Changeset 1cde1264e385c12532724151ca16be8d94129406 for po/fr.po

Timestamp:

11/18/07 16:20:10 (9 months ago)

Author:

Felix Paul Kühne <fkuehne@videolan.org>

git-committer:

Felix Paul Kühne <fkuehne@videolan.org> 1195399210 +0000

git-parent:

[2c0fe13b805c4a32aaa44c8a4382b2a999f6bb78]

git-author:

Felix Paul Kühne <fkuehne@videolan.org> 1195399210 +0000

Message:

* updated the po-files once again

Files:

• po/fr.po (modified) (143 diffs)

po/fr.po

@@ -12 +12 @@
-"Project-Id-Version: fr\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: vlc-devel@videolan.org\n"
-07 19:56+00
+18 15:24+01
-"PO-Revision-Date: 2007-08-30 09:29+0200\n"
-"Last-Translator: Christophe Mutricy <xtophe@videolan.org>\n"
@@ -20 +20 @@
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-
+#: include/vlc/vlc.h:587
+msgid ""
+"This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
+"You may redistribute it under the terms of the GNU General Public License;\n"
+"see the file named COPYING for details.\n"
+"Written by the VideoLAN team; see the AUTHORS file.\n"
+msgstr ""
+"Ce programme est fourni SANS AUCUNE GARANTIE, tel que permis par la loi.\n"
+"Vous pouvez le redistribuer selon les termes de la Licence Publique Générale "
+"GNU ;\n"
+"voir le fichier COPYING pour plus de détails.\n"
+"Écrit par l’équipe VideoLAN ; voir le fichier AUTHORS.\n"
+
-#: include/vlc_config_cat.h:36
-msgid "VLC preferences"
@@ -70 +83 @@
-
-#: include/vlc_config_cat.h:58 src/input/es_out.c:2022
-395
+400
-#: modules/gui/macosx/extended.m:70 modules/gui/macosx/intf.m:619
-#: modules/gui/macosx/output.m:170 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:97
@@ -118 +131 @@
-msgstr "Voici les paramètres pour les modules de sortie audio."
-
-2
+7
-#: modules/gui/qt4/ui/sout.ui:758
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/streamout.cpp:578
@@ -130 +143 @@
-
-#: include/vlc_config_cat.h:79 src/input/es_out.c:2050
-3
+8
-#: modules/gui/macosx/intf.m:632 modules/gui/macosx/output.m:160
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:86 modules/gui/macosx/wizard.m:421
@@ -247 +260 @@
-msgstr "Réglages de lecture. A utiliser avec précaution."
-
-698
+703
-#: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:40
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/streamout.cpp:152
@@ -363 +376 @@
-msgstr "Vidéo à la demande"
-
-4
+9
-#: src/playlist/engine.c:111 modules/demux/playlist/playlist.c:62
-#: modules/demux/playlist/playlist.c:63
@@ -402 +415 @@
-"à la liste de lecture."
-
-57
+62
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:124
-msgid "Advanced"
@@ -567 +580 @@
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1580 modules/gui/macosx/playlist.m:454
-#: modules/gui/pda/pda_interface.c:260 modules/gui/pda/pda_interface.c:261
-19
-95
-99
+54
+82
+86
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/playlist.cpp:280
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/playlist.cpp:289
@@ -605 +618 @@
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:57
-94
+77
-msgid "Add node"
-msgstr "Ajouter une branche"
@@ -623 +636 @@
-msgstr "Ouvrir un répertoire…"
-
-89
+94
-msgid "Repeat all"
-msgstr "Tout répéter"
@@ -635 +648 @@
-msgstr "Ne pas répéter"
