Changeset 1cde1264e385c12532724151ca16be8d94129406 for po/fa.po

Timestamp:

11/18/07 16:20:10 (10 months ago)

Author:

Felix Paul Kühne <fkuehne@videolan.org>

git-committer:

Felix Paul Kühne <fkuehne@videolan.org> 1195399210 +0000

git-parent:

[2c0fe13b805c4a32aaa44c8a4382b2a999f6bb78]

git-author:

Felix Paul Kühne <fkuehne@videolan.org> 1195399210 +0000

Message:

* updated the po-files once again

Files:

• po/fa.po (modified) (119 diffs)

po/fa.po

@@ -8 +8 @@
-"Project-Id-Version: vlc 0.8.6b1\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: vlc-devel@videolan.org\n"
-07 19:56+00
+18 15:24+01
-"PO-Revision-Date: 2007-05-01 15:55+0330\n"
-"Last-Translator: Meelad Zakaria <meelad@farsiweb.info>\n"
@@ -16 +16 @@
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-
+#: include/vlc/vlc.h:587
+msgid ""
+"This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
+"You may redistribute it under the terms of the GNU General Public License;\n"
+"see the file named COPYING for details.\n"
+"Written by the VideoLAN team; see the AUTHORS file.\n"
+msgstr ""
+"این برنامه تا جایی که قانون اجازه می‌دهد بدون هیچ تضمینی ارائه می‌شود.\n"
+"شما می‌توانید آن را تحت شرایط مجوز عمومی همگانی گنو مجدداً توزیع کنید.\n"
+"برای جزئیات بیشتر پروندهٔ COPYING را ببینید.\n"
+"نوشتهٔ تیم ویدئولَن؛ پروندهٔ AUTHORS را ببینید.\n"
+
-#: include/vlc_config_cat.h:36
-msgid "VLC preferences"
@@ -66 +78 @@
-
-#: include/vlc_config_cat.h:58 src/input/es_out.c:2022
-395
+400
-#: modules/gui/macosx/extended.m:70 modules/gui/macosx/intf.m:619
-#: modules/gui/macosx/output.m:170 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:97
@@ -114 +126 @@
-msgstr "اینها تنظیمات عمومی پیمانه‌های خروجی صدا هستند."
-
-2
+7
-#: modules/gui/qt4/ui/sout.ui:758
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/streamout.cpp:578
@@ -126 +138 @@
-
-#: include/vlc_config_cat.h:79 src/input/es_out.c:2050
-3
+8
-#: modules/gui/macosx/intf.m:632 modules/gui/macosx/output.m:160
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:86 modules/gui/macosx/wizard.m:421
@@ -241 +253 @@
-msgstr "تنظیمات عمومی ورودی. با احتیاط استفاده شود."
-
-698
+703
-#: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:40
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/streamout.cpp:152
@@ -333 +345 @@
-msgstr "پیاده‌سازی ویدئوی درخواستی برای وی‌ال‌سی"
-
-4
+9
-#: src/playlist/engine.c:111 modules/demux/playlist/playlist.c:62
-#: modules/demux/playlist/playlist.c:63
@@ -371 +383 @@
-"می‌کنند."
-
-57
+62
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:124
-msgid "Advanced"
@@ -528 +540 @@
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1580 modules/gui/macosx/playlist.m:454
-#: modules/gui/pda/pda_interface.c:260 modules/gui/pda/pda_interface.c:261
-19
-95
-99
+54
+82
+86
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/playlist.cpp:280
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/playlist.cpp:289
@@ -563 +575 @@
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:57
-94
+77
-msgid "Add node"
-msgstr "اضافه کردن گره"
@@ -580 +592 @@
-msgstr "باز کردن پرونده..."
-
-89
+94
-msgid "Repeat all"
-msgstr "تکرار همه"
