Changeset 1cde1264e385c12532724151ca16be8d94129406 for po/ja.po

Timestamp:

11/18/07 16:20:10 (10 months ago)

Author:

Felix Paul Kühne <fkuehne@videolan.org>

git-committer:

Felix Paul Kühne <fkuehne@videolan.org> 1195399210 +0000

git-parent:

[2c0fe13b805c4a32aaa44c8a4382b2a999f6bb78]

git-author:

Felix Paul Kühne <fkuehne@videolan.org> 1195399210 +0000

Message:

* updated the po-files once again

Files:

• po/ja.po (modified) (118 diffs)

po/ja.po

@@ -10 +10 @@
-"Project-Id-Version: ja\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: vlc-devel@videolan.org\n"
-07 19:56+00
+18 15:24+01
-"PO-Revision-Date: 2005-12-12 14:01+0900\n"
-"Last-Translator: Tadashi Jokagi <elf2000@users.sourceforge.net>\n"
@@ -19 +19 @@
-"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"
-
+#: include/vlc/vlc.h:587
+#, fuzzy
+msgid ""
+"This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
+"You may redistribute it under the terms of the GNU General Public License;\n"
+"see the file named COPYING for details.\n"
+"Written by the VideoLAN team; see the AUTHORS file.\n"
+msgstr ""
+"法律によって許可される範囲でこのプログラムには何の保証もありません。\n"
+"あなたは、GNU GPLの条項に基づいて再配布するかも知れません。\n"
+"COPYINGファイルに詳細が書かれていますので、参照してください。\n"
+"Written by the VideoLAN team at Ecole Centrale, Paris.\n"
+
-#: include/vlc_config_cat.h:36
-msgid "VLC preferences"
@@ -75 +88 @@
-
-#: include/vlc_config_cat.h:58 src/input/es_out.c:2022
-395
+400
-#: modules/gui/macosx/extended.m:70 modules/gui/macosx/intf.m:619
-#: modules/gui/macosx/output.m:170 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:97
@@ -123 +136 @@
-msgstr "これらはオーディオ出力モジュールの一般設定です"
-
-2
+7
-#: modules/gui/qt4/ui/sout.ui:758
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/streamout.cpp:578
@@ -136 +149 @@
-
-#: include/vlc_config_cat.h:79 src/input/es_out.c:2050
-3
+8
-#: modules/gui/macosx/intf.m:632 modules/gui/macosx/output.m:160
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:86 modules/gui/macosx/wizard.m:421
@@ -250 +263 @@
-msgstr "ALSAオーディオ・モジュール"
-
-698
+703
-#: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:40
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/streamout.cpp:152
@@ -344 +357 @@
-msgstr ""
-
-4
+9
-#: src/playlist/engine.c:111 modules/demux/playlist/playlist.c:62
-#: modules/demux/playlist/playlist.c:63
@@ -380 +393 @@
-msgstr ""
-
-57
+62
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:124
-msgid "Advanced"
@@ -549 +562 @@
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1580 modules/gui/macosx/playlist.m:454
-#: modules/gui/pda/pda_interface.c:260 modules/gui/pda/pda_interface.c:261
-19
-95
-99
+54
+82
+86
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/playlist.cpp:280
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/playlist.cpp:289
@@ -587 +600 @@
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:57
-94
+77
-#, fuzzy
-msgid "Add node"
@@ -607 +620 @@
-msgstr "ファイルを開く..."
-
-89
+94
-msgid "Repeat all"
-msgstr "すべて繰り返す"
@@ -620 +633 @@
-msgstr ""
-
-88
+93
-#: modules/gui/macosx/controls.m:866 modules/gui/macosx/intf.m:606
-msgid "Random"
@@ -776 +789 @@
-"channel ( <a href=\"http://www.videolan.org/webirc/\"><em>#videolan</em></a> "
-"on irc.freenode.net ).</p><h3>Contribute to the project</h3><p>You can help "
-
+by 
