Changeset 184f8666154ea24e9adc2606a09c8720dfd1d97c for po/it.po

Timestamp:

26/09/05 20:34:52 (3 years ago)

Author:

Antoine Cellerier <dionoea@videolan.org>

git-committer:

Antoine Cellerier <dionoea@videolan.org> 1127759692 +0000

git-parent:

[ba02e3b2f293642002367adec6c7f397c0fb1aa9]

git-author:

Antoine Cellerier <dionoea@videolan.org> 1127759692 +0000

Message:

• 0.8.4-test1
  

Files:

• po/it.po (modified) (250 diffs)

po/it.po

@@ -10 +10 @@
-"Project-Id-Version: vlc\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-8-22 19:53
+9-26 16:46
-"PO-Revision-Date: 2004-05-02 17:45+0200\n"
-"Last-Translator: Carlo Calabrò\n"
@@ -27 +27 @@
-
-#: include/vlc_config_cat.h:36 src/input/input.c:1820 src/input/input.c:1880
-
-
+
+
+
-msgid "General"
-msgstr "Generale"
-
-05
+13
-msgid "Interface"
-msgstr "Interfaccia"
@@ -61 +62 @@
-msgstr "Impostazioni di codifica"
-
-33 src/libvlc.h:944
+46 src/libvlc.h:949
-#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:263 modules/gui/macosx/extended.m:81
-1
+6
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:400 modules/gui/wxwidgets/extrapanel.cpp:180
-33
+49
-msgid "Audio"
-msgstr "Audio"
@@ -89 +90 @@
-msgstr "Attribuisce un PID fisso al flusso audio."
-
-106
-1 modules/gui/macosx/intf.m:522
+77
+6 modules/gui/macosx/intf.m:527
-msgid "Visualizations"
-msgstr "Visualizzazioni"
-
-80
+51
-#, fuzzy
-msgid "Audio visualizations"
@@ -108 +109 @@
-msgstr "Impostazioni generali per i moduli di uscita audio."
-
-34 src/libvlc.h:1274
-16
+44 src/libvlc.h:1282
+24
-#: modules/stream_out/transcode.c:243
-msgid "Miscellaneous"
@@ -119 +120 @@
-msgstr "Opzioni Varie"
-
-55 src/libvlc.h:976
-4
+68 src/libvlc.h:984
+9
-#: modules/gui/macosx/output.m:160 modules/gui/macosx/wizard.m:401
-#: modules/gui/wxwidgets/extrapanel.cpp:178
-794
+810
-#: modules/stream_out/transcode.c:174
-msgid "Video"
@@ -242 +243 @@
-msgstr ""
-
-6
+7
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:124
-msgid "Advanced"
@@ -252 +253 @@
-msgstr "Opzioni avanzate"
-
-8
-2 modules/gui/wxwidgets/streamout.cpp:159
+9
+3 modules/gui/wxwidgets/streamout.cpp:158
-msgid "Stream output"
-msgstr "Trasmissione in uscita"
@@ -343 +344 @@
-msgstr ""
-
-86
+94
-#: modules/demux/playlist/playlist.c:48
-#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:213
-57
-0
-0
+61
+5
+2
-#: modules/gui/wxwidgets/playlist.cpp:196
-msgid "Playlist"
@@ -364 +365 @@
-msgstr ""
-
-7
-5
+8
+3
-#, fuzzy
-msgid "Services discovery"
@@ -402 +403 @@
-#: include/vlc_config_cat.h:187 modules/gui/macosx/open.m:162
-#: modules/gui/macosx/open.m:379 modules/gui/pda/pda_interface.c:548
-0
+1
-msgid "Network"
-msgstr "Rete"
@@ -501 +502 @@
-
-#: include/vlc_meta.h:28 src/input/var.c:140
-06
-07
+11
+12
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:55 modules/gui/macosx/wizard.m:370
-13 modules/gui/wxwidgets/open.cpp:1564
+40 modules/gui/wxwidgets/open.cpp:1599
-#: modules/mux/asf.c:48
-msgid "Title"
@@ -510 +511 @@
-
-#: include/vlc_meta.h:29 src/input/input.c:1821
-.m:133 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:56
+info.m:56 modules/gui/macosx/playlist.m:133
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:372 modules/gui/wince/playlist.cpp:674
