Changeset 1cde1264e385c12532724151ca16be8d94129406 for po/ca.po

Timestamp:

18/11/07 16:20:10 (11 months ago)

Author:

Felix Paul Kühne <fkuehne@videolan.org>

git-committer:

Felix Paul Kühne <fkuehne@videolan.org> 1195399210 +0000

git-parent:

[2c0fe13b805c4a32aaa44c8a4382b2a999f6bb78]

git-author:

Felix Paul Kühne <fkuehne@videolan.org> 1195399210 +0000

Message:

* updated the po-files once again

Files:

• po/ca.po (modified) (133 diffs)

po/ca.po

@@ -10 +10 @@
-"Project-Id-Version: vlc 0.8.2-svn\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: vlc-devel@videolan.org\n"
-07 19:56+00
+18 15:24+01
-"PO-Revision-Date: 2005-04-28 19:16+0100\n"
-"Last-Translator: Lorena Gomes i Xènia Albà\n"
@@ -18 +18 @@
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-
+#: include/vlc/vlc.h:587
+msgid ""
+"This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
+"You may redistribute it under the terms of the GNU General Public License;\n"
+"see the file named COPYING for details.\n"
+"Written by the VideoLAN team; see the AUTHORS file.\n"
+msgstr ""
+"Aquest programa ve SENSE GARANTIA, permès segons la llei.\n"
+"Podeu redistribuir-lo sota els termes de la Llicència Pública General GNU;\n"
+"mireu l'arxiu nomenat COPYNG per veure els detalls.\n"
+"Escrit per l'equip de VideoLAN; mireu l'arxiu AUTHORS.\n"
+
-#: include/vlc_config_cat.h:36
-msgid "VLC preferences"
@@ -69 +81 @@
-
-#: include/vlc_config_cat.h:58 src/input/es_out.c:2022
-395
+400
-#: modules/gui/macosx/extended.m:70 modules/gui/macosx/intf.m:619
-#: modules/gui/macosx/output.m:170 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:97
@@ -118 +130 @@
-msgstr "Aquests són els paràmetres generals pels mòduls de sortida d'àudio"
-
-2
+7
-#: modules/gui/qt4/ui/sout.ui:758
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/streamout.cpp:578
@@ -130 +142 @@
-
-#: include/vlc_config_cat.h:79 src/input/es_out.c:2050
-3
+8
-#: modules/gui/macosx/intf.m:632 modules/gui/macosx/output.m:160
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:86 modules/gui/macosx/wizard.m:421
@@ -248 +260 @@
-msgstr "Paràmetres avançats d'entrada. Utilitzeu-los amb atenció."
-
-698
+703
-#: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:40
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/streamout.cpp:152
@@ -361 +373 @@
-msgstr "Implementació de VLC de Video On Demand (Vídeo sota demanda)"
-
-4
+9
-#: src/playlist/engine.c:111 modules/demux/playlist/playlist.c:62
-#: modules/demux/playlist/playlist.c:63
@@ -400 +412 @@
-"automàticament elements a la llista de reproducció"
-
-57
+62
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:124
-msgid "Advanced"
@@ -568 +580 @@
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1580 modules/gui/macosx/playlist.m:454
-#: modules/gui/pda/pda_interface.c:260 modules/gui/pda/pda_interface.c:261
-19
-95
-99
+54
+82
+86
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/playlist.cpp:280
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/playlist.cpp:289
@@ -606 +618 @@
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:57
-94
+77
-#, fuzzy
-msgid "Add node"
@@ -626 +638 @@
-msgstr "Obre un fitxer..."
-
-89
+94
-msgid "Repeat all"
-msgstr "Repeteix-ho tot"
@@ -639 +651 @@
-msgstr ""
-
-88
+93