-
-88
+93
-#: modules/gui/macosx/controls.m:866 modules/gui/macosx/intf.m:606
-msgid "Random"
@@ -797 +810 @@
-"channel ( <a href=\"http://www.videolan.org/webirc/\"><em>#videolan</em></a> "
-"on irc.freenode.net ).</p><h3>Contribute to the project</h3><p>You can help "
-
+by 
-"design skins, to translate the documentation, to test and to code. You can "
-"also give funds and material to help us. And of course, you can <b>promote</"
@@ -814 +827 @@
-msgid "Codec Description"
-msgstr "Description du codec"
-
-#: include/vlc/vlc.h:587
-msgid ""
-"This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
-"You may redistribute it under the terms of the GNU General Public License;\n"
-"see the file named COPYING for details.\n"
-"Written by the VideoLAN team; see the AUTHORS file.\n"
-msgstr ""
-"Ce programme est fourni SANS AUCUNE GARANTIE, tel que permis par la loi.\n"
-"Vous pouvez le redistribuer selon les termes de la Licence Publique Générale "
-"GNU ;\n"
-"voir le fichier COPYING pour plus de détails.\n"
-"Écrit par l’équipe VideoLAN ; voir le fichier AUTHORS.\n"
-
-#: src/audio_output/filters.c:151 src/audio_output/filters.c:198
@@ -881 +881 @@
-
-#: src/audio_output/output.c:101 src/audio_output/output.c:136
-2.c:87 modules/access/v4l.c:124
+.c:124 modules/access/v4l2.c:87
-#: modules/audio_output/alsa.c:188 modules/audio_output/alsa.c:219
-#: modules/audio_output/directx.c:462 modules/audio_output/oss.c:201
@@ -922 +922 @@
-
-#: src/control/media_list.c:187 src/playlist/engine.c:125
-6
+9
-msgid "Media Library"
-msgstr "Bibliothèque"
@@ -987 +987 @@
-
-#: src/input/decoder.c:106
-
+
+
-msgstr "Pas de décodeur approprié pour le format"
-
-#: src/input/decoder.c:107
-
-
-probably does not support the \"%4.4s\" audio or video format.
-Unfortunately 
+fuzzy, 
+
+does not support the audio or video format \"%4.4s\". Unfortunately
+
-msgstr ""
-"VLC ne supporte probablement pas le format audio ou vidéo \"%4.4s\"."
-"Malheureusement il n'y a rien à faire."
-
-9 src/input/decoder.c:171 src/input/decoder.c:373
+8 src/input/decoder.c:170 src/input/decoder.c:372
-#: modules/codec/ffmpeg/encoder.c:215 modules/codec/ffmpeg/encoder.c:223
-#: modules/codec/ffmpeg/encoder.c:235 modules/codec/ffmpeg/encoder.c:591
@@ -1008 +1009 @@
-msgstr "Assistant de diffusion/trancodage…"
-
-60
+59
-msgid "VLC could not open the packetizer module."
-msgstr ""
-
-2 src/input/decoder.c:374
+1 src/input/decoder.c:373
-msgid "VLC could not open the decoder module."
-msgstr "VLC n'a pas pu ouvrir le module de décodage"
@@ -1092 +1093 @@
-msgstr "Bits par échantillon"
-
-_output/shout.c:86
-/pvr.c:92
+/pvr.c:92
+_output/shout.c:86
-msgid "Bitrate"
-msgstr "Débit"
@@ -1118 +1119 @@
-msgstr "Sous-titres"
-
-0
+1
-msgid "Your input can't be opened"
-msgstr "Votre entrée ne peut être ouverte"
-
-1
+2
-#, c-format
-msgid "VLC is unable to open the MRL '%s'. Check the log for details."
@@ -1128 +1129 @@
-"VLC ne peut pas ouvrir '%s'. Vérifiez les messages pour plus de détails."
-
-
-
+
+
+
-msgstr "Impossible de reconnaitre le format de l'entrée"
-
-7
-
-'
+8
+fuzzy, 
+no
-msgstr ""
-"Le format de '%s' n'a pu être détecté. Vérifiez les messages pour plus de "
@@ -1268 +1270 @@
