Changeset 0884ede0d4c046ac9dc024e5a7e461b7a13e7ebf

Show
Ignore:
Timestamp:
06/06/07 23:03:50 (1 year ago)
Author:
Christophe Mutricy <xtophe@videolan.org>
git-committer:
Christophe Mutricy <xtophe@videolan.org> 1181163830 +0000
git-parent:

[09ffa83994759a32ab35b90ad4bade5bf71ccec4]

git-author:
Christophe Mutricy <xtophe@videolan.org> 1181163830 +0000
Message:

Arabic translation update by Fouzai Bourai

Files:

Legend:

Unmodified
Added
Removed
Modified
Copied
Moved

  • po/ar.po

    r0124c9a r0884ede  
    1 # Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006 
     1#Arabic translations of VLC 
     2# $Id$ 
     3# Copyright (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 
     4#           (c) 2006-2007 the VideoLAN team  
    25# This file is distributed under the same license as the vlc package. 
    3 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006. 
    4 #  
     6#Translators:  Fouzai Bourai <bouraifouzia@hotmail.com> 
     7 
    58msgid "" 
    69msgstr "" 
    710"Project-Id-Version: vlc\n" 
    811"Report-Msgid-Bugs-To: \n" 
    9 "POT-Creation-Date: 2007-06-05 22:22+0100\n" 
    10 "PO-Revision-Date: 2007-06-05 09:31+0100\n" 
     12"POT-Creation-Date: 2007-06-06 21:02+0100\n" 
     13"PO-Revision-Date: 2007-06-06 15:24+0100\n" 
    1114"Last-Translator: bourai <bouraifouzia@hotmail.com>\n" 
    1215"Language-Team: Arabic <ar@li.org>\n" 
    …… 
    206209#: include/vlc_config_cat.h:120 
    207210msgid "Demuxers are used to separate audio and video streams." 
    208 msgstr "" 
     211msgstr "Demuxers تسمح بفصل تدفق السمعي و الفديو" 
    209212 
    210213#: include/vlc_config_cat.h:122 
    …… 
    259262#: include/vlc_config_cat.h:147 
    260263msgid "Muxers" 
    261 msgstr "" 
     264msgstr "Muxers" 
    262265 
    263266#: include/vlc_config_cat.h:149 
    …… 
    283286#: include/vlc_config_cat.h:162 
    284287msgid "Packetizers" 
    285 msgstr "" 
     288msgstr " المُحَزَّمْ." 
    286289 
    287290#: include/vlc_config_cat.h:164 
    …… 
    322325#: include/vlc_config_cat.h:182 
    323326msgid "VLC's implementation of Video On Demand" 
    324 msgstr "" 
     327msgstr "فديو على الطلب" 
    325328 
    326329#: include/vlc_config_cat.h:186 src/libvlc-module.c:1659 
    …… 
    330333#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:324 modules/gui/macosx/intf.m:533 
    331334#: modules/gui/macosx/intf.m:631 modules/gui/pda/pda_interface.c:1264 
    332 #: modules/gui/qt4/dialogs/playlist.cpp:46 modules/gui/qt4/menus.cpp:262 
     335#: modules/gui/qt4/dialogs/playlist.cpp:46 modules/gui/qt4/menus.cpp:263 
    333336#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/playlist.cpp:208 
    334337#: modules/gui/wxwidgets/interface.cpp:690 
    …… 
    406409#: include/vlc_config_cat.h:216 
    407410msgid "Packetizer modules settings" 
    408 msgstr "" 
     411msgstr "إعدادات وحدات التحزيم." 
    409412 
    410413#: include/vlc_config_cat.h:220 
    …… 
    414417#: include/vlc_config_cat.h:222 
    415418msgid "These are general settings for video/audio/subtitles encoding modules." 
    416 msgstr "" 
     419msgstr "هذه هي إعدادات وحدات الترميز." 
    417420 
    418421#: include/vlc_config_cat.h:225 
    …… 
    422425#: include/vlc_config_cat.h:227 
    423426msgid "Dialog providers can be configured here." 
    424 msgstr "" 
     427msgstr "مجهزون الحوار يمكن أن يشكلون هنا." 