-#: modules/mux/asf.c:51
@@ -517 +518 @@
-
-#: include/vlc_meta.h:30 src/playlist/sort.c:190 src/playlist/sort.c:193
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
-msgid "Artist"
-msgstr "Artista"
-
-290
+338
-msgid "Genre"
-msgstr "Genere"
@@ -552 +552 @@
-
-#: include/vlc_meta.h:37 modules/gui/macosx/open.m:181
-27
+54
-msgid "URL"
-msgstr "URL"
-
-25
+38
-#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:259
-msgid "Language"
@@ -654 +654 @@
-msgstr "Descrizione codifica"
-
-108 src/audio_output/input.c:154
-15
+79 src/audio_output/input.c:125
+20
-#: modules/codec/ffmpeg/postprocess.c:94
-msgid "Disable"
-msgstr "Disabilita"
-
-110 modules/gui/macosx/controls.m:583
-: modules/gui/macosx/intf.m:498 modules/gui/macosx/playlist.m:511
-Random
-Casuale
-
-112
+81 modules/visualization/visual/visual.c:127
+, fuzzy
+Spectrometer
+Spettro
+
+83
-msgid "Scope"
-msgstr "Oscilloscopio"
-
-114
+85
-msgid "Spectrum"
-msgstr "Spettro"
-
-51
+22
-#: modules/gui/macosx/equalizer.m:140 modules/gui/macosx/equalizer.m:154
-47
+52
-msgid "Equalizer"
-msgstr "Equalizzatore"
-
-73 src/libvlc.h:162
+44 src/libvlc.h:170
-#: modules/gui/macosx/extended.m:82 modules/gui/wxwidgets/extrapanel.cpp:392
-msgid "Audio filters"
@@ -685 +685 @@
-
-#: src/audio_output/output.c:102 src/audio_output/output.c:129
-17
-18
+22
+23
-msgid "Audio Channels"
-msgstr "Canali audio"
@@ -700 +700 @@
-
-#: src/audio_output/output.c:107 src/audio_output/output.c:143
-7
+9
-#: modules/control/gestures.c:87 modules/video_filter/logo.c:85
-#: modules/video_filter/marq.c:106 modules/video_filter/mosaic.c:120
-1
+6
-#: modules/video_filter/time.c:96
-msgid "Left"
@@ -709 +709 @@
-
-#: src/audio_output/output.c:109 src/audio_output/output.c:145
-7
+9
-#: modules/control/gestures.c:87 modules/video_filter/logo.c:85
-#: modules/video_filter/marq.c:106 modules/video_filter/mosaic.c:120
-1
+6
-#: modules/video_filter/time.c:96
-msgid "Right"
@@ -780 +780 @@
-msgstr "%s: l'opzione `-W %s' non accetta argomenti\n"
-
-78
+83
-#, c-format
-msgid "Bookmark %i"
@@ -793 +793 @@
-
-#: src/input/es_out.c:456 src/input/es_out.c:458 src/input/es_out.c:558
-4
-05
+9
+10
-msgid "Program"
-msgstr "Programma"
@@ -800 +800 @@
-#: src/input/es_out.c:459 src/input/es_out.c:627 src/input/input.c:222
-#: src/input/input.c:1823 src/playlist/sort.c:190 src/playlist/sort.c:193
-
+
+
-#: modules/demux/playlist/b4s.c:324 modules/demux/playlist/b4s.c:332
-#: modules/demux/playlist/b4s.c:340 modules/demux/playlist/b4s.c:348
-.m:316
-.m:1246 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:118
-info.m:152
-playlist.cpp:497 modules/gui/wxwidgets/timer.cpp:138
-gui/wxwidgets/timer.cpp:201 modules/misc/playlist/m3u.c:68
-7 modules/services_discovery/daap.c:60
+info.m:118
+info.m:152 modules/gui/macosx/playlist.m:316
+.m:1245 modules/gui/wxwidgets/playlist.cpp:491
+timer.cpp:138 modules/gui/wxwidgets/timer.cpp:201
+misc/playlist/m3u.c:68 modules/services_discovery/daap.c:607
+
-msgid "Meta-information"
-msgstr "Metainformazioni"
-
-20
+33
-#, c-format
-msgid "Stream %d"
-msgstr "Diffusione %d"
-
-22
-03 modules/gui/wxwidgets/wizard.cpp:843
+35
+19 modules/gui/wxwidgets/wizard.cpp:859
-msgid "Codec"
-msgstr "Codifica"
-