-"design skins, to translate the documentation, to test and to code. You can "
-"also give funds and material to help us. And of course, you can <b>promote</"
@@ -793 +806 @@
-msgid "Codec Description"
-msgstr "コーデック説明"
-
-#: include/vlc/vlc.h:587
-#, fuzzy
-msgid ""
-"This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
-"You may redistribute it under the terms of the GNU General Public License;\n"
-"see the file named COPYING for details.\n"
-"Written by the VideoLAN team; see the AUTHORS file.\n"
-msgstr ""
-"法律によって許可される範囲でこのプログラムには何の保証もありません。\n"
-"あなたは、GNU GPLの条項に基づいて再配布するかも知れません。\n"
-"COPYINGファイルに詳細が書かれていますので、参照してください。\n"
-"Written by the VideoLAN team at Ecole Centrale, Paris.\n"
-
-#: src/audio_output/filters.c:151 src/audio_output/filters.c:198
@@ -861 +861 @@
-
-#: src/audio_output/output.c:101 src/audio_output/output.c:136
-2.c:87 modules/access/v4l.c:124
+.c:124 modules/access/v4l2.c:87
-#: modules/audio_output/alsa.c:188 modules/audio_output/alsa.c:219
-#: modules/audio_output/directx.c:462 modules/audio_output/oss.c:201
@@ -902 +902 @@
-
-#: src/control/media_list.c:187 src/playlist/engine.c:125
-6
+9
-msgid "Media Library"
-msgstr ""
@@ -968 +968 @@
-#: src/input/decoder.c:106
-#, fuzzy
- for format
+
-msgstr "字幕・デコーダ・モジュール"
-
@@ -974 +974 @@
-#, c-format
-msgid ""
-probably does not support the \"%4.4s\" audio or video format.
-Unfortunately 
-
-
-9 src/input/decoder.c:171 src/input/decoder.c:373
+does not support the audio or video format \"%4.4s\". Unfortunately
+
+
+
+8 src/input/decoder.c:170 src/input/decoder.c:372
-#: modules/codec/ffmpeg/encoder.c:215 modules/codec/ffmpeg/encoder.c:223
-#: modules/codec/ffmpeg/encoder.c:235 modules/codec/ffmpeg/encoder.c:591
@@ -987 +987 @@
-msgstr "ストリームの情報..."
-
-60
+59
-msgid "VLC could not open the packetizer module."
-msgstr ""
-
-2 src/input/decoder.c:374
+1 src/input/decoder.c:373
-msgid "VLC could not open the decoder module."
-msgstr ""
@@ -1075 +1075 @@
-msgstr "ビット/サンプル"
-
-_output/shout.c:86
-/pvr.c:92
+/pvr.c:92
+_output/shout.c:86
-msgid "Bitrate"
-msgstr "ビットレート"
@@ -1101 +1101 @@
-msgstr "字幕"
-
-0
+1
-msgid "Your input can't be opened"
-msgstr ""
-
-1
+2
-#, c-format
-msgid "VLC is unable to open the MRL '%s'. Check the log for details."
-msgstr ""
-
-#: src/input/input.c:2366
-msgid "Can't recognize the input's format"
-msgstr ""
-
-#: src/input/input.c:2367
+msgid "VLC can't recognize the input's format"
+msgstr ""
+
+#: src/input/input.c:2368
-#, c-format
-'
+no
-msgstr ""
-
@@ -1250 +1250 @@
-
-#: src/input/var.c:350 modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:288
-16
+51
-#: modules/gui/wxwidgets/input_manager.cpp:287
-msgid "Next chapter"
@@ -1256 +1256 @@
-
-#: src/input/var.c:355 modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:287
-15
+50
-#: modules/gui/wxwidgets/input_manager.cpp:286
-msgid "Previous chapter"
@@ -1312 +1312 @@
-msgstr "ジャンル"
-
-43
-57
+59
+73
-msgid "C"
-msgstr "ja"
@@ -1321 +1321 @@
-msgstr "ヘルプオプション"
-
-08
+16
-msgid "string"
-msgstr "文字列"
-
-27
+35
-msgid "integer"
-msgstr "整数"
-
-54
+62
-msgid "float"
-msgstr "浮動小数点"
-
-67
+75
-msgid " (default enabled)"
-msgstr " (デフォルト有効)"
-
-68
+76
-msgid " (default disabled)"
-msgstr " (デフォルト無効)"
-
-33
+41
-#, c-format
-msgid "VLC version %s\n"
