przerwania."
-
-1
+6
-msgid "VLC will keep playing the playlist indefinitely."
-msgstr "VLC będzie ciągle powtarzał listę odtwarzania."
-
-3
+8
-msgid "Repeat current item"
-msgstr "Powtórz bieżącą pozycje"
-
-095
+100
-msgid "VLC will keep playing the current playlist item."
-msgstr "VLC będzie odtwarzał bieżącą pozycje z listy odtwarzania."
-
-097
+102
-msgid "Play and stop"
-msgstr "Otwórz i zatrzymaj"
-
-099
+104
-msgid "Stop the playlist after each played playlist item."
-msgstr "Wstrzymaj listę odtwarzania po każdej odegranej pozycji."
-
-1
+6
-msgid "Play and exit"
-msgstr "Odtwórz i wyjdź"
-
-3
+8
-msgid "Exit if there are no more items in the playlist."
-msgstr "Wujdź jeżeli nie ma więcej pozycji w liście odtwarzania."
-
-05
+10
-msgid "Use media library"
-msgstr "Używaj biblioteki mediów"
-
-07
+12
-msgid ""
-"The media library is automatically saved and reloaded each time you start "
@@ -3394 +3405 @@
-"Lista odtwarzania będzie zapisywana i odgrywana przy każdym starcie VLC."
-
-0
+5
-msgid "Use playlist tree"
-msgstr "Używaj drzewiastej listy odtwarzania"
-
-2
+7
-msgid ""
-"The playlist can use a tree to categorize some items, like the contents of a "
@@ -3405 +3416 @@
-msgstr ""
-
-16
+21
-msgid "Always"
-msgstr "Zawsze"
-
-16
+21
-msgid "Never"
-msgstr "Nigdy"
-
-25
+30
-msgid "These settings are the global VLC key bindings, known as \"hotkeys\"."
-msgstr ""
-
-28
+33
-#: modules/gui/beos/VideoOutput.cpp:1054 modules/gui/macosx/controls.m:402
-#: modules/gui/macosx/controls.m:455 modules/gui/macosx/controls.m:908
@@ -3423 +3434 @@
-#: modules/gui/macosx/intf.m:561 modules/gui/macosx/intf.m:637
-#: modules/gui/macosx/intf.m:692
-34
+69
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.ui:61
-msgid "Fullscreen"
-msgstr "Pełny ekran"
-
-29
+34
-msgid "Select the hotkey to use to swap fullscreen state."
-msgstr "Wybierz klawisz zmiany trybu pełnoekranowego."
-
-0
+5
-msgid "Leave fullscreen"
-msgstr "Opuść tryb pełnoekranowy"
-
-1
+6
-msgid "Select the hotkey to use to leave fullscreen state."
-msgstr "Wybierz klawisz opuszczenia trybu pełnoekranowego."
-
-2
+7
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/vlm/vlm_streampanel.cpp:83
-#: modules/gui/wxwidgets/interface.cpp:1524
@@ -3446 +3457 @@
-msgstr "Odtwarzaj/Wstrzymaj"
-
-3
+8
-msgid "Select the hotkey to use to swap paused state."
-msgstr "Wybierz klawisz zmieniania stanu wstrzymania."
-
-4
+9
-msgid "Pause only"
-msgstr "Wstrzymaj"
-
-35
+40
-msgid "Select the hotkey to use to pause."
-msgstr "Wybierz klawisz dla zatrzymania."
-
-36
+41
-msgid "Play only"
-msgstr "Odtwarzaj"
-
-37
+42
-msgid "Select the hotkey to use to play."
-msgstr "Wybierz klawisz dla odtwarzania."
-
-38
+43
-#: modules/gui/macosx/controls.m:840 modules/gui/macosx/intf.m:602
-21
+56
-#: modules/gui/wxwidgets/interface.cpp:706
-msgid "Faster"
-msgstr "Przyspiesz"
-
-39
+44
-msgid "Select the hotkey to use for fast forward playback."
-msgstr "Wybierz klawisz szybkiego przewijania do przodu."
-
-0
+5
-#: modules/gui/macosx/controls.m:841 modules/gui/macosx/intf.m:603
-14
+49
-#: modules/gui/wxwidgets/interface.cpp:705
-msgid "Slower"
-msgstr "Zwolnij"
-
-1
+6
-msgid "Select the hotkey to use for slow motion playback."