@@ -592 +604 @@
-msgstr "بدون تکرار"
-
-88
+93
-#: modules/gui/macosx/controls.m:866 modules/gui/macosx/intf.m:606
-msgid "Random"
@@ -736 +748 @@
-"channel ( <a href=\"http://www.videolan.org/webirc/\"><em>#videolan</em></a> "
-"on irc.freenode.net ).</p><h3>Contribute to the project</h3><p>You can help "
-
+by 
-"design skins, to translate the documentation, to test and to code. You can "
-"also give funds and material to help us. And of course, you can <b>promote</"
@@ -753 +765 @@
-msgid "Codec Description"
-msgstr "شرح کُدک"
-
-#: include/vlc/vlc.h:587
-msgid ""
-"This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
-"You may redistribute it under the terms of the GNU General Public License;\n"
-"see the file named COPYING for details.\n"
-"Written by the VideoLAN team; see the AUTHORS file.\n"
-msgstr ""
-"این برنامه تا جایی که قانون اجازه می‌دهد بدون هیچ تضمینی ارائه می‌شود.\n"
-"شما می‌توانید آن را تحت شرایط مجوز عمومی همگانی گنو مجدداً توزیع کنید.\n"
-"برای جزئیات بیشتر پروندهٔ COPYING را ببینید.\n"
-"نوشتهٔ تیم ویدئولَن؛ پروندهٔ AUTHORS را ببینید.\n"
-
-#: src/audio_output/filters.c:151 src/audio_output/filters.c:198
@@ -818 +818 @@
-
-#: src/audio_output/output.c:101 src/audio_output/output.c:136
-2.c:87 modules/access/v4l.c:124
+.c:124 modules/access/v4l2.c:87
-#: modules/audio_output/alsa.c:188 modules/audio_output/alsa.c:219
-#: modules/audio_output/directx.c:462 modules/audio_output/oss.c:201
@@ -859 +859 @@
-
-#: src/control/media_list.c:187 src/playlist/engine.c:125
-6
+9
-#, fuzzy
-msgid "Media Library"
@@ -926 +926 @@
-
-#: src/input/decoder.c:106
-
+
+
-msgstr "کدگشای مناسبی برای این قالب موجود نیست"
-
-#: src/input/decoder.c:107
-
-
-probably does not support the \"%4.4s\" audio or video format.
-Unfortunately 
+fuzzy, 
+
+does not support the audio or video format \"%4.4s\". Unfortunately
+
-msgstr ""
-"احتمالاً وی‌ال‌سی قالب صوتی یا ویدئویی «%4.4s» را پشتیبانی نمی‌کند. متأسفانه "
-"راهی برای انجام این کار وجود ندارد."
-
-9 src/input/decoder.c:171 src/input/decoder.c:373
+8 src/input/decoder.c:170 src/input/decoder.c:372
-#: modules/codec/ffmpeg/encoder.c:215 modules/codec/ffmpeg/encoder.c:223
-#: modules/codec/ffmpeg/encoder.c:235 modules/codec/ffmpeg/encoder.c:591
@@ -947 +948 @@
-msgstr "راهنمای گام به گام جریان‌سازی/تبدیل کد"
-
-60
+59
-#, fuzzy
-msgid "VLC could not open the packetizer module."
-msgstr "وی‌ال‌سی نتوانست پیمانهٔ کدگشا را باز کند."
-
-2 src/input/decoder.c:374
+1 src/input/decoder.c:373
-msgid "VLC could not open the decoder module."
-msgstr "وی‌ال‌سی نتوانست پیمانهٔ کدگشا را باز کند."
@@ -1032 +1033 @@
-msgstr "بیت بر نمونه"
-
-_output/shout.c:86
-/pvr.c:92
+/pvr.c:92
+_output/shout.c:86
-msgid "Bitrate"
-msgstr "نرخ بیتی"
@@ -1058 +1059 @@
-msgstr "زیرنویس"
-
-0
+1
-msgid "Your input can't be opened"
-msgstr "ورودی شما باز نمی‌شود"
-
-1
+2
-#, c-format
-msgid "VLC is unable to open the MRL '%s'. Check the log for details."
-msgstr ""
-
-#: src/input/input.c:2366
-msgid "Can't recognize the input's format"
-msgstr ""
-
-#: src/input/input.c:2367
-
-
+
+
+
+
+
+
-msgstr "قالب «%s» تشخیص داده نشد. برای جزئیات بیشتر پروندهٔ ثبتی را ببینید."