-33 src/input/es_out.c:1555 src/input/es_out.c:1578
+46 src/input/es_out.c:1568 src/input/es_out.c:1591
-#: modules/gui/macosx/output.m:153
-msgid "Type"
-msgstr "Tipo"
-
-36
-42
+49
+21
-msgid "Channels"
-msgstr "Canali"
-
-40
+53
-msgid "Sample rate"
-msgstr "Campionamento"
-
-41
+54
-#, c-format
-msgid "%d Hz"
-msgstr "%d Hz"
-
-45
+58
-msgid "Bits per sample"
-msgstr "Bit per campione"
-
-49
+62
-#: modules/demux/playlist/b4s.c:349
-msgid "Bitrate"
-msgstr "Bitrate"
-
-50
+63
-#, c-format
-msgid "%d kb/s"
-msgstr "%d kb/s"
-
-59
+72
-msgid "Resolution"
-msgstr "Risoluzione"
-
-65
+78
-msgid "Display resolution"
-msgstr "Risoluzione video"
-
-71
+84
-msgid "Frame rate"
-msgstr "Immagini al secondo"
-
-78
+91
-msgid "Subtitle"
-msgstr "Sottotitolo"
@@ -893 +894 @@
-
-#: src/input/var.c:146 modules/gui/beos/MediaControlView.cpp:1234
-08 modules/gui/macosx/intf.m:509
-18
+13 modules/gui/macosx/intf.m:514
+45
-msgid "Chapter"
-msgstr "Capitolo"
@@ -903 +904 @@
-msgstr "Navigazione"
-
-2
-3
+7
+8
-msgid "Video Track"
-msgstr "Traccia Video"
-
-15
-16
+20
+21
-msgid "Audio Track"
-msgstr "Traccia Audio"
-
-36
-37
+41
+42
-msgid "Subtitles Track"
-msgstr "Traccia sottotitoli"
@@ -950 +951 @@
-msgstr "Cambia interfaccia"
-
-67
-68
+72
+73
-msgid "Add Interface"
-msgstr "Aggiungi interfaccia"
-
-1 src/libvlc.c:465 src/misc/modules.c:1678
-2
+4 src/libvlc.c:471 src/misc/modules.c:1677
+1
-msgid "C"
-msgstr "it"
-
-38
+41
-msgid "Help options"
-msgstr "Impostazioni guida"
-
-70
+93
-msgid "string"
-msgstr "stringa"
-
-187
+210
-msgid "integer"
-msgstr "intero"
-
-05
+28
-msgid "float"
-msgstr "virgola mobile"
-
-11
+34
-msgid " (default enabled)"
-msgstr " (predefinito abilitato)"
-
-12
+35
-msgid " (default disabled)"
-msgstr " (predefinito disabilitato)"
-
-394
+417
-#, fuzzy, c-format
-msgid "VLC version %s\n"
-msgstr "Dimensione Immagine"
-
-395
-
-on %s 
-
-
-397
+418
+fuzzy, 
+
+Errore: %s\n
+
+420
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Compiler: %s\n"
-msgstr "Errore: %s\n"
-
-399
+422
-#, c-format
-msgid "Based upon svn changeset [%s]\n"
-msgstr ""
-
-02
+25
-#, c-format
-msgid ""
@@ -1018 +1019 @@
-"Scritto dall'équipe VideoLAN, vedi file AUTHORS.\n"
-
-
+
+
+
+
+
+
+
+
-#, c-format
-msgid ""
@@ -1027 +1035 @@
-"Premere il tasto INVIO per continuare...\n"
-
-
+ src/libvlc.h:167
-msgid "Auto"
-msgstr "Auto"
@@ -1069 +1077 @@
-msgstr "Giapponese"
-
+#: src/libvlc.h:34 src/misc/iso-639_def.h:111
+msgid "Korean"
+msgstr "Coreano"
+
-#: src/libvlc.h:34 src/misc/iso-639_def.h:69
-msgid "Dutch"
@@ -1104 +1116 @@
-"supplementari e definire diverse opzioni."
-
-06
+14
-msgid "Interface module"
-msgstr "Modulo di interfaccia"
@@ -1117 +1129 @@
-"modulo disponibile."
-
-1
+9
-msgid "Extra interface modules"
-msgstr "Moduli d'interfaccia supplementari"
@@ -1352 +1364 @@
-"dall'hardware e dalla sorgente audio."
-
+#: src/libvlc.h:162
+#, fuzzy
+msgid "Force detection of Dolby Surround"
+msgstr "Forzare la selezione di tutte le sorgenti"
+
-#: src/libvlc.h:164
+msgid ""
+"Use this when you know your stream is or is not encoded with Dolby Surround "
+"but fails to be detected as such."
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc.h:167
+#, fuzzy
+msgid "On"
+msgstr "Apri"
+