-msgstr "Wybierz klawisz dla zwolnienia odtwarzania."
-
-2
+7
-#: modules/gui/macosx/controls.m:861 modules/gui/macosx/intf.m:560
-#: modules/gui/macosx/intf.m:605 modules/gui/macosx/intf.m:680
-#: modules/gui/macosx/intf.m:688 modules/gui/macosx/wizard.m:312
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:363 modules/gui/macosx/wizard.m:1630
-22
-505
+57
+492
-#: modules/gui/wxwidgets/interface.cpp:704
-#: modules/gui/wxwidgets/interface.cpp:1529
@@ -3501 +3512 @@
-msgstr "Następny"
-
-3
+8
-msgid "Select the hotkey to use to skip to the next item in the playlist."
-msgstr "Wybierz klawisz skoku do następnej pozycji w liście odtwarzania."
-
-4
+9
-#: modules/gui/macosx/controls.m:860 modules/gui/macosx/intf.m:555
-#: modules/gui/macosx/intf.m:604 modules/gui/macosx/intf.m:681
-#: modules/gui/macosx/intf.m:687
-21
-503
+56
+490
-#: modules/gui/wxwidgets/interface.cpp:1528
-#: modules/gui/wxwidgets/menus.cpp:260 modules/misc/notify/notify.c:289
@@ -3516 +3527 @@
-msgstr "Poprzedni"
-
-45
+50
-msgid "Select the hotkey to use to skip to the previous item in the playlist."
-msgstr "Wybierz klawisz skoku do poprzedniej pozycji w liście odtwarzania."
-
-46
+51
-#: modules/gui/macosx/intf.m:558 modules/gui/macosx/intf.m:601
-#: modules/gui/macosx/intf.m:679 modules/gui/macosx/intf.m:686
-#: modules/gui/pda/pda_interface.c:272 modules/gui/pda/pda_interface.c:273
-23
-502
+58
+489
-#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.ui:122
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/vlm/vlm_streampanel.cpp:88
@@ -3535 +3546 @@
-msgstr "Zatrzymaj"
-
-47
+52
-msgid "Select the hotkey to stop playback."
-msgstr "Wybierz klawisz zatrzymania odtwarzania."
-
-48
+53
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:109 modules/gui/macosx/bookmarks.m:118
-#: modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:51 modules/gui/macosx/intf.m:563
@@ -3547 +3558 @@
-msgstr "Pozycja"
-
-49
+54
-msgid "Select the hotkey to display the position."
-msgstr "Wybierz klawisz wyświetlenia pozycji."
-
-1
+6
-msgid "Very short backwards jump"
-msgstr "Bardzo mały przeskok wstecz"
-
-3
+8
-msgid "Select the hotkey to make a very short backwards jump."
-msgstr "Wybierz klawisz bardzo małego przeskoku wstecz."
-
-4
+9
-msgid "Short backwards jump"
-msgstr "Mały przeskok wstecz"
-
-56
+61
-msgid "Select the hotkey to make a short backwards jump."
-msgstr "Wybierz klawisz małego przeskoku wstecz."
-
-57
+62
-msgid "Medium backwards jump"
-msgstr "Średni przeskok wstecz"
-
-59
+64
-msgid "Select the hotkey to make a medium backwards jump."
-msgstr "Wybierz klawisz średniego przeskoku wstecz."
-
-0
+5
-msgid "Long backwards jump"
-msgstr "Duży przeskok wstecz"
-
-2
+7
-msgid "Select the hotkey to make a long backwards jump."
-msgstr "Wybierz klawisz dużego przeskoku wstecz."
-
-4
+9
-msgid "Very short forward jump"
-msgstr "Bardzo mały przeskok do przodu"
-
-66
+71
-msgid "Select the hotkey to make a very short forward jump."
-msgstr "Wybierz klawisz bardzo małego przeskoku do przodu."
-
-67
+72
-msgid "Short forward jump"
-msgstr "Mały przeskok do przodu"
-
-69
+74
-msgid "Select the hotkey to make a short forward jump."
-msgstr "Wybierz klawisz małego przeskoku do przodu."
-
-0
+5
-msgid "Medium forward jump"
-msgstr "Średni przeskok do przodu"
-
-2
+7
-msgid "Select the hotkey to make a medium forward jump."