-
@@ -1206 +1207 @@
-
-#: src/input/var.c:350 modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:288
-16
+51
-#: modules/gui/wxwidgets/input_manager.cpp:287
-msgid "Next chapter"
@@ -1212 +1213 @@
-
-#: src/input/var.c:355 modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:287
-15
+50
-#: modules/gui/wxwidgets/input_manager.cpp:286
-msgid "Previous chapter"
@@ -1264 +1265 @@
-msgstr "حرکت‌های موشی"
-
-43
-57
+59
+73
-msgid "C"
-msgstr "fa"
@@ -1273 +1274 @@
-msgstr "مخفی کردن گزینه‌ها"
-
-08
+16
-msgid "string"
-msgstr "رشته"
-
-27
+35
-msgid "integer"
-msgstr "عدد صحیح"
-
-54
+62
-msgid "float"
-msgstr "عدد اعشاری"
-
-67
+75
-msgid " (default enabled)"
-msgstr " (پیش‌فرض روشن)"
-
-68
+76
-msgid " (default disabled)"
-msgstr " (پیش‌فرض خاموش)"
-
-33
+41
-#, c-format
-msgid "VLC version %s\n"
-msgstr "وی‌ال‌سی نسخهٔ %s\n"
-
-34
+42
-#, c-format
-msgid "Compiled by %s@%s.%s\n"
-msgstr ""
-
-36
+44
-#, c-format
-msgid "Compiler: %s\n"
-msgstr ""
-
-38
+46
-#, c-format
-msgid "Based upon svn changeset [%s]\n"
-msgstr ""
-
-69
+77
-msgid ""
-"\n"
@@ -1319 +1320 @@
-msgstr ""
-
-89
+97
-msgid ""
-"\n"
@@ -2076 +2077 @@
-
-#: src/libvlc-module.c:407
-
-
+
+
+
-"computer being suspended because of inactivity."
-
+از کار انداختن محافظ صفحهٔ نمایش هنگام پخش ویدئو.
-
-#: src/libvlc-module.c:410 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.ui:48
@@ -2318 +2320 @@
-msgstr ""
-
-16
+21
-#: src/video_output/vout_intf.c:283 src/video_output/vout_intf.c:378
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:73 modules/access/dshow/dshow.cpp:75
@@ -2326 +2328 @@
-#: modules/gui/macosx/sfilters.m:120 modules/gui/macosx/vout.m:202
-#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:499
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.ui:106
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/preferences_widgets.cpp:275
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/preferences_widgets.cpp:325
@@ -2338 +2339 @@
-#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:99 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:138
-#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:168 modules/gui/qt4/ui/equalizer.ui:36
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.ui:290
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/wizard.cpp:620
-#: modules/gui/wxwidgets/extrapanel.cpp:216
@@ -2567 +2567 @@
-msgstr ""
-
-35
+40
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.ui:25
-#: modules/stream_out/transcode.c:281
@@ -3316 +3316 @@
-
-#: src/libvlc-module.c:1068
+msgid "Meta fetcher policy"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1070
+msgid ""
+"Specify if you want to attempt to fetch files'meta informations using the "
+"network."
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1073
-msgid "Album art policy"
-msgstr ""
-
-0
+5
-msgid "Choose how album art will be downloaded."
-msgstr ""
-
-76
+81
-msgid "Manual download only"
-msgstr ""
-
-77
+82
-msgid "When track starts playing"
-msgstr ""
-
-78
+83
-msgid "As soon as track is added"
-msgstr ""
-
-0
+5
-msgid "Services discovery modules"