-#: modules/gui/macosx/controls.m:866 modules/gui/macosx/intf.m:606
-msgid "Random"
@@ -796 +808 @@
-"channel ( <a href=\"http://www.videolan.org/webirc/\"><em>#videolan</em></a> "
-"on irc.freenode.net ).</p><h3>Contribute to the project</h3><p>You can help "
-
+by 
-"design skins, to translate the documentation, to test and to code. You can "
-"also give funds and material to help us. And of course, you can <b>promote</"
@@ -813 +825 @@
-msgid "Codec Description"
-msgstr "Descripció del còdec"
-
-#: include/vlc/vlc.h:587
-msgid ""
-"This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
-"You may redistribute it under the terms of the GNU General Public License;\n"
-"see the file named COPYING for details.\n"
-"Written by the VideoLAN team; see the AUTHORS file.\n"
-msgstr ""
-"Aquest programa ve SENSE GARANTIA, permès segons la llei.\n"
-"Podeu redistribuir-lo sota els termes de la Llicència Pública General GNU;\n"
-"mireu l'arxiu nomenat COPYNG per veure els detalls.\n"
-"Escrit per l'equip de VideoLAN; mireu l'arxiu AUTHORS.\n"
-
-#: src/audio_output/filters.c:151 src/audio_output/filters.c:198
@@ -879 +879 @@
-
-#: src/audio_output/output.c:101 src/audio_output/output.c:136
-2.c:87 modules/access/v4l.c:124
+.c:124 modules/access/v4l2.c:87
-#: modules/audio_output/alsa.c:188 modules/audio_output/alsa.c:219
-#: modules/audio_output/directx.c:462 modules/audio_output/oss.c:201
@@ -920 +920 @@
-
-#: src/control/media_list.c:187 src/playlist/engine.c:125
-6
+9
-msgid "Media Library"
-msgstr ""
@@ -985 +985 @@
-
-#: src/input/decoder.c:106
-
-
+
+
+
-
-#: src/input/decoder.c:107
-#, c-format
-msgid ""
-probably does not support the \"%4.4s\" audio or video format.
-Unfortunately 
-
-
-9 src/input/decoder.c:171 src/input/decoder.c:373
+does not support the audio or video format \"%4.4s\". Unfortunately
+
+
+
+8 src/input/decoder.c:170 src/input/decoder.c:372
-#: modules/codec/ffmpeg/encoder.c:215 modules/codec/ffmpeg/encoder.c:223
-#: modules/codec/ffmpeg/encoder.c:235 modules/codec/ffmpeg/encoder.c:591
@@ -1004 +1005 @@
-msgstr "Assistent de reproducció en temps real/transcodificació"
-
-60
+59
-msgid "VLC could not open the packetizer module."
-msgstr ""
-
-2 src/input/decoder.c:374
+1 src/input/decoder.c:373
-msgid "VLC could not open the decoder module."
-msgstr ""
@@ -1088 +1089 @@
-msgstr "Bits per mostra"
-
-_output/shout.c:86
-/pvr.c:92
+/pvr.c:92
+_output/shout.c:86
-msgid "Bitrate"
-msgstr "Velocitat de bit"
@@ -1114 +1115 @@
-msgstr "Subtítol"
-
-0
+1
-msgid "Your input can't be opened"
-msgstr ""
-
-1
+2
-#, c-format
-msgid "VLC is unable to open the MRL '%s'. Check the log for details."
-msgstr ""
-
-#: src/input/input.c:2366
-msgid "Can't recognize the input's format"
-msgstr ""
-
-#: src/input/input.c:2367
+msgid "VLC can't recognize the input's format"
+msgstr ""
+
+#: src/input/input.c:2368
-#, c-format
-'
+no
-msgstr ""
-
@@ -1262 +1263 @@
-
-#: src/input/var.c:350 modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:288
-16
+51
-#: modules/gui/wxwidgets/input_manager.cpp:287
-msgid "Next chapter"
@@ -1268 +1269 @@
-
-#: src/input/var.c:355 modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:287
-15
+50
-#: modules/gui/wxwidgets/input_manager.cpp:286
-msgid "Previous chapter"
@@ -1324 +1325 @@