-
-#: src/input/var.c:350 modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:288
-16
+51
-#: modules/gui/wxwidgets/input_manager.cpp:287
-msgid "Next chapter"
@@ -1274 +1276 @@
-
-#: src/input/var.c:355 modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:287
-15
+50
-#: modules/gui/wxwidgets/input_manager.cpp:286
-msgid "Previous chapter"
@@ -1326 +1328 @@
-msgstr "Mouvements de la souris"
-
-43
-57
+59
+73
-msgid "C"
-msgstr "Fr"
@@ -1335 +1337 @@
-msgstr "Options de l’aide"
-
-08
+16
-msgid "string"
-msgstr "Chaîne"
-
-27
+35
-msgid "integer"
-msgstr "Entier"
-
-54
+62
-msgid "float"
-msgstr "Flottant"
-
-67
+75
-msgid " (default enabled)"
-msgstr " (activé par défaut)"
-
-68
+76
-msgid " (default disabled)"
-msgstr " (désactivé par défaut)"
-
-33
+41
-#, c-format
-msgid "VLC version %s\n"
-msgstr "VLC %s\n"
-
-34
+42
-#, c-format
-msgid "Compiled by %s@%s.%s\n"
-msgstr "Compilé par %s@%s.%s\n"
-
-36
+44
-#, c-format
-msgid "Compiler: %s\n"
-msgstr "Compilateur: %s\n"
-
-38
+46
-#, c-format
-msgid "Based upon svn changeset [%s]\n"
-msgstr "Basé sur les changements svn [%s]\n"
-
-69
+77
-msgid ""
-"\n"
@@ -1383 +1385 @@
-"Contenu transféré dans le fichier vlc-help.txt\n"
-
-89
+97
-msgid ""
-"\n"
@@ -2157 +2159 @@
-
-#: src/libvlc-module.c:407
-
-
+
+
+
-"computer being suspended because of inactivity."
-
+Désactiver l'économiseur d'écran pendant la lecture
-
-#: src/libvlc-module.c:410 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.ui:48
@@ -2438 +2441 @@
-"sont dans Avancé / Synchronisation"
-
-16
+21
-#: src/video_output/vout_intf.c:283 src/video_output/vout_intf.c:378
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:73 modules/access/dshow/dshow.cpp:75
@@ -2446 +2449 @@
-#: modules/gui/macosx/sfilters.m:120 modules/gui/macosx/vout.m:202
-#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:499
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.ui:106
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/preferences_widgets.cpp:275
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/preferences_widgets.cpp:325
@@ -2458 +2460 @@
-#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:99 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:138
-#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:168 modules/gui/qt4/ui/equalizer.ui:36
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.ui:290
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/wizard.cpp:620
-#: modules/gui/wxwidgets/extrapanel.cpp:216
@@ -2719 +2720 @@
-"incrustations."
-
-35
+40
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.ui:25
-#: modules/stream_out/transcode.c:281
@@ -3537 +3538 @@
-
-#: src/libvlc-module.c:1068
+msgid "Meta fetcher policy"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1070
+msgid ""
+"Specify if you want to attempt to fetch files'meta informations using the "
+"network."
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1073
-msgid "Album art policy"
-msgstr "Politique de téléchargement des couvertures"
-
-0
+5
-msgid "Choose how album art will be downloaded."
-msgstr "Choisir comment les couvertures vont être téléchargées."
-
-76
+81
-msgid "Manual download only"
-msgstr "Téléchargement manuel seulement"