-msgstr "پیمانه‌های تشخیص سرویس‌ها"
-
-2
+7
-msgid ""
-"Specifies the services discovery modules to load, separated by semi-colons. "
@@ -3347 +3357 @@
-"شده‌اند، مشخص می‌کند.مقادیر معمول عبارتند از sap، ‏hal، ..."
-
-85
+90
-msgid "Play files randomly forever"
-msgstr "پخش تصادفی پرونده‌ها برای همیشه"
-
-87
+92
-msgid "VLC will randomly play files in the playlist until interrupted."
-msgstr ""
@@ -3357 +3367 @@
-"متوقف شود."
-
-1
+6
-msgid "VLC will keep playing the playlist indefinitely."
-msgstr "وی‌ال‌سی موارد فهرست پخش را به دفعات نامحدود پخش خواهد کرد."
-
-3
+8
-msgid "Repeat current item"
-msgstr "تکرار همین مورد"
-
-095
+100
-msgid "VLC will keep playing the current playlist item."
-msgstr "وی‌ال‌سی به پخش همین مورد از فهرست پخش ادامه می‌دهد."
-
-097
+102
-msgid "Play and stop"
-msgstr "پخش و توقف"
-
-099
+104
-msgid "Stop the playlist after each played playlist item."
-msgstr "توقف فهرست پخش پس از پخش هر یک از موارد فهرست پخش."
-
-1
+6
-msgid "Play and exit"
-msgstr "پخش و خروج"
-
-3
+8
-msgid "Exit if there are no more items in the playlist."
-msgstr "وقتی مورد دیگری در فهرست پخش نیست خارج شود."
-
-05
+10
-#, fuzzy
-msgid "Use media library"
-msgstr "افزودن به کتابخانه"
-
-07
+12
-msgid ""
-"The media library is automatically saved and reloaded each time you start "
@@ -3396 +3406 @@
-msgstr ""
-
-0
+5
-#, fuzzy
-msgid "Use playlist tree"
-msgstr "مورد بعدی فهرست پخش"
-
-2
+7
-msgid ""
-"The playlist can use a tree to categorize some items, like the contents of a "
@@ -3408 +3418 @@
-msgstr ""
-
-16
+21
-msgid "Always"
-msgstr "همیشه"
-
-16
+21
-msgid "Never"
-msgstr "هرگز"
-
-25
+30
-msgid "These settings are the global VLC key bindings, known as \"hotkeys\"."
-msgstr ""
-"این تنظیمات مقیدسازی‌های کلیدی سراسری وی‌ال‌سی هستند که «میان‌بر» نامیده می‌شوند."
-
-28
+33
-#: modules/gui/beos/VideoOutput.cpp:1054 modules/gui/macosx/controls.m:402
-#: modules/gui/macosx/controls.m:455 modules/gui/macosx/controls.m:908
@@ -3427 +3437 @@
-#: modules/gui/macosx/intf.m:561 modules/gui/macosx/intf.m:637
-#: modules/gui/macosx/intf.m:692
-34
+69
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.ui:61
-msgid "Fullscreen"
-msgstr "تمام‌صفحه"
-
-29
+34
-msgid "Select the hotkey to use to swap fullscreen state."
-msgstr "میان‌بر مورد استفاده برای تعویض حالت پخش تمام‌صفحه را انتخاب کنید."
-
-0
+5
-#, fuzzy
-msgid "Leave fullscreen"
-msgstr "تمام‌صفحه"
-
-1
+6
-#, fuzzy
-msgid "Select the hotkey to use to leave fullscreen state."
-msgstr "میان‌بر مورد استفاده برای تعویض حالت پخش تمام‌صفحه را انتخاب کنید."
-
-2
+7
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/vlm/vlm_streampanel.cpp:83
-#: modules/gui/wxwidgets/interface.cpp:1524
@@ -3452 +3462 @@
-msgstr "پخش/مکث"
-
-3
+8
-msgid "Select the hotkey to use to swap paused state."
-msgstr "میان‌بر مورد استفاده برای تعویض وضعیت مکث را انتخاب کنید."
-
-4
+9
-msgid "Pause only"
-msgstr "فقط مکث"
-
-35
+40
-msgid "Select the hotkey to use to pause."
-msgstr "میان‌بر مورد استفاده برای مکث را انتخاب کنید."
-
-36
+41
-msgid "Play only"
-msgstr "فقط پخش"
-
-37
+42
-msgid "Select the hotkey to use to play."
-msgstr "میان‌بر مورد استفاده برای پخش را انتخاب کنید."