+#: src/libvlc.h:167
+msgid "Off"
+msgstr "Spento"
+
+#: src/libvlc.h:172
-#, fuzzy
-msgid ""
@@ -1360 +1392 @@
-"di visualizzazione (analisi spettrale, per esempio)."
-
-67
+75
-#, fuzzy
-msgid "Audio visualizations "
-msgstr "Visualizzazioni"
-
-69
+77
-#, fuzzy
-msgid "This allows you to add visualization modules (spectrum analyzer, etc.)."
@@ -1372 +1404 @@
-"di visualizzazione (analisi spettrale, per esempio)."
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+
-msgid ""
-"These options allow you to modify the behavior of the video output "
@@ -1398 +1418 @@
-"filtraggio video. E' possibile inoltre configurare svariate opzioni video."
-
-5
+7
-msgid "Video output module"
-msgstr "Modulo uscita video"
-
-7
+9
-msgid ""
-"This option allows you to select the video output method used by VLC. The "
@@ -1411 +1431 @@
-"miglior metodo disponibile."
-
-1
+3
-msgid "Enable video"
-msgstr "Abilita video"
-
-3
+5
-msgid ""
-"You can completely disable the video output. In this case, the video "
@@ -1424 +1444 @@
-"di potenza di calcolo."
-
-6
+8
-#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:104 modules/stream_out/transcode.c:70
-#: modules/visualization/visual/visual.c:43
@@ -1430 +1450 @@
-msgstr "Ampiezza video"
-
-198
+200
-msgid ""
-"You can enforce the video width here. By default (-1) VLC will adapt to the "
@@ -1438 +1458 @@
-"VLC si adatterà alle caratteristiche del video."
-
-1
+3
-#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:107 modules/stream_out/transcode.c:73
-#: modules/visualization/visual/visual.c:47
@@ -1444 +1464 @@
-msgstr "Altezza video"
-
-3
+5
-msgid ""
-"You can enforce the video height here. By default (-1) VLC will adapt to the "
@@ -1452 +1472 @@
-"VLC si adatterà alle caratteristiche del video."
-
-6
+8
-msgid "Video x coordinate"
-msgstr "Coordinata X del video"
-
-08
+10
-msgid ""
-"You can enforce the position of the top left corner of the video window here "
@@ -1464 +1484 @@
-"finestra video (coordinata X)"
-
-1
+3
-msgid "Video y coordinate"
-msgstr "Coordinata Y del video"
-
-3
+5
-msgid ""
-"You can enforce the position of the top left corner of the video window here "
@@ -1476 +1496 @@
-"finestra video (coordinata Y)"
-
-6
+8
-msgid "Video title"
-msgstr "Titolo video"
-
-18
+20
-msgid "You can specify a custom video window title here."
-msgstr ""
-"E' possibile specificare un titolo personalizzato per la finestra video"
-
-0
+2
-msgid "Video alignment"
-msgstr "Allineamento video"
-
-2
+4
-msgid ""
-"You can enforce the video alignment in its window. By default (0) it will be "
@@ -1499 +1519 @@
-"2=destra, 4=alto, 8=basso; è possibile combinare più di un valore)."
-
-7
+9
-#: modules/video_filter/logo.c:85 modules/video_filter/marq.c:106
-1
+6
-#: modules/video_filter/rss.c:144 modules/video_filter/time.c:96
-msgid "Center"
-msgstr "Centro"
-
-7
+9
-#: modules/video_filter/marq.c:106 modules/video_filter/mosaic.c:120
-1
+6
-#: modules/video_filter/time.c:96
-msgid "Top"
-msgstr "Alto"
-
-7
+9
-#: modules/video_filter/marq.c:106 modules/video_filter/mosaic.c:120
-1
+6
-#: modules/video_filter/time.c:96
-msgid "Bottom"
-msgstr "Basso"
-
-28
+30
-#: modules/video_filter/marq.c:107 modules/video_filter/mosaic.c:121
-2
+7