-msgstr "VLC バージョン %s\n"
-
-34
+42
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Compiled by %s@%s.%s\n"
-msgstr "エラー"
-
-36
+44
-#, c-format
-msgid "Compiler: %s\n"
-msgstr "コンパイラー: %s\n"
-
-38
+46
-#, c-format
-msgid "Based upon svn changeset [%s]\n"
-msgstr ""
-
-69
+77
-msgid ""
-"\n"
@@ -1367 +1367 @@
-msgstr ""
-
-89
+97
-msgid ""
-"\n"
@@ -2139 +2139 @@
-
-#: src/libvlc-module.c:407
-
-
+
+
+
-"computer being suspended because of inactivity."
-
+ビデオ再生中のスクリーンセーバーを無効にします。
-
-#: src/libvlc-module.c:410 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.ui:48
@@ -2394 +2395 @@
-msgstr ""
-
-16
+21
-#: src/video_output/vout_intf.c:283 src/video_output/vout_intf.c:378
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:73 modules/access/dshow/dshow.cpp:75
@@ -2402 +2403 @@
-#: modules/gui/macosx/sfilters.m:120 modules/gui/macosx/vout.m:202
-#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:499
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.ui:106
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/preferences_widgets.cpp:275
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/preferences_widgets.cpp:325
@@ -2414 +2414 @@
-#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:99 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:138
-#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:168 modules/gui/qt4/ui/equalizer.ui:36
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.ui:290
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/wizard.cpp:620
-#: modules/gui/wxwidgets/extrapanel.cpp:216
@@ -2660 +2659 @@
-msgstr ""
-
-35
+40
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.ui:25
-#: modules/stream_out/transcode.c:281
@@ -3422 +3421 @@
-
-#: src/libvlc-module.c:1068
+msgid "Meta fetcher policy"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1070
+msgid ""
+"Specify if you want to attempt to fetch files'meta informations using the "
+"network."
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1073
-msgid "Album art policy"
-msgstr ""
-
-0
+5
-msgid "Choose how album art will be downloaded."
-msgstr ""
-
-76
+81
-msgid "Manual download only"
-msgstr ""
-
-77
+82
-msgid "When track starts playing"
-msgstr ""
-
-78
+83
-msgid "As soon as track is added"
-msgstr ""
-
-0
+5
-#, fuzzy
-msgid "Services discovery modules"
-msgstr "MPEG 1/2ビデオ・デコーダ・モジュール"
-
-2
+7
-msgid ""
-"Specifies the services discovery modules to load, separated by semi-colons. "
@@ -3452 +3461 @@
-msgstr ""
-
-85
+90
-#, fuzzy
-msgid "Play files randomly forever"
-msgstr "ファイルをランダムに再生"
-
-87
+92
-#, fuzzy
-msgid "VLC will randomly play files in the playlist until interrupted."
@@ -3463 +3472 @@
-"このオプションが選択されるとVLCは再生一覧のファイルをランダムに再生します。"
-
-1
+6
-#, fuzzy
-msgid "VLC will keep playing the playlist indefinitely."
@@ -3469 +3478 @@
-"再生一覧の再生を繰り返して行いたい場合には、このオプションを選択します。"
-
-3
+8
-msgid "Repeat current item"
-msgstr "現在の項目を繰り返す"
-
-095
+100
-#, fuzzy
-msgid "VLC will keep playing the current playlist item."
-msgstr "再生一覧を開く"
-
-097
+102
-msgid "Play and stop"
-msgstr "再生と停止"
-
-099
+104
-msgid "Stop the playlist after each played playlist item."
-msgstr ""
-
-1
+6
-#, fuzzy
-msgid "Play and exit"
-msgstr "再生と停止"
-
-3
+8
-#, fuzzy
-msgid "Exit if there are no more items in the playlist."