-
-38
+43
-#: modules/gui/macosx/controls.m:840 modules/gui/macosx/intf.m:602
-21
+56
-#: modules/gui/wxwidgets/interface.cpp:706
-msgid "Faster"
-msgstr "سریع‌تر"
-
-39
+44
-msgid "Select the hotkey to use for fast forward playback."
-msgstr "میان‌بر مورد استفاده برای پخش با حرکت سریع را انتخاب کنید."
-
-0
+5
-#: modules/gui/macosx/controls.m:841 modules/gui/macosx/intf.m:603
-14
+49
-#: modules/gui/wxwidgets/interface.cpp:705
-msgid "Slower"
-msgstr "آهسته‌تر"
-
-1
+6
-msgid "Select the hotkey to use for slow motion playback."
-msgstr "میان‌بر مورد استفاده برای پخش با حرکت آهسته را انتخاب کنید."
-
-2
+7
-#: modules/gui/macosx/controls.m:861 modules/gui/macosx/intf.m:560
-#: modules/gui/macosx/intf.m:605 modules/gui/macosx/intf.m:680
-#: modules/gui/macosx/intf.m:688 modules/gui/macosx/wizard.m:312
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:363 modules/gui/macosx/wizard.m:1630
-22
-505
+57
+492
-#: modules/gui/wxwidgets/interface.cpp:704
-#: modules/gui/wxwidgets/interface.cpp:1529
@@ -3507 +3517 @@
-msgstr "بعدی"
-
-3
+8
-msgid "Select the hotkey to use to skip to the next item in the playlist."
-msgstr ""
-"میان‌بر مورد استفاده برای گذشتن از مورد بعدی در فهرست پخش را انتخاب کنید."
-
-4
+9
-#: modules/gui/macosx/controls.m:860 modules/gui/macosx/intf.m:555
-#: modules/gui/macosx/intf.m:604 modules/gui/macosx/intf.m:681
-#: modules/gui/macosx/intf.m:687
-21
-503
+56
+490
-#: modules/gui/wxwidgets/interface.cpp:1528
-#: modules/gui/wxwidgets/menus.cpp:260 modules/misc/notify/notify.c:289
@@ -3523 +3533 @@
-msgstr "قبلی"
-
-45
+50
-msgid "Select the hotkey to use to skip to the previous item in the playlist."
-msgstr ""
-"میان‌بر مورد استفاده برای گذشتن از مورد قبلی در فهرست پخش را انتخاب کنید."
-
-46
+51
-#: modules/gui/macosx/intf.m:558 modules/gui/macosx/intf.m:601
-#: modules/gui/macosx/intf.m:679 modules/gui/macosx/intf.m:686
-#: modules/gui/pda/pda_interface.c:272 modules/gui/pda/pda_interface.c:273
-23
-502
+58
+489
-#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.ui:122
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/vlm/vlm_streampanel.cpp:88
@@ -3543 +3553 @@
-msgstr "توقف"
-
-47
+52
-msgid "Select the hotkey to stop playback."
-msgstr "میان‌بر مورد استفاده برای توقف پخش را انتخاب کنید."
-
-48
+53
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:109 modules/gui/macosx/bookmarks.m:118
-#: modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:51 modules/gui/macosx/intf.m:563
@@ -3555 +3565 @@
-msgstr "موقعیت"
-
-49
+54
-msgid "Select the hotkey to display the position."
-msgstr "میان‌بر نمایش موقعیت را انتخاب کنید."
-
-1
+6
-msgid "Very short backwards jump"
-msgstr "پرش بسیار کوتاه به عقب"
-
-3
+8
-msgid "Select the hotkey to make a very short backwards jump."
-msgstr "میان‌بر پرش بسیار کوتاه به عقب را انتخاب کنید."
-
-4
+9
-msgid "Short backwards jump"
-msgstr "پرش کوتاه به عقب"
-
-56
+61
-msgid "Select the hotkey to make a short backwards jump."
-msgstr "میان‌بر پرش کوتاه به عقب را انتخاب کنید."
-
-57
+62
-msgid "Medium backwards jump"
-msgstr "پرش متوسط به عقب"
-
-59
+64
-msgid "Select the hotkey to make a medium backwards jump."