-#: modules/video_filter/time.c:97
-msgid "Top-Left"
-msgstr "In alto a sinistra"
-
-28
+30
-#: modules/video_filter/marq.c:107 modules/video_filter/mosaic.c:121
-2
+7
-#: modules/video_filter/time.c:97
-msgid "Top-Right"
-msgstr "In alto a destra"
-
-28
+30
-#: modules/video_filter/marq.c:107 modules/video_filter/mosaic.c:121
-2
+7
-#: modules/video_filter/time.c:97
-msgid "Bottom-Left"
-msgstr "In basso a sinistra"
-
-28
+30
-#: modules/video_filter/marq.c:107 modules/video_filter/mosaic.c:121
-2
+7
-#: modules/video_filter/time.c:97
-msgid "Bottom-Right"
-msgstr "In basso a destra"
-
-0
+2
-msgid "Zoom video"
-msgstr "Ingrandimento video"
-
-2
+4
-msgid "You can zoom the video by the specified factor."
-msgstr "E' possibile ingrandire il video di un fattore specificato."
-
-4
+6
-msgid "Grayscale video output"
-msgstr "Uscita video in scala di grigi"
-
-6
+8
-msgid ""
-"When enabled, the color information from the video won't be decoded (this "
@@ -1568 +1588 @@
-"decodificate (permette anche di risparmiare un po' di potenza di calcolo)."
-
-39
+41
-msgid "Fullscreen video output"
-msgstr "Uscita video a schermo intero"
-
-1
+3
-msgid ""
-"If this option is enabled, VLC will always start a video in fullscreen mode."
@@ -1579 +1599 @@
-"intero."
-
-4
+6
-msgid "Overlay video output"
-msgstr "Uscita video sovrapposta (overlay)"
-
-6
+8
-msgid ""
-"If enabled, VLC will try to take advantage of the overlay capabilities of "
@@ -1591 +1611 @@
-"(sovrapposizione) della scheda grafica."
-
-49
+51
-msgid "Always on top"
-msgstr "Sempre in primo piano"
-
-0
+2
-msgid "Always place the video window on top of other windows."
-msgstr "Mettere la finestra video sempre in primo piano rispetto alle altre."
-
-
+
+
+
+
+
+
+
+
+
-msgid "Window decorations"
-msgstr ""
-
-55
+60
-#, fuzzy
-msgid ""
@@ -1612 +1640 @@
-"intero."
-
-58
+63
-msgid "Video filter module"
-msgstr "Modulo filtro video"
-
-0
+5
-msgid ""
-"This will allow you to add a post-processing filter to enhance the picture "
@@ -1625 +1653 @@
-"la finestra video."
-
-4
+9
-msgid "Video snapshot directory"
-msgstr ""
-
-66
+71
-#, fuzzy
-msgid ""
@@ -1635 +1663 @@
-msgstr "Permette di specificare il TTL del flusso in uscita."
-
-69
+74
-#, fuzzy
-msgid "Video snapshot format"
-msgstr "Formato chroma dell'ingresso video"
-
-1
+6
-#, fuzzy
-msgid ""
@@ -1647 +1675 @@
-msgstr "Permette di specificare il TTL del flusso in uscita."
-
-4
+9
-msgid "Source aspect ratio"
-msgstr "Formato immagine sorgente"
-
-76
+81
-msgid ""
-"This will force the source aspect ratio. For instance, some DVDs claim to be "
@@ -1666 +1694 @@
-"virgola mobile (1.25, 1.3333, ecc) che esprime la quadratura del pixel."
-
-3
+8
-#, fuzzy
-msgid "Monitor aspect ratio"
-msgstr "Formato immagine sorgente"
-
-85
+90
-msgid ""
-"This will force the monitor aspect ratio. Most monitors have a 4:3.If you "
@@ -1678 +1706 @@
-msgstr ""
-
-89
+94
-#, fuzzy
-msgid "Skip frames"
-msgstr "Frame B"
-
-1
+6
-msgid "Disable this option to disable frame drops on MPEG-2 streams."
-msgstr ""
-
-3
+8
-msgid "Quiet synchro"
-msgstr ""
-
-295
+300
-msgid ""
-"Enable this option to avoid flooding the message log with debug output from "
@@ -1697 +1725 @@
-msgstr ""
-
-299