-msgstr "再生一覧に項目がありません"
-
-05
+10
-#, fuzzy
-msgid "Use media library"
-msgstr "VLC メディアプレイヤー"
-
-07
+12
-msgid ""
-"The media library is automatically saved and reloaded each time you start "
@@ -3507 +3516 @@
-msgstr ""
-
-0
+5
-#, fuzzy
-msgid "Use playlist tree"
-msgstr "次の再生一覧項目再生一覧を開く"
-
-2
+7
-msgid ""
-"The playlist can use a tree to categorize some items, like the contents of a "
@@ -3519 +3528 @@
-msgstr ""
-
-16
+21
-#, fuzzy
-msgid "Always"
-msgstr "常に最前面"
-
-16
+21
-#, fuzzy
-msgid "Never"
-msgstr "リバーブ"
-
-25
+30
-msgid "These settings are the global VLC key bindings, known as \"hotkeys\"."
-msgstr ""
-
-28
+33
-#: modules/gui/beos/VideoOutput.cpp:1054 modules/gui/macosx/controls.m:402
-#: modules/gui/macosx/controls.m:455 modules/gui/macosx/controls.m:908
@@ -3539 +3548 @@
-#: modules/gui/macosx/intf.m:561 modules/gui/macosx/intf.m:637
-#: modules/gui/macosx/intf.m:692
-34
+69
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.ui:61
-msgid "Fullscreen"
-msgstr "全画面化"
-
-29
+34
-msgid "Select the hotkey to use to swap fullscreen state."
-msgstr ""
-
-0
+5
-#, fuzzy
-msgid "Leave fullscreen"
-msgstr "全画面化"
-
-1
+6
-#, fuzzy
-msgid "Select the hotkey to use to leave fullscreen state."
-msgstr "一時停止に使うホットキーを選択"
-
-2
+7
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/vlm/vlm_streampanel.cpp:83
-#: modules/gui/wxwidgets/interface.cpp:1524
@@ -3564 +3573 @@
-msgstr "再生/一時停止"
-
-3
+8
-msgid "Select the hotkey to use to swap paused state."
-msgstr ""
-
-4
+9
-msgid "Pause only"
-msgstr "一時停止のみ"
-
-35
+40
-msgid "Select the hotkey to use to pause."
-msgstr "一時停止に使うホットキーを選択"
-
-36
+41
-msgid "Play only"
-msgstr "再生のみ"
-
-37
+42
-msgid "Select the hotkey to use to play."
-msgstr "再生に使うホットキーを選択"
-
-38
+43
-#: modules/gui/macosx/controls.m:840 modules/gui/macosx/intf.m:602
-21
+56
-#: modules/gui/wxwidgets/interface.cpp:706
-msgid "Faster"
-msgstr "早送り"
-
-39
+44
-msgid "Select the hotkey to use for fast forward playback."
-msgstr "早送りに使うホットキーを選択"
-
-0
+5
-#: modules/gui/macosx/controls.m:841 modules/gui/macosx/intf.m:603
-14
+49
-#: modules/gui/wxwidgets/interface.cpp:705
-msgid "Slower"
-msgstr "スロー"
-
-1
+6
-msgid "Select the hotkey to use for slow motion playback."
-msgstr "スローモーションに使うホットキーを選択"
-
-2
+7
-#: modules/gui/macosx/controls.m:861 modules/gui/macosx/intf.m:560
-#: modules/gui/macosx/intf.m:605 modules/gui/macosx/intf.m:680
-#: modules/gui/macosx/intf.m:688 modules/gui/macosx/wizard.m:312
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:363 modules/gui/macosx/wizard.m:1630
-22
-505
+57
+492
-#: modules/gui/wxwidgets/interface.cpp:704
-#: modules/gui/wxwidgets/interface.cpp:1529
@@ -3619 +3628 @@
-msgstr "次"
-
-3
+8
-msgid "Select the hotkey to use to skip to the next item in the playlist."
-msgstr ""
-
-4
+9
-#: modules/gui/macosx/controls.m:860 modules/gui/macosx/intf.m:555
-#: modules/gui/macosx/intf.m:604 modules/gui/macosx/intf.m:681
-#: modules/gui/macosx/intf.m:687
-21
-503
+56
+490
-#: modules/gui/wxwidgets/interface.cpp:1528
-#: modules/gui/wxwidgets/menus.cpp:260 modules/misc/notify/notify.c:289
@@ -3634 +3643 @@
-msgstr "前"
-
-45
+50
-msgid "Select the hotkey to use to skip to the previous item in the playlist."
-msgstr ""
-
-46
+51
-#: modules/gui/macosx/intf.m:558 modules/gui/macosx/intf.m:601