-msgstr "Gènere"
-
-43
-57
+59
+73
-msgid "C"
-msgstr "ca"
@@ -1333 +1334 @@
-msgstr "Opcions d'ajuda"
-
-08
+16
-msgid "string"
-msgstr "Cadena"
-
-27
+35
-msgid "integer"
-msgstr "Nombre enter"
-
-54
+62
-msgid "float"
-msgstr "Nombre en coma flotant"
-
-67
+75
-msgid " (default enabled)"
-msgstr "(per defecte és habilitat)"
-
-68
+76
-msgid " (default disabled)"
-msgstr "(per defecte és inhabilitat)"
-
-33
+41
-#, c-format
-msgid "VLC version %s\n"
-msgstr "versió VLC  %s\n"
-
-34
+42
-#, c-format
-msgid "Compiled by %s@%s.%s\n"
-msgstr "Compilat per %s@%s.%s\n"
-
-36
+44
-#, c-format
-msgid "Compiler: %s\n"
-msgstr "Compilador: %s\n"
-
-38
+46
-#, c-format
-msgid "Based upon svn changeset [%s]\n"
-msgstr "Basat en un canvi svn [%s]\n"
-
-69
+77
-msgid ""
-"\n"
@@ -1381 +1382 @@
-"contingut continuat de l¡arxiu vlc-help.txt\n"
-
-89
+97
-msgid ""
-"\n"
@@ -2155 +2156 @@
-
-#: src/libvlc-module.c:407
-
-
+
+
+
-"computer being suspended because of inactivity."
-
+Inhabilita el protector de pantalla durant la reproducció de video.
-
-#: src/libvlc-module.c:410 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.ui:48
@@ -2424 +2426 @@
-msgstr ""
-
-16
+21
-#: src/video_output/vout_intf.c:283 src/video_output/vout_intf.c:378
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:73 modules/access/dshow/dshow.cpp:75
@@ -2432 +2434 @@
-#: modules/gui/macosx/sfilters.m:120 modules/gui/macosx/vout.m:202
-#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:499
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.ui:106
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/preferences_widgets.cpp:275
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/preferences_widgets.cpp:325
@@ -2444 +2445 @@
-#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:99 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:138
-#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:168 modules/gui/qt4/ui/equalizer.ui:36
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.ui:290
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/wizard.cpp:620
-#: modules/gui/wxwidgets/extrapanel.cpp:216
@@ -2705 +2705 @@
-msgstr "Pots desactivar completament el processament de sub-imatge."
-
-35
+40
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.ui:25
-#: modules/stream_out/transcode.c:281
@@ -3519 +3519 @@
-
-#: src/libvlc-module.c:1068
+msgid "Meta fetcher policy"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1070
+msgid ""
+"Specify if you want to attempt to fetch files'meta informations using the "
+"network."
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1073
-msgid "Album art policy"
-msgstr ""
-
-0
+5
-msgid "Choose how album art will be downloaded."
-msgstr ""
-
-76
+81
-msgid "Manual download only"
-msgstr ""
-
-77
+82
-msgid "When track starts playing"
-msgstr ""
-
-78
+83
-msgid "As soon as track is added"
-msgstr ""
-
-0
+5
-msgid "Services discovery modules"
-msgstr "Mòdul del descobriment de serveis"
-
-2
+7
-msgid ""
-"Specifies the services discovery modules to load, separated by semi-colons. "
@@ -3550 +3560 @@
-"comes. Valors típics són sap, hal, ..."
-
-85
+90
-msgid "Play files randomly forever"
-msgstr "Reprodueix sempre els arxius aleatòriament "
-
-87
+92
-msgid "VLC will randomly play files in the playlist until interrupted."