+304
-msgid ""
-"These options allow you to modify the behavior of the input subsystem, such "
@@ -1707 +1735 @@
-"rete o il canale dei sottotitoli."
-
-3
+8
-msgid "Clock reference average counter"
-msgstr "Contatore della media dell'orologio di riferimento"
-
-05
+10
-msgid ""
-"When using the PVR input (or a very irregular source), you should set this "
@@ -1719 +1747 @@
-"è bene impostare questo valore a 10000."
-
-08
+13
-#, fuzzy
-msgid "Clock synchronisation"
-msgstr "Sincronizzazione di rete"
-
-0
+5
-msgid ""
-"Allows you to enable/disable the input clock synchronisation for real-time "
@@ -1730 +1758 @@
-msgstr ""
-
-15
+20
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:74 modules/access/dshow/dshow.cpp:77
-#: modules/audio_output/alsa.c:101 modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1292
-3
+4
-#: modules/gui/wxwidgets/preferences_widgets.cpp:285
-#: modules/gui/wxwidgets/preferences_widgets.cpp:335
@@ -1741 +1769 @@
-msgstr "Predefinito"
-
-15
+20
-#: modules/gui/macosx/extended.m:106 modules/gui/macosx/wizard.m:374
-#: modules/gui/wxwidgets/extrapanel.cpp:218
-#: modules/gui/wxwidgets/extrapanel.cpp:467
-15
+29
-msgid "Enable"
-msgstr "Abilita"
-
-17
+22
-#, fuzzy
-msgid "UDP port"
-msgstr "Porta"
-
-19
+24
-msgid "This is the port used for UDP streams. By default, we chose 1234."
-msgstr ""
@@ -1760 +1788 @@
-"1234."
-
-1
+6
-msgid "MTU of the network interface"
-msgstr "MTU dell'interfaccia di rete"
-
-3
+8
-msgid ""
-"This is the typical size of UDP packets that we expect. On Ethernet it is "
@@ -1772 +1800 @@
-"solitamente è 1500."
-
-26
+31
-msgid "Network interface address"
-msgstr "Indirizzo interfaccia di rete"
-
-28
+33
-msgid ""
-"If you have several interfaces on your machine and use the multicast "
@@ -1786 +1814 @@
-"dell'interfaccia multicast."
-
-2 modules/access_output/udp.c:69
+7 modules/access_output/udp.c:80
-msgid "Time To Live"
-msgstr "Time To Live"
-
-4
+9
-msgid ""
-"Indicate here the Time To Live of the multicast packets sent by the stream "
@@ -1798 +1826 @@
-"modulo di trasmissione in uscita (stream output)."
-
-37
+42
-msgid "Choose program (SID)"
-msgstr "Scelta programma (SID)"
-
-39
+44
-msgid ""
-"Choose the program to select by giving its Service ID.\n"
@@ -1809 +1837 @@
-msgstr ""
-
-3
+8
-#, fuzzy
-msgid "Choose programs"
-msgstr "Scegli il programma"
-
-45
+50
-msgid ""
-"Choose the programs to select by giving a comma-separated list of SIDs.\n"
@@ -1821 +1849 @@
-msgstr ""
-
-0
+5
-#, fuzzy
-msgid "Choose audio track"
-msgstr "Scelta traccia audio"
-
-2
+7
-#, fuzzy
-msgid "Give the stream number of the audio track you want to use(from 0 to n)."
-msgstr "Impostazione del canale audio da utilizzare in un DVD (da 0 a n)."
-
-55
+60
-#, fuzzy
-msgid "Choose subtitles track"
-msgstr "Scelta traccia sottotitoli"
-
-57
+62
-#, fuzzy
-msgid ""
@@ -1843 +1871 @@
-"Impostazione del canale sottotitoli da utilizzare in un DVD (da 0 a n)."
-
-0
+5
-#, fuzzy
-msgid "Choose audio language"
-msgstr "Scelta canale audio"
-
-2
+7
-#, fuzzy
-msgid ""
@@ -1855 +1883 @@
-msgstr "Impostazione del canale audio da utilizzare in un DVD (da 0 a n)."
-
-65
+70
-#, fuzzy
-msgid "Choose subtitle language"
-msgstr "Scelta ca