-msgstr "Wybierz klawisz średniego przeskoku do przodu."
-
-3
+8
-msgid "Long forward jump"
-msgstr "Duży przeskok do przodu"
-
-75
+80
-msgid "Select the hotkey to make a long forward jump."
-msgstr "Wybierz klawisz dużego przeskoku do przodu."
-
-77
+82
-msgid "Very short jump length"
-msgstr "Długość bardzo małego przeskoku"
-
-78
+83
-msgid "Very short jump length, in seconds."
-msgstr "Długość bardzo małego przeskoku, w sekundach."
-
-79
+84
-msgid "Short jump length"
-msgstr "Długość małego przeskoku"
-
-0
+5
-msgid "Short jump length, in seconds."
-msgstr "Długość małego przeskoku, w sekundach."
-
-1
+6
-msgid "Medium jump length"
-msgstr "Długość średniego przeskoku"
-
-2
+7
-msgid "Medium jump length, in seconds."
-msgstr "Długość średniego przeskoku, w sekundach."
-
-3
+8
-msgid "Long jump length"
-msgstr "Długość dużego przeskoku"
-
-4
+9
-msgid "Long jump length, in seconds."
-msgstr "Długość dużego przeskoku, w sekundach."
-
-86
+91
-#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:274 modules/gui/macosx/intf.m:729
-25
+12
-msgid "Quit"
-msgstr "Wyjdź"
-
-87
+92
-msgid "Select the hotkey to quit the application."
-msgstr "Wybierz klawisz wyjścia z programu."
-
-88
+93
-msgid "Navigate up"
-msgstr "Nawigacja w górę"
-
-89
+94
-msgid "Select the key to move the selector up in DVD menus."
-msgstr "Wybierz klawisz nawigacji selektora w górę w menu DVD."
-
-0
+5
-msgid "Navigate down"
-msgstr "Nawigacja w dół"
-
-1
+6
-msgid "Select the key to move the selector down in DVD menus."
-msgstr "Wybierz klawisz nawigacji selektora w dół w menu DVD."
-
-2
+7
-msgid "Navigate left"
-msgstr "Nawigacja w lewo"
-
-3
+8
-msgid "Select the key to move the selector left in DVD menus."
-msgstr "Wybierz klawisz nawigacji selektora w lewo w menu DVD."
-
-4
+9
-msgid "Navigate right"
-msgstr "Nawigacja w prawo"
-
-195
+200
-msgid "Select the key to move the selector right in DVD menus."
-msgstr "Wybierz klawisz nawigacji selektora w prawo w menu DVD."
-
-196
+201
-msgid "Activate"
-msgstr "Aktywacja"
-
-197
+202
-msgid "Select the key to activate selected item in DVD menus."
-msgstr "Wybierz klawisz aktywacji selektora w menu DVD."
-
-198
+203
-msgid "Go to the DVD menu"
-msgstr "Przejdź do menu DVD"
-
-199
+204
-msgid "Select the key to take you to the DVD menu"
-msgstr "Wybierz klawisz przejścia do menu DVD"
-
-0
+5
-msgid "Select previous DVD title"
-msgstr "Wybierz poprzedni tytuł na DVD"
-
-1
+6
-msgid "Select the key to choose the previous title from the DVD"
-msgstr "Wybierz klawisz wybierania poprzedniego tytułu na DVD"
-
-2
+7
-msgid "Select next DVD title"
-msgstr "Wybierz następny tytuł na DVD"
-
-3
+8
-msgid "Select the key to choose the next title from the DVD"
-msgstr "Wybierz klawisz wybierania następnego tytułu na DVD"
-
-4
+9
-msgid "Select prev DVD chapter"
-msgstr "Wybierz poprzedni rozdział DVD"
-
-05
+10
-msgid "Select the key to choose the previous chapter from the DVD"
-msgstr "Wybierz klawisz dla wybrania poprzedniego rozdziału DVD"
-
-06
+11
-msgid "Select next DVD chapter"
-msgstr "Wybierz następny rozdział DVD"
-
-07
+12
-msgid "Select the key to choose the next chapter from the DVD"
-msgstr "Wybierz klawisz wybierania następnego rozdziału DVD"
-
-08
+13
-msgid "Volume up"
-msgstr "Zwiększ głośność"
-
-09
+14
-msgid "Select the key to increase audio volume."