-msgstr ""
@@ -3560 +3570 @@
-"aleatòriament fins a ser interromput."
-
-1
+6
-msgid "VLC will keep playing the playlist indefinitely."
-msgstr ""
@@ -3566 +3576 @@
-"reproducció indefinidament."
-
-3
+8
-msgid "Repeat current item"
-msgstr "Repeteix l'element actual"
-
-095
+100
-msgid "VLC will keep playing the current playlist item."
-msgstr ""
@@ -3576 +3586 @@
-"reproducció una i altra vegada."
-
-097
+102
-msgid "Play and stop"
-msgstr "Reprodueix i atura"
-
-099
+104
-msgid "Stop the playlist after each played playlist item."
-msgstr "Atura la llista de reproducció després de cada element reproduït."
-
-1
+6
-#, fuzzy
-msgid "Play and exit"
-msgstr "Reprodueix i atura"
-
-3
+8
-#, fuzzy
-msgid "Exit if there are no more items in the playlist."
-msgstr "No hi ha cap element a la llista de reproducció"
-
-05
+10
-#, fuzzy
-msgid "Use media library"
-msgstr "Reproductor multimèdia VLC"
-
-07
+12
-msgid ""
-"The media library is automatically saved and reloaded each time you start "
@@ -3605 +3615 @@
-msgstr ""
-
-0
+5
-#, fuzzy
-msgid "Use playlist tree"
-msgstr "Següent element de la llista de reproducció"
-
-2
+7
-msgid ""
-"The playlist can use a tree to categorize some items, like the contents of a "
@@ -3617 +3627 @@
-msgstr ""
-
-16
+21
-#, fuzzy
-msgid "Always"
-msgstr "Sempre a dalt"
-
-16
+21
-#, fuzzy
-msgid "Never"
-msgstr "Reverberació"
-
-25
+30
-msgid "These settings are the global VLC key bindings, known as \"hotkeys\"."
-msgstr ""
@@ -3633 +3643 @@
-"\" tecles ràpides\"."
-
-28
+33
-#: modules/gui/beos/VideoOutput.cpp:1054 modules/gui/macosx/controls.m:402
-#: modules/gui/macosx/controls.m:455 modules/gui/macosx/controls.m:908
@@ -3639 +3649 @@
-#: modules/gui/macosx/intf.m:561 modules/gui/macosx/intf.m:637
-#: modules/gui/macosx/intf.m:692
-34
+69
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.ui:61
-msgid "Fullscreen"
-msgstr "Pantalla completa"
-
-29
+34
-msgid "Select the hotkey to use to swap fullscreen state."
-msgstr ""
@@ -3650 +3660 @@
-"completa."
-
-0
+5
-#, fuzzy
-msgid "Leave fullscreen"
-msgstr "Emplena a pantalla completa"
-
-1
+6
-#, fuzzy
-msgid "Select the hotkey to use to leave fullscreen state."
@@ -3662 +3672 @@
-"completa."
-
-2
+7
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/vlm/vlm_streampanel.cpp:83
-#: modules/gui/wxwidgets/interface.cpp:1524
@@ -3668 +3678 @@
-msgstr "Reprodueix/Pausa"
-
-3
+8
-msgid "Select the hotkey to use to swap paused state."
-msgstr "Seleccioneu la tecla ràpida a utilitzar per canviar  l'estat de pausa."
-
-4
+9
-msgid "Pause only"
-msgstr "Només pausa"
-
-35
+40
-msgid "Select the hotkey to use to pause."
-msgstr "Seleccioneu la tecla ràpida a utilitzar per fer una pausa."
-
-36
+41
-msgid "Play only"
-msgstr "Només reprodueix"
-
-37
+42
-msgid "Select the hotkey to use to play."
-msgstr "Seleccioneu la tecla ràpida a utilitzar per reproduir."
-
-38
+43
-#: modules/gui/macosx/controls.m:840 modules/gui/macosx/intf.m:602
-21
+56
-#: modules/gui/wxwidgets/interface.cpp:706
-msgid "Faster"
-msgstr "Més ràpid"
-
-39
+44
-msgid "Select the hotkey to use for fast forward playback."
-msgstr "Seleccioneu la tecla ràpida a utilitzar per avançar ràpid el playback."
-
-0
+5