-msgstr "میان‌بر پرش متوسط رو به عقب را انتخاب کنید."
-
-0
+5
-msgid "Long backwards jump"
-msgstr "پرش بلند به عقب"
-
-2
+7
-msgid "Select the hotkey to make a long backwards jump."
-msgstr "میان‌بر پرش بلند به عقب را انتخاب کنید."
-
-4
+9
-msgid "Very short forward jump"
-msgstr "پرش بسیار کوتاه به جلو"
-
-66
+71
-msgid "Select the hotkey to make a very short forward jump."
-msgstr "میان‌بر پرش بسیار کوتاه به جلو را انتخاب کنید."
-
-67
+72
-msgid "Short forward jump"
-msgstr "پرش کوتاه به جلو"
-
-69
+74
-msgid "Select the hotkey to make a short forward jump."
-msgstr "میان‌بر پرش کوتاه به جلو را انتخاب کنید."
-
-0
+5
-msgid "Medium forward jump"
-msgstr "پرش متوسط به جلو"
-
-2
+7
-msgid "Select the hotkey to make a medium forward jump."
-msgstr "میان‌بر پرش متوسط به جلو را انتخاب کنید."
-
-3
+8
-msgid "Long forward jump"
-msgstr "پرش بلند به جلو"
-
-75
+80
-msgid "Select the hotkey to make a long forward jump."
-msgstr "میان‌بر پرش بلند به جلو را انتخاب کنید."
-
-77
+82
-msgid "Very short jump length"
-msgstr "طول پرش بسیار کوتاه"
-
-78
+83
-msgid "Very short jump length, in seconds."
-msgstr "طول پرش بسیار کوتاه، به ثانیه."
-
-79
+84
-msgid "Short jump length"
-msgstr "طول پرش کوتاه"
-
-0
+5
-msgid "Short jump length, in seconds."
-msgstr "طول پرش کوتاه، به ثانیه."
-
-1
+6
-msgid "Medium jump length"
-msgstr "طول پرش متوسط"
-
-2
+7
-msgid "Medium jump length, in seconds."
-msgstr "طول پرش متوسط، به ثانیه."
-
-3
+8
-msgid "Long jump length"
-msgstr "طول پرش بلند"
-
-4
+9
-msgid "Long jump length, in seconds."
-msgstr "طول پرش بلند، به ثانیه"
-
-86
+91
-#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:274 modules/gui/macosx/intf.m:729
-25
+12
-msgid "Quit"
-msgstr "خروج"
-
-87
+92
-msgid "Select the hotkey to quit the application."
-msgstr "میان‌بر مورد استفاده برای خروج از برنامه را انتخاب کنید."
-
-88
+93
-msgid "Navigate up"
-msgstr "ناوش به بالا"
-
-89
+94
-msgid "Select the key to move the selector up in DVD menus."
-msgstr ""
-"میان‌بر مورد استفاده برای بالا بردن مکان‌نما در منوی دی‌وی‌دی را انتخاب کنید."
-
-0
+5
-msgid "Navigate down"
-msgstr "ناوش به پایین"
-
-1
+6
-msgid "Select the key to move the selector down in DVD menus."
-msgstr ""
-"میان‌بر مورد استفاده برای پایین بردن مکان‌نما در منوی دی‌وی‌دی را انتخاب کنید."
-
-2
+7
-msgid "Navigate left"
-msgstr "ناوش به چپ"
-
-3
+8
-msgid "Select the key to move the selector left in DVD menus."
-msgstr ""
-"میان‌بر مورد استفاده برای بردن مکان‌نما به چپ در منوی دی‌وی‌دی را انتخاب کنید."
-
-4
+9
-msgid "Navigate right"
-msgstr "ناوش به راست"
-
-195
+200
-msgid "Select the key to move the selector right in DVD menus."
-msgstr ""
-"میان‌بر مورد استفاده برای بردن مکان‌نما به راست در منوی دی‌وی‌دی را انتخاب کنید."
-
-196
+201
-msgid "Activate"
-msgstr "فعال‌سازی"
-
-197
+202
-msgid "Select the key to activate selected item in DVD menus."
-msgstr "میان‌بر مورد استفاده برای فعال‌سازی مورد در منوی دی‌وی‌دی را انتخاب کنید."
-
-198
+203
-msgid "Go to the DVD menu"
-msgstr "رفتن به منوی دی‌وی‌دی"
-
-199
+204
-msgid "Select the key to take you to the DVD menu"
-msgstr "میان‌بر مورد استفاده برای رفتن به منوی دی‌وی‌دی را انتخاب کنید"