-msgstr "Wybierz klawisz zwiększania głośności."
-
-0
+5
-msgid "Volume down"
-msgstr "Zmniejsz głośność"
-
-1
+6
-msgid "Select the key to decrease audio volume."
-msgstr "Wybierz klawisz zmniejszania głośności."
-
-2
+7
-#: modules/gui/macosx/intf.m:622 modules/gui/macosx/intf.m:682
-#: modules/gui/macosx/intf.m:691
-58
+93
-msgid "Mute"
-msgstr "Wycisz"
-
-3
+8
-msgid "Select the key to mute audio."
-msgstr "Wybierz klawisz dla wyciszenia głośności."
-
-4
+9
-msgid "Subtitle delay up"
-msgstr "Zwiększ opóźnienie napisów"
-
-15
+20
-msgid "Select the key to increase the subtitle delay."
-msgstr "Wybierz klawisz zwiększania opóźnienia napisów."
-
-16
+21
-msgid "Subtitle delay down"
-msgstr "Zmniejsz opóźnienie napisów"
-
-17
+22
-msgid "Select the key to decrease the subtitle delay."
-msgstr "Wybierz klawisz zmniejszania opóźnienia napisów."
-
-18
+23
-msgid "Audio delay up"
-msgstr "Zwiększ opóźnienie dźwięku"
-
-19
+24
-msgid "Select the key to increase the audio delay."
-msgstr "Wybierz klawisz zwiększania opóźnienia dźwięku."
-
-0
+5
-msgid "Audio delay down"
-msgstr "Zmniejsz opóźnienie dźwięku"
-
-1
+6
-msgid "Select the key to decrease the audio delay."
-msgstr "Wybierz klawisz zmniejszania opóźnienia dźwięku."
-
-2
+7
-msgid "Play playlist bookmark 1"
-msgstr "Odtwórz zakładkę 1 z listy odtwarzania"
-
-3
+8
-msgid "Play playlist bookmark 2"
-msgstr "Odtwórz zakładkę 2 z listy odtwarzania"
-
-4
+9
-msgid "Play playlist bookmark 3"
-msgstr "Odtwórz zakładkę 3 z listy odtwarzania"
-
-25
+30
-msgid "Play playlist bookmark 4"
-msgstr "Odtwórz zakładkę 4 z listy odtwarzania"
-
-26
+31
-msgid "Play playlist bookmark 5"
-msgstr "Odtwórz zakładkę 5 z listy odtwarzania"
-
-27
+32
-msgid "Play playlist bookmark 6"
-msgstr "Odtwórz zakładkę 6 z listy odtwarzania"
-
-28
+33
-msgid "Play playlist bookmark 7"
-msgstr "Odtwórz zakładkę 7 z listy odtwarzania"
-
-29
+34
-msgid "Play playlist bookmark 8"
-msgstr "Odtwórz zakładkę 8 z listy odtwarzania"
-
-0
+5
-msgid "Play playlist bookmark 9"
-msgstr "Odtwórz zakładkę 9 z listy odtwarzania"
-
-1
+6
-msgid "Play playlist bookmark 10"
-msgstr "Odtwórz zakładkę 10 z listy odtwarzania"
-
-2
+7
-msgid "Select the key to play this bookmark."
-msgstr "Wybierz klawisz odtwarzania danej zakładki."
-
-3
+8
-msgid "Set playlist bookmark 1"
-msgstr "Dodaj zakładkę 1 z listy odtwarzania"
-
-4
+9
-msgid "Set playlist bookmark 2"
-msgstr "Dodaj zakładkę 2 z listy odtwarzania"
-
-35
+40
-msgid "Set playlist bookmark 3"
-msgstr "Dodaj zakładkę 3 z listy odtwarzania"
-
-36
+41
-msgid "Set playlist bookmark 4"
-msgstr "Dodaj zakładkę 4 z listy odtwarzania"
-
-37
+42
-msgid "Set playlist bookmark 5"
-msgstr "Dodaj zakładkę 5 z listy odtwarzania"
-
-38
+43
-msgid "Set playlist bookmark 6"
-msgstr "Dodaj zakładkę 6 z listy odtwarzania"
-
-39
+44
-msgid "Set playlist bookmark 7"
-msgstr "Dodaj zakładkę 7 z listy odtwarzania"
-
-0
+5