-
-77
+82
-msgid "When track starts playing"
-msgstr "Quand la lecture commence pour la piste"
-
-78
+83
-msgid "As soon as track is added"
-msgstr "Dès que la piste est ajoutée à la liste de lecture"
-
-0
+5
-msgid "Services discovery modules"
-msgstr "Modules de découverte de services"
-
-2
+7
-msgid ""
-"Specifies the services discovery modules to load, separated by semi-colons. "
@@ -3568 +3579 @@
-"séparés par des « : ». Les valeurs courantes sont sap, hal…"
-
-85
+90
-msgid "Play files randomly forever"
-msgstr "Aléatoire"
-
-87
+92
-msgid "VLC will randomly play files in the playlist until interrupted."
-msgstr "Jouer les fichiers de la liste de lecture dans un ordre aléatoire."
-
-1
+6
-msgid "VLC will keep playing the playlist indefinitely."
-msgstr "Jouer la liste de lecture indéfiniment."
-
-3
+8
-msgid "Repeat current item"
-msgstr "Répéter l’élément actuel"
-
-095
+100
-msgid "VLC will keep playing the current playlist item."
-msgstr "Jouer en boucle l’élément actuel de la liste de lecture."
-
-097
+102
-msgid "Play and stop"
-msgstr "Lire un seul élément"
-
-099
+104
-msgid "Stop the playlist after each played playlist item."
-msgstr "Stopper la liste de lecture après chaque élément."
-
-1
+6
-#, fuzzy
-msgid "Play and exit"
-msgstr "Lire un seul élément"
-
-3
+8
-#, fuzzy
-msgid "Exit if there are no more items in the playlist."
-msgstr "Aucun élement dans la liste de lecture"
-
-05
+10
-#, fuzzy
-msgid "Use media library"
-msgstr "Lecteur multimédia VLC"
-
-07
+12
-msgid ""
-"The media library is automatically saved and reloaded each time you start "
@@ -3619 +3630 @@
-"vous relancez VLC."
-
-0
+5
-#, fuzzy
-msgid "Use playlist tree"
-msgstr "Élement suivant"
-
-2
+7
-msgid ""
-"The playlist can use a tree to categorize some items, like the contents of a "
@@ -3631 +3642 @@
-msgstr ""
-
-16
+21
-#, fuzzy
-msgid "Always"
-msgstr "Toujours au-dessus"
-
-16
+21
-#, fuzzy
-msgid "Never"
-msgstr "Réverbération"
-
-25
+30
-msgid "These settings are the global VLC key bindings, known as \"hotkeys\"."
-msgstr "Réglages des raccourcis clavier (« hotkeys »)."
-
-28
+33
-#: modules/gui/beos/VideoOutput.cpp:1054 modules/gui/macosx/controls.m:402
-#: modules/gui/macosx/controls.m:455 modules/gui/macosx/controls.m:908
@@ -3651 +3662 @@
-#: modules/gui/macosx/intf.m:561 modules/gui/macosx/intf.m:637
-#: modules/gui/macosx/intf.m:692
-34
+69
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.ui:61
-msgid "Fullscreen"
-msgstr "Plein écran"
-
-29
+34
-msgid "Select the hotkey to use to swap fullscreen state."
-msgstr ""
-"Sélectionnez la combinaison de touches à utiliser pour passer en plein écran."
-
-0
+5
-#, fuzzy
-msgid "Leave fullscreen"
-msgstr "Remplir l’écran"
-
-1
+6
-#, fuzzy
-msgid "Select the hotkey to use to leave fullscreen state."
@@ -3672 +3683 @@
-"Sélectionnez la combinaison de touches à utiliser pour passer en plein écran."
-
-2
+7
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/vlm/vlm_streampanel.cpp:83
-#: modules/gui/wxwidgets/interface.cpp:1524
@@ -3678 +3689 @@
-msgstr "Lecture/Pause"
-
-3
+8
-msgid "Select the hotkey to use to swap paused state."
-msgstr ""
@@ -3684 +3695 @@
-"pause."
-
-4
+9
-msgid "Pause only"