-#: modules/gui/macosx/controls.m:841 modules/gui/macosx/intf.m:603
-14
+49
-#: modules/gui/wxwidgets/interface.cpp:705
-msgid "Slower"
-msgstr "Més lent"
-
-1
+6
-msgid "Select the hotkey to use for slow motion playback."
-msgstr ""
-"Seleccioneu la tecla ràpida a utilitzar per reproduir lent el playback."
-
-2
+7
-#: modules/gui/macosx/controls.m:861 modules/gui/macosx/intf.m:560
-#: modules/gui/macosx/intf.m:605 modules/gui/macosx/intf.m:680
-#: modules/gui/macosx/intf.m:688 modules/gui/macosx/wizard.m:312
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:363 modules/gui/macosx/wizard.m:1630
-22
-505
+57
+492
-#: modules/gui/wxwidgets/interface.cpp:704
-#: modules/gui/wxwidgets/interface.cpp:1529
@@ -3724 +3734 @@
-msgstr "Següent"
-
-3
+8
-msgid "Select the hotkey to use to skip to the next item in the playlist."
-msgstr ""
@@ -3730 +3740 @@
-"llista de reproducció."
-
-4
+9
-#: modules/gui/macosx/controls.m:860 modules/gui/macosx/intf.m:555
-#: modules/gui/macosx/intf.m:604 modules/gui/macosx/intf.m:681
-#: modules/gui/macosx/intf.m:687
-21
-503
+56
+490
-#: modules/gui/wxwidgets/interface.cpp:1528
-#: modules/gui/wxwidgets/menus.cpp:260 modules/misc/notify/notify.c:289
@@ -3741 +3751 @@
-msgstr "Anterior"
-
-45
+50
-msgid "Select the hotkey to use to skip to the previous item in the playlist."
-msgstr ""
@@ -3747 +3757 @@
-"la llista de reproducció."
-
-46
+51
-#: modules/gui/macosx/intf.m:558 modules/gui/macosx/intf.m:601
-#: modules/gui/macosx/intf.m:679 modules/gui/macosx/intf.m:686
-#: modules/gui/pda/pda_interface.c:272 modules/gui/pda/pda_interface.c:273
-23
-502
+58
+489
-#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.ui:122
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/vlm/vlm_streampanel.cpp:88
@@ -3762 +3772 @@
-msgstr "Atura"
-
-47
+52
-msgid "Select the hotkey to stop playback."
-msgstr "Seleccioneu la tecla ràpida per aturar la llista de reproducció."
-
-48
+53
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:109 modules/gui/macosx/bookmarks.m:118
-#: modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:51 modules/gui/macosx/intf.m:563
@@ -3774 +3784 @@
-msgstr "Posició"
-
-49
+54
-msgid "Select the hotkey to display the position."
-msgstr "Seleccioneu la tecla ràpida per mostrar la posició."
-
-1
+6
-msgid "Very short backwards jump"
-msgstr "Passa un mica enrera"
-
-3
+8
-msgid "Select the hotkey to make a very short backwards jump."
-msgstr "Seleccioneu la tecla ràpida per saltar molt poc  enrere."
-
-4
+9
-msgid "Short backwards jump"
-msgstr "Vés enrere una mica"
-
-56
+61
-msgid "Select the hotkey to make a short backwards jump."
-msgstr "Seleccioneu la tecla ràpida per saltar molt poc enrere."
-
-57
+62
-msgid "Medium backwards jump"
-msgstr "Passa una mica més enrera"
-
-59
+64
-msgid "Select the hotkey to make a medium backwards jump."
-msgstr "Seleccioneu la tecla ràpida per anar una mica més enrera."
-
-0
+5
-msgid "Long backwards jump"
-msgstr "Vés molt enrere"
-
-2
+7
-msgid "Select the hotkey to make a long backwards jump."
-msgstr "Seleccioneu la tecla ràpida per saltar 10 segons enrere."
-
-4
+9
-msgid "Very short forward jump"
-msgstr "Passa una mica endavant"
-
-66
+71
-msgid "Select the hotkey to make a very short forward jump."
-msgstr ""