-#: modules/gui/macosx/intf.m:679 modules/gui/macosx/intf.m:686
-#: modules/gui/pda/pda_interface.c:272 modules/gui/pda/pda_interface.c:273
-23
-502
+58
+489
-#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.ui:122
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/vlm/vlm_streampanel.cpp:88
@@ -3653 +3662 @@
-msgstr "停止"
-
-47
+52
-#, fuzzy
-msgid "Select the hotkey to stop playback."
-msgstr "最低を停止するホットキーを選択する"
-
-48
+53
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:109 modules/gui/macosx/bookmarks.m:118
-#: modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:51 modules/gui/macosx/intf.m:563
@@ -3666 +3675 @@
-msgstr "位置"
-
-49
+54
-msgid "Select the hotkey to display the position."
-msgstr ""
-
-1
+6
-msgid "Very short backwards jump"
-msgstr ""
-
-3
+8
-#, fuzzy
-msgid "Select the hotkey to make a very short backwards jump."
-msgstr "5 分前に戻るホットキーを選択する<"
-
-4
+9
-#, fuzzy
-msgid "Short backwards jump"
-msgstr "逆転再生"
-
-56
+61
-#, fuzzy
-msgid "Select the hotkey to make a short backwards jump."
-msgstr "3 秒前に戻るホットキーを選択する"
-
-57
+62
-msgid "Medium backwards jump"
-msgstr ""
-
-59
+64
-#, fuzzy
-msgid "Select the hotkey to make a medium backwards jump."
-msgstr "1 分前に戻るホットキーを選択する"
-
-0
+5
-#, fuzzy
-msgid "Long backwards jump"
-msgstr "逆転再生"
-
-2
+7
-#, fuzzy
-msgid "Select the hotkey to make a long backwards jump."
-msgstr "3 秒前に戻るホットキーを選択する"
-
-4
+9
-msgid "Very short forward jump"
-msgstr ""
-
-66
+71
-#, fuzzy
-msgid "Select the hotkey to make a very short forward jump."
-msgstr "早送りに使うホットキーを選択"
-
-67
+72
-#, fuzzy
-msgid "Short forward jump"
-msgstr "転送"
-
-69
+74
-#, fuzzy
-msgid "Select the hotkey to make a short forward jump."
-msgstr "3 秒進むホットキーを選択する"
-
-0
+5
-msgid "Medium forward jump"
-msgstr ""
-
-2
+7
-#, fuzzy
-msgid "Select the hotkey to make a medium forward jump."
-msgstr "1 分先に進むホットキーを選択する<"
-
-3
+8
-msgid "Long forward jump"
-msgstr ""
-
-75
+80
-#, fuzzy
-msgid "Select the hotkey to make a long forward jump."
-msgstr "3 秒進むホットキーを選択する"
-
-77
+82
-msgid "Very short jump length"
-msgstr ""
-
-78
+83
-msgid "Very short jump length, in seconds."
-msgstr ""
-
-79
+84
-msgid "Short jump length"
-msgstr ""
-
-0
+5
-msgid "Short jump length, in seconds."
-msgstr ""
-
-1
+6
-msgid "Medium jump length"
-msgstr ""
-
-2
+7
-msgid "Medium jump length, in seconds."
-msgstr ""
-
-3
+8
-#, fuzzy
-msgid "Long jump length"
-msgstr "フォントサイズ"
-
-4
+9
-msgid "Long jump length, in seconds."
-msgstr ""
-
-86
+91
-#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:274 modules/gui/macosx/intf.m:729
-25
+12
-msgid "Quit"
-msgstr "終了"
-
-87
+92
-msgid "Select the hotkey to quit the application."
-msgstr "アプリケーションを終了するホットキーを選択します。"
-
-88
+93
-#, fuzzy
-msgid "Navigate up"
-msgstr "ナビゲーション(_N)"
-
-89
+94
-msgid "Select the key to move the selector up in DVD menus."
-msgstr ""
-
-0
+5
-#, fuzzy
-msgid "Navigate down"
-msgstr "ナビゲーション(_N)"
-
-1
+6
-msgid "Select the key to move the selector down in DVD menus."
-msgstr ""
-
-2
+7
-#, fuzzy
-msgid "Navigate left"
-msgstr "ナビゲーション(_N)"
-
-3
+8
-msgid "Select the key to move the selector left in DVD menus."
-msgstr ""
-
-4
+9
-#, fuzzy
-msgid "Navigate right"
-msgstr "ナビゲーション(_N)"
-
-195
+200
-#, fuzzy