-msgstr "Pause seulement"
-
-35
+40
-msgid "Select the hotkey to use to pause."
-msgstr ""
-"Sélectionnez la combinaison de touches à utiliser pour passer en pause."
-
-36
+41
-msgid "Play only"
-msgstr "Jouer seulement"
-
-37
+42
-msgid "Select the hotkey to use to play."
-msgstr "Sélectionnez la combinaison de touches à utiliser pour jouer."
-
-38
+43
-#: modules/gui/macosx/controls.m:840 modules/gui/macosx/intf.m:602
-21
+56
-#: modules/gui/wxwidgets/interface.cpp:706
-msgid "Faster"
-msgstr "Avance rapide"
-
-39
+44
-msgid "Select the hotkey to use for fast forward playback."
-msgstr ""
-"Sélectionnez la combinaison de touches à utiliser pour l’avance rapide."
-
-0
+5
-#: modules/gui/macosx/controls.m:841 modules/gui/macosx/intf.m:603
-14
+49
-#: modules/gui/wxwidgets/interface.cpp:705
-msgid "Slower"
-msgstr "Ralenti"
-
-1
+6
-msgid "Select the hotkey to use for slow motion playback."
-msgstr "Sélectionnez la combinaison de touches à utiliser pour le ralenti."
-
-2
+7
-#: modules/gui/macosx/controls.m:861 modules/gui/macosx/intf.m:560
-#: modules/gui/macosx/intf.m:605 modules/gui/macosx/intf.m:680
-#: modules/gui/macosx/intf.m:688 modules/gui/macosx/wizard.m:312
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:363 modules/gui/macosx/wizard.m:1630
-22
-505
+57
+492
-#: modules/gui/wxwidgets/interface.cpp:704
-#: modules/gui/wxwidgets/interface.cpp:1529
@@ -3737 +3748 @@
-msgstr "Suivant"
-
-3
+8
-msgid "Select the hotkey to use to skip to the next item in the playlist."
-msgstr ""
@@ -3743 +3754 @@
-"suivant de la liste de lecture."
-
-4
+9
-#: modules/gui/macosx/controls.m:860 modules/gui/macosx/intf.m:555
-#: modules/gui/macosx/intf.m:604 modules/gui/macosx/intf.m:681
-#: modules/gui/macosx/intf.m:687
-21
-503
+56
+490
-#: modules/gui/wxwidgets/interface.cpp:1528
-#: modules/gui/wxwidgets/menus.cpp:260 modules/misc/notify/notify.c:289
@@ -3754 +3765 @@
-msgstr "Précédent"
-
-45
+50
-msgid "Select the hotkey to use to skip to the previous item in the playlist."
-msgstr ""
@@ -3760 +3771 @@
-"précédent de la liste de lecture."
-
-46
+51
-#: modules/gui/macosx/intf.m:558 modules/gui/macosx/intf.m:601
-#: modules/gui/macosx/intf.m:679 modules/gui/macosx/intf.m:686
-#: modules/gui/pda/pda_interface.c:272 modules/gui/pda/pda_interface.c:273
-23
-502
+58
+489
-#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.ui:122
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/vlm/vlm_streampanel.cpp:88
@@ -3775 +3786 @@
-msgstr "Stop"
-
-47
+52
-msgid "Select the hotkey to stop playback."
-msgstr ""
-"Sélectionnez la combinaison de touches à utiliser pour arrêter la lecture."
-
-48
+53
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:109 modules/gui/macosx/bookmarks.m:118
-#: modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:51 modules/gui/macosx/intf.m:563
@@ -3788 +3799 @@
-msgstr "Position"
-
-49
+54
-msgid "Select the hotkey to display the position."
-msgstr ""
-"Sélectionnez la combinaison de touches à utiliser pour afficher la position."
-
-1
+6
-msgid "Very short backwards jump"
-msgstr "Très court saut arrière"
-
-3
+8
-msgid "Select the hotkey to make a very short backwards jump."
-msgstr ""
@@ -3803 +3814 @@