-"Seleccioneu la tecla ràpida a utilitzar per avançar ràpid la reproducció."
-
-67
+72
-msgid "Short forward jump"
-msgstr "Endavant un cop"
-
-69
+74
-msgid "Select the hotkey to make a short forward jump."
-msgstr "Seleccioneu la tecla ràpida per saltar una mica endavant."
-
-0
+5
-msgid "Medium forward jump"
-msgstr "Passa una mica més endavant"
-
-2
+7
-msgid "Select the hotkey to make a medium forward jump."
-msgstr "Seleccioneu la tecla ràpida per saltar una mica més endavant."
-
-3
+8
-msgid "Long forward jump"
-msgstr "Passa molt endavant"
-
-75
+80
-msgid "Select the hotkey to make a long forward jump."
-msgstr "Seleccioneu la tecla ràpida per saltar 10 segons endavant."
-
-77
+82
-msgid "Very short jump length"
-msgstr "Fes una passada molt curteta"
-
-78
+83
-msgid "Very short jump length, in seconds."
-msgstr ""
-
-79
+84
-msgid "Short jump length"
-msgstr ""
-
-0
+5
-msgid "Short jump length, in seconds."
-msgstr ""
-
-1
+6
-msgid "Medium jump length"
-msgstr "Llargada del salt mitjà"
-
-2
+7
-msgid "Medium jump length, in seconds."
-msgstr "Llargada del salt mitjà, en segons."
-
-3
+8
-msgid "Long jump length"
-msgstr "Mida del salt"
-
-4
+9
-msgid "Long jump length, in seconds."
-msgstr "Llargada del salt llarg, en segons."
-
-86
+91
-#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:274 modules/gui/macosx/intf.m:729
-25
+12
-msgid "Quit"
-msgstr "Surt"
-
-87
+92
-msgid "Select the hotkey to quit the application."
-msgstr "Seleccioneu la tecla ràpida per sortir de l'aplicació."
-
-88
+93
-msgid "Navigate up"
-msgstr "Mou cap a dalt"
-
-89
+94
-msgid "Select the key to move the selector up in DVD menus."
-msgstr "Seleccioneu la tecla per moure amunt el selector en els menús de DVD."
-
-0
+5
-msgid "Navigate down"
-msgstr "Mou cap avall"
-
-1
+6
-msgid "Select the key to move the selector down in DVD menus."
-msgstr "Seleccioneu la tecla per moure avall el selector en els menús de DVD."
-
-2
+7
-msgid "Navigate left"
-msgstr "Mou cap a l'esquerra"
-
-3
+8
-msgid "Select the key to move the selector left in DVD menus."
-msgstr ""
-"Seleccioneu la tecla per moure a l'esquerra el selector en els menús de DVD."
-
-4
+9
-msgid "Navigate right"
-msgstr "Mou cap a la dreta"
-
-195
+200
-msgid "Select the key to move the selector right in DVD menus."
-msgstr ""
-"Seleccioneu la tecla per moure a la dreta el selector en els menús de DVD."
-
-196
+201
-msgid "Activate"
-msgstr "Activar"
-
-197
+202
-msgid "Select the key to activate selected item in DVD menus."
-msgstr ""
-"Seleccioneu la tecla per activar l'element seleccionat en els menús de DVD."
-
-198
+203
-msgid "Go to the DVD menu"
-msgstr "Utilitza els menús del DVD"
-
-199
+204
-msgid "Select the key to take you to the DVD menu"
-msgstr ""
-"Seleccioneu la tecla per activar l'element seleccionat en els menús de DVD."
-
-0
+5
-msgid "Select previous DVD title"
-msgstr "Selecciona el títol anterior de DVD"
-
-1
+6
-msgid "Select the key to choose the previous title from the DVD"
-msgstr ""
@@ -3947 +3957 @@
-"DVD."
-
-2
+7
-msgid "Select next DVD title"
-msgstr "Selecciona el capítol següent de DVD"
-
-3
+8
-msgid "Select the key to choose the next title from the DVD"
-msgstr ""
@@ -3957 +3967 @@
-"DVD."
-
-4
+9
-msgid "Select prev DVD chapter"
-msgstr "Selecciona el capítol anterior"