-msgid "Select the key to move the selector right in DVD menus."
-msgstr "再生一覧を開く"
-
-196
+201
-msgid "Activate"
-msgstr ""
-
-197
+202
-msgid "Select the key to activate selected item in DVD menus."
-msgstr ""
-
-198
+203
-msgid "Go to the DVD menu"
-msgstr "DVD メニューに移動する"
-
-199
+204
-#, fuzzy
-msgid "Select the key to take you to the DVD menu"
-msgstr "再生一覧を開く"
-
-0
+5
-msgid "Select previous DVD title"
-msgstr "前の DVD の題名を選択する"
-
-1
+6
-#, fuzzy
-msgid "Select the key to choose the previous title from the DVD"
-msgstr "再生一覧を開く"
-
-2
+7
-msgid "Select next DVD title"
-msgstr "次の DVD の題名を選択する"
-
-3
+8
-#, fuzzy
-msgid "Select the key to choose the next title from the DVD"
-msgstr "再生一覧を開く"
-
-4
+9
-msgid "Select prev DVD chapter"
-msgstr "前の DVD チャプターを選択する"
-
-05
+10
-#, fuzzy
-msgid "Select the key to choose the previous chapter from the DVD"
-msgstr "再生一覧を開く"
-
-06
+11
-#, fuzzy
-msgid "Select next DVD chapter"
-msgstr "次のチャプターを選択"
-
-07
+12
-#, fuzzy
-msgid "Select the key to choose the next chapter from the DVD"
-msgstr "再生一覧を開く"
-
-08
+13
-msgid "Volume up"
-msgstr "ボリュームを上げる"
-
-09
+14
-msgid "Select the key to increase audio volume."
-msgstr ""
-
-0
+5
-msgid "Volume down"
-msgstr "ボリュームを下げる"
-
-1
+6
-msgid "Select the key to decrease audio volume."
-msgstr ""
-
-2
+7
-#: modules/gui/macosx/intf.m:622 modules/gui/macosx/intf.m:682
-#: modules/gui/macosx/intf.m:691
-58
+93
-msgid "Mute"
-msgstr "ミュートする"
-
-3
+8
-#, fuzzy
-msgid "Select the key to mute audio."
-msgstr "一時停止に使うホットキーを選択"
-
-4
+9
-#, fuzzy
-msgid "Subtitle delay up"
-msgstr "字幕"
-
-15
+20
-#, fuzzy
-msgid "Select the key to increase the subtitle delay."
-msgstr "再生一覧を開く"
-
-16
+21
-#, fuzzy
-msgid "Subtitle delay down"
-msgstr "字幕・デコーダ・モジュール"
-
-17
+22
-#, fuzzy
-msgid "Select the key to decrease the subtitle delay."
-msgstr "再生一覧を開く"
-
-18
+23
-#, fuzzy
-msgid "Audio delay up"
-msgstr "字幕"
-
-19
+24
-#, fuzzy
-msgid "Select the key to increase the audio delay."
-msgstr "再生一覧を開く"
-
-0
+5
-#, fuzzy
-msgid "Audio delay down"
-msgstr "字幕・デコーダ・モジュール"
-
-1
+6
-#, fuzzy
-msgid "Select the key to decrease the audio delay."
-msgstr "再生一覧を開く"
-
-2
+7
-msgid "Play playlist bookmark 1"
-msgstr "再生一覧ブックマーク 1 を再生する"
-
-3
+8
-msgid "Play playlist bookmark 2"
-msgstr "再生一覧ブックマーク 2 を再生する"
-
-4
+9
-msgid "Play playlist bookmark 3"
-msgstr "再生一覧ブックマーク 3 を再生する"
-
-25
+30
-msgid "Play playlist bookmark 4"
-msgstr "再生一覧ブックマーク 4 を再生する"
-
-26
+31
-msgid "Play playlist bookmark 5"
-msgstr "再生一覧ブックマーク 5 を再生する"
-
-27
+32
-msgid "Play playlist bookmark 6"
-msgstr "再生一覧ブックマーク 6 を再生する"
-
-28
+33
-msgid "Play playlist bookmark 7"
-msgstr "再生一覧ブックマーク 7 を再生する"
-
-29
+34
-msgid "Play playlist bookmark 8"
-msgstr "再生一覧ブックマーク 8 を再生する"
-
-0
+5
-msgid "Play playlist bookmark 9"
-msgstr "再生一覧ブックマーク 9 を再生する"
-
-1
+6
-msgid "Play playlist bookmark 10"
-msgstr "再生一覧ブックマーク 10 を再生する"
-
-2
+7
-#, fuzzy
-msgid "Select the key to play this bookmark."
-msgstr "このブックマークを再生するキーを選択します。"
-
-3
+8
-msgid "Set playlist bookmark 1"
-msgstr "再生一覧ブックマーク 1 を設定する"
-
-4
+9
-msgid "Set playlist bookmark 2"
-msgstr "再生一覧ブックマーク 2 を設定する"
-
-35
+40
-msgid "Set playlist bookmark 3"
-msgstr "再生一覧ブックマーク 3 を設定する"
-
-36
+41
-msgid "Set playlist bookmark 4"
-msgstr "再生一覧ブックマーク 4 を設定する"
-
-37
+42
-msgid "Set playlist bookmark 5"