-"très court."
-
-4
+9
-msgid "Short backwards jump"
-msgstr "Saut arrière court"
-
-56
+61
-msgid "Select the hotkey to make a short backwards jump."
-msgstr ""
@@ -3813 +3824 @@
-"court."
-
-57
+62
-msgid "Medium backwards jump"
-msgstr "Saut arrière"
-
-59
+64
-msgid "Select the hotkey to make a medium backwards jump."
-msgstr ""
-"Sélectionnez la combinaison de touches à utiliser pour faire un saut arrière."
-
-0
+5
-msgid "Long backwards jump"
-msgstr "Saut arrière long"
-
-2
+7
-msgid "Select the hotkey to make a long backwards jump."
-msgstr ""
@@ -3832 +3843 @@
-"long."
-
-4
+9
-msgid "Very short forward jump"
-msgstr "Saut avant très court"
-
-66
+71
-msgid "Select the hotkey to make a very short forward jump."
-msgstr ""
@@ -3842 +3853 @@
-"très court."
-
-67
+72
-msgid "Short forward jump"
-msgstr "Saut avant court"
-
-69
+74
-msgid "Select the hotkey to make a short forward jump."
-msgstr "Sélectionnez la combinaison de touches à faire un saut avant court."
-
-0
+5
-msgid "Medium forward jump"
-msgstr "Saut avant"
-
-2
+7
-msgid "Select the hotkey to make a medium forward jump."
-msgstr ""
-"Sélectionnez la combinaison de touches à utiliser pour faire un saut avant."
-
-3
+8
-msgid "Long forward jump"
-msgstr "Saut avant long"
-
-75
+80
-msgid "Select the hotkey to make a long forward jump."
-msgstr ""
@@ -3869 +3880 @@
-"long."
-
-77
+82
-msgid "Very short jump length"
-msgstr "Longueur du très court saut"
-
-78
+83
-msgid "Very short jump length, in seconds."
-msgstr "Longeur du \"très court saut\", en secondes."
-
-79
+84
-msgid "Short jump length"
-msgstr "Longueur du court saut"
-
-0
+5
-msgid "Short jump length, in seconds."
-msgstr "Longeur du \"court saut\", en secondes."
-
-1
+6
-msgid "Medium jump length"
-msgstr "Longueur du saut"
-
-2
+7
-msgid "Medium jump length, in seconds."
-msgstr "Longueur du saut, en secondes"
-
-3
+8
-msgid "Long jump length"
-msgstr "Taille du saut avant long"
-
-4
+9
-msgid "Long jump length, in seconds."
-msgstr "Longueur du \"long saut\", en secondes."
-
-86
+91
-#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:274 modules/gui/macosx/intf.m:729
-25
+12
-msgid "Quit"
-msgstr "Quitter"
-
-87
+92
-msgid "Select the hotkey to quit the application."
-msgstr "Sélectionnez la combinaison de touches à utiliser pour quitter VLC."
-
-88
+93
-msgid "Navigate up"
-msgstr "Aller vers le haut"
-
-89
+94
-msgid "Select the key to move the selector up in DVD menus."
-msgstr ""
@@ -3921 +3932 @@
-"haut dans les menus DVD."
-
-0
+5
-msgid "Navigate down"
-msgstr "Aller vers le bas"
-
-1
+6
-msgid "Select the key to move the selector down in DVD menus."
-msgstr ""
@@ -3931 +3942 @@
-"bas dans les menus DVD."
-
-2
+7
-msgid "Navigate left"
-msgstr "Aller vers la gauche"
-
-3
+8
-msgid "Select the key to move the selector left in DVD menus."
-msgstr ""
@@ -3941 +3952 @@
-"gauche dans les menus DVD."
-
-4
+9
-msgid "Navigate right"
-msgstr "Aller vers la droite"
-
-195
+200
-msgid "Select the key to move the selector right in DVD menus."
-msgstr ""
@@ -3951 +3962 @@
-"droite dans les menus DVD."
-
-196
+201
-msgid "Activate"
-msgstr "Activer"
-
-197
+202
-msgid "Select the key to activate selected item in DVD menus."