-
-05
+10
-msgid "Select the key to choose the previous chapter from the DVD"
-msgstr ""
@@ -3967 +3977 @@
-"DVD"
-
-06
+11
-msgid "Select next DVD chapter"
-msgstr "Selecciona el capítol següent"
-
-07
+12
-msgid "Select the key to choose the next chapter from the DVD"
-msgstr ""
@@ -3977 +3987 @@
-"DVD."
-
-08
+13
-msgid "Volume up"
-msgstr "Puja el volum "
-
-09
+14
-msgid "Select the key to increase audio volume."
-msgstr "Seleccioneu la tecla per augmentar el volum de l'àudio."
-
-0
+5
-msgid "Volume down"
-msgstr "Baixa el volum "
-
-1
+6
-msgid "Select the key to decrease audio volume."
-msgstr "Seleccioneu la tecla per disminuir el volum de l'àudio."
-
-2
+7
-#: modules/gui/macosx/intf.m:622 modules/gui/macosx/intf.m:682
-#: modules/gui/macosx/intf.m:691
-58
+93
-msgid "Mute"
-msgstr "Mut"
-
-3
+8
-msgid "Select the key to mute audio."
-msgstr "Seleccioneu la tecla ràpida a treure el so."
-
-4
+9
-msgid "Subtitle delay up"
-msgstr "Avança els subtítols"
-
-15
+20
-msgid "Select the key to increase the subtitle delay."
-msgstr "Seleccioneu la tecla per augmentar el retard dels subtítols."
-
-16
+21
-msgid "Subtitle delay down"
-msgstr "Retarda els subtítols"
-
-17
+22
-msgid "Select the key to decrease the subtitle delay."
-msgstr "Seleccioneu la tecla per disminuir el retard dels subtítols."
-
-18
+23
-msgid "Audio delay up"
-msgstr "Avança l'àudio"
-
-19
+24
-msgid "Select the key to increase the audio delay."
-msgstr "Seleccioneu la tecla per augmentar el retard de l'àudio."
-
-0
+5
-msgid "Audio delay down"
-msgstr "Retarda l'àudio"
-
-1
+6
-msgid "Select the key to decrease the audio delay."
-msgstr "Seleccioneu la tecla per disminuir el retard de l'àudio."
-
-2
+7
-msgid "Play playlist bookmark 1"
-msgstr "Reprodueix preferit 1 de la llista de reproducció"
-
-3
+8
-msgid "Play playlist bookmark 2"
-msgstr "Reprodueix preferit 2 de la llista de reproducció"
-
-4
+9
-msgid "Play playlist bookmark 3"
-msgstr "Reprodueix preferit 3 de la llista de reproducció"
-
-25
+30
-msgid "Play playlist bookmark 4"
-msgstr "Reprodueix preferit 4 de la llista de reproducció"
-
-26
+31
-msgid "Play playlist bookmark 5"
-msgstr "Reprodueix preferit 5 de la llista de reproducció"
-
-27
+32
-msgid "Play playlist bookmark 6"
-msgstr "Reprodueix preferit 6 de la llista de reproducció"
-
-28
+33
-msgid "Play playlist bookmark 7"
-msgstr "Reprodueix preferit 7 de la llista de reproducció"
-
-29
+34
-msgid "Play playlist bookmark 8"
-msgstr "Reprodueix preferit 8 de la llista de reproducció"
-
-0
+5
-msgid "Play playlist bookmark 9"
-msgstr "Reprodueix preferit 9 de la llista de reproducció"
-
-1
+6
-msgid "Play playlist bookmark 10"
-msgstr "Reprodueix preferit 10 de la llista de reproducció"
-
-2
+7
-msgid "Select the key to play this bookmark."
-msgstr "Seleccioneu la tecla per reproduir aquest preferit."
-
-3
+8
-msgid "Set playlist bookmark 1"
-msgstr "Defineix el preferit 1 de la llista de reproducció"
-
-4
+9
-msgid "Set playlist bookmark 2"
-msgstr "Defineix el preferit 2 de la llista de reproducció"
-
-35
+40
-msgid "Set playlist bookmark 3"
-msgstr "Defineix el preferit 3 de la llista de reproducció"
-
-36
+41
-msgid "Set playlist bookmark 4"
-msgstr "Defineix el preferit 4 de la llista de reproducció"