-
-0
+5
-msgid "Select previous DVD title"
-msgstr "انتخاب عنوان دی‌وی‌دی قبلی"
-
-1
+6
-msgid "Select the key to choose the previous title from the DVD"
-msgstr "کلید انتخاب عنوان قبلی در دی‌وی‌دی را انتخاب کنید"
-
-2
+7
-msgid "Select next DVD title"
-msgstr "عنوان دی‌وی‌دی بعدی را انتخاب کنید"
-
-3
+8
-msgid "Select the key to choose the next title from the DVD"
-msgstr "کلید انتخاب عنوان بعدی در دی‌وی‌دی را انتخاب کنید"
-
-4
+9
-msgid "Select prev DVD chapter"
-msgstr "انتخاب فصل قبل دی‌وی‌دی"
-
-05
+10
-msgid "Select the key to choose the previous chapter from the DVD"
-msgstr "کلید انتخاب فصل قبلی دی‌وی‌دی را انتخاب کنید"
-
-06
+11
-msgid "Select next DVD chapter"
-msgstr "انتخاب فصل بعدی دی‌وی‌دی"
-
-07
+12
-msgid "Select the key to choose the next chapter from the DVD"
-msgstr "کلید انتخاب فصل بعدی دی‌وی‌دی را انتخاب کنید."
-
-08
+13
-msgid "Volume up"
-msgstr "زیاد کردن صدا"
-
-09
+14
-msgid "Select the key to increase audio volume."
-msgstr "کلید زیاد کردن صدا را انتخاب کنید."
-
-0
+5
-msgid "Volume down"
-msgstr "کم کردن صدا"
-
-1
+6
-msgid "Select the key to decrease audio volume."
-msgstr "کلید کم کردن صدا را انتخاب کنید."
-
-2
+7
-#: modules/gui/macosx/intf.m:622 modules/gui/macosx/intf.m:682
-#: modules/gui/macosx/intf.m:691
-58
+93
-msgid "Mute"
-msgstr "بی‌صدا"
-
-3
+8
-msgid "Select the key to mute audio."
-msgstr "کلید قطع صدا را انتخاب کنید."
-
-4
+9
-msgid "Subtitle delay up"
-msgstr "زیاد کردن تأخیر زیرنویس"
-
-15
+20
-msgid "Select the key to increase the subtitle delay."
-msgstr "کلید افزایش تأخیر زیرنویس را انتخاب کنید."
-
-16
+21
-msgid "Subtitle delay down"
-msgstr "کم کردن تأخیر زیرنویس"
-
-17
+22
-msgid "Select the key to decrease the subtitle delay."
-msgstr "کلید کاهش تأخیر زیرنویس را انتخاب کنید."
-
-18
+23
-msgid "Audio delay up"
-msgstr "زیاد کردن تأخیر صدا"
-
-19
+24
-msgid "Select the key to increase the audio delay."
-msgstr "کلید افزایش تأخیر صدا را انتخاب کنید."
-
-0
+5
-msgid "Audio delay down"
-msgstr "کم کردن تأخیر صدا"
-
-1
+6
-msgid "Select the key to decrease the audio delay."
-msgstr "کلید کاهش تأخیر صدا را وارد کنید."
-
-2
+7
-msgid "Play playlist bookmark 1"
-msgstr "پخش نشانک ۱ فهرست پخش"
-
-3
+8
-msgid "Play playlist bookmark 2"
-msgstr "پخش نشانک ۲ فهرست پخش"
-
-4
+9
-msgid "Play playlist bookmark 3"
-msgstr "پخش نشانک ۳ فهرست پخش"
-
-25
+30
-msgid "Play playlist bookmark 4"
-msgstr "پخش نشانک ۴ فهرست پخش"
-
-26
+31
-msgid "Play playlist bookmark 5"
-msgstr "پخش نشانک ۵ فهرست پخش"
-
-27
+32
-msgid "Play playlist bookmark 6"
-msgstr "پخش نشانک ۶ فهرست پخش"
-
-28
+33
-msgid "Play playlist bookmark 7"
-msgstr "پخش نشانک ۷ فهرست پخش"
-
-29
+34
-msgid "Play playlist bookmark 8"
-msgstr "پخش نشانک ۸ فهرست پخش"
-
-0
+5
-msgid "Play playlist bookmark 9"
-msgstr "پخش نشانک ۹ فهرست پخش"
-
-1
+6
-msgid "Play playlist bookmark 10"
-msgstr "پخش نشانک ۱۰ فهرست پخش"
-
-2
+7
-msgid "Select the key to play this bookmark."
-msgstr "کلید پخش این نشانک را انتخاب کنید."
-
-3
+8
-msgid "Set playlist bookmark 1"
-msgstr "تنظیم نشانک ۱ فهرست پخش"
-
-4
+9
-msgid "Set playlist bookmark 2"
-msgstr "تنظیم نشانک ۲ فهرست پخش"
-</