-msgstr ""
@@ -3961 +3972 @@
-"sélectionné du menu DVD."
-
-198
+203
-msgid "Go to the DVD menu"
-msgstr "Aller au menu DVD"
-
-199
+204
-msgid "Select the key to take you to the DVD menu"
-msgstr ""
-"Sélectionnez la combinaison de touches à utiliser pour aller au menu DVD."
-
-0
+5
-msgid "Select previous DVD title"
-msgstr "Titre DVD précédent"
-
-1
+6
-msgid "Select the key to choose the previous title from the DVD"
-msgstr ""
@@ -3980 +3991 @@
-"précédent du DVD."
-
-2
+7
-msgid "Select next DVD title"
-msgstr "Titre DVD suivant"
-
-3
+8
-msgid "Select the key to choose the next title from the DVD"
-msgstr ""
@@ -3990 +4001 @@
-"suivant du DVD"
-
-4
+9
-msgid "Select prev DVD chapter"
-msgstr "Chapitre DVD précédent"
-
-05
+10
-msgid "Select the key to choose the previous chapter from the DVD"
-msgstr ""
@@ -4000 +4011 @@
-"chapitre précédent du DVD"
-
-06
+11
-msgid "Select next DVD chapter"
-msgstr "Sélectionner le chapitre DVD suivant"
-
-07
+12
-msgid "Select the key to choose the next chapter from the DVD"
-msgstr ""
@@ -4010 +4021 @@
-"chapitre suivant du DVD"
-
-08
+13
-msgid "Volume up"
-msgstr "Augmenter le volume"
-
-09
+14
-msgid "Select the key to increase audio volume."
-msgstr ""
-"Sélectionnez la combinaison de touches à utiliser pour augmenter le volume."
-
-0
+5
-msgid "Volume down"
-msgstr "Baisser le volume"
-
-1
+6
-msgid "Select the key to decrease audio volume."
-msgstr ""
-"Sélectionnez la combinaison de touches à utiliser pour diminuer le volume."
-
-2
+7
-#: modules/gui/macosx/intf.m:622 modules/gui/macosx/intf.m:682
-#: modules/gui/macosx/intf.m:691
-58
+93
-msgid "Mute"
-msgstr "Muet"
-
-3
+8
-msgid "Select the key to mute audio."
-msgstr "Sélectionnez la combinaison de touches à utiliser pour couper l'audio."
-
-4
+9
-msgid "Subtitle delay up"
-msgstr "Retarder les sous-titres"
-
-15
+20
-msgid "Select the key to increase the subtitle delay."
-msgstr ""
@@ -4049 +4060 @@
-"des sous-titres."
-
-16
+21
-msgid "Subtitle delay down"
-msgstr "Avancer les sous-titres"
-
-17
+22
-msgid "Select the key to decrease the subtitle delay."
-msgstr ""
@@ -4059 +4070 @@
-"des sous-titres."
-
-18
+23
-msgid "Audio delay up"
-msgstr "Retarder l’audio"
-
-19
+24
-msgid "Select the key to increase the audio delay."
-msgstr ""
@@ -4069 +4080 @@
-"de l'audio."
-
-0
+5
-msgid "Audio delay down"
-msgstr "Avancer l’audio"
-
-1
+6
-msgid "Select the key to decrease the audio delay."
-msgstr ""
@@ -4079 +4090 @@
-"l'audio."
-
-2
+7
-msgid "Play playlist bookmark 1"
-msgstr "Lire le favori n°1"
-
-3
+8
-msgid "Play playlist bookmark 2"
-msgstr "Lire le favori n°2"
-
-4
+9
-msgid "Play playlist bookmark 3"
-msgstr "Lire le favori n°3"
-
-25
+30
-msgid "Play playlist bookmark 4"
-msgstr "Lire le favori n°4"
-
-26
+31
-msgid "Play playlist bookmark 5"
-msgstr "Lire le favori n°5"
-
-27
+32
-msgid "Play playlist bookmark 6"
-msgstr "Lire le favori n°6"
-
-28
+33
-msgid "Play playlist bookmark 7"
-msgstr "Lire le favori n°7"
-
-29
+34
-msgid "Play playlist bookmark 8"
-msgstr "Lire le favori n°8"
-
-0
+5
-msgid "Play playlist bookmark 9"
-msgstr "Lire le favori n°9"
-
-1
+6
-msgid "Play playlist bookmark 10"
-msgstr "Lire le favori n°10"
-
-2