    425428 
    426429#: include/vlc_config_cat.h:229 
    427430msgid "Subtitle demuxer settings" 
    428 msgstr "" 
     431msgstr "إعدادات العناوين الثانوية" 
    429432 
    430433#: include/vlc_config_cat.h:231 
    …… 
    433436"example by setting the subtitles type or file name." 
    434437msgstr "" 
     438"في هذا القسم،  تستطيع إجبار تصرفات قارئ العاوين الثانوية، مثل  تعديل نوع و " 
     439"إسم ملف العناوين الثانوية." 
    435440 
    436441#: include/vlc_config_cat.h:238 
    …… 
    441446#: include/vlc_config_cat.h:239 
    442447msgid "There is no help available for these modules." 
    443 msgstr "" 
     448msgstr "لا تتوفر أي مساعدة لهذه الوحدات." 
    444449 
    445450#: include/vlc_interface.h:146 
    …… 
    514519#: modules/gui/macosx/intf.m:1538 modules/gui/macosx/playlist.m:450 
    515520#: modules/gui/pda/pda_interface.c:262 modules/gui/pda/pda_interface.c:263 
    516 #: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:250 modules/gui/qt4/menus.cpp:435 
    517 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:438 
     521#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:250 modules/gui/qt4/menus.cpp:437 
     522#: modules/gui/qt4/menus.cpp:441 
    518523#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/playlist.cpp:280 
    519524#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/playlist.cpp:289 
    …… 
    864869#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:272 modules/video_filter/logo.c:97 
    865870#: modules/video_filter/marq.c:126 modules/video_filter/mosaic.c:173 
    866 #: modules/video_filter/osdmenu.c:75 modules/video_filter/rss.c:164 
     871#: modules/video_filter/osdmenu.c:82 modules/video_filter/rss.c:164 
    867872msgid "Left" 
    868873msgstr "يسار" 
    …… 
    873878#: modules/control/gestures.c:89 modules/video_filter/logo.c:97 
    874879#: modules/video_filter/marq.c:126 modules/video_filter/mosaic.c:173 
    875 #: modules/video_filter/osdmenu.c:75 modules/video_filter/rss.c:164 
     880#: modules/video_filter/osdmenu.c:82 modules/video_filter/rss.c:164 
    876881msgid "Right" 
    877882msgstr "يمين" 
    …… 
    955960#: src/input/decoder.c:137 
    956961msgid "VLC could not open the packetizer module." 
    957 msgstr "" 
     962msgstr "لا يستطيع فتح وحدة التحزيم." 
    958963 
    959964#: src/input/decoder.c:149 
    960965msgid "VLC could not open the decoder module." 
    961 msgstr "" 
     966msgstr "لا يستطيع فتح وحدة كشف الرموز." 
    962967 
    963968#: src/input/decoder.c:159 
    …… 
    12281233#, c-format 
    12291234msgid "Based upon svn changeset [%s]\n" 
    1230 msgstr "" 
     1235msgstr "يعتمد على تغيُّرات svn [%s]\n" 
    12311236 
    12321237#: src/libvlc-common.c:1867 
    …… 
    12351240"Dumped content to vlc-help.txt file.\n" 
    12361241msgstr "" 
     1242"\n" 
     1243" محتوى محوّل إلى الملف  vlc-help.txt\n" 
    12371244 
    12381245#: src/libvlc-common.c:1887 
    …… 
    14081415"1=warnings, 2=debug)." 
    14091416msgstr "" 
     1417"هذا الخيار يحدد مستوى الإسهاب( 0 = فقط لأخطاء الرسائل القياسية, 1 = إنذار, 2 " 
     1418"= تنقيح)." 
    14101419 
    14111420#: src/libvlc-module.c:98 
    …… 
    14241433#: src/libvlc-module.c:104 
    14251434msgid "This stream will always be opened at VLC startup." 
    1426 msgstr "" 
     1435msgstr "هذا التدفق سيفتح دائماً عند بدء VLC ." 
    14271436 
    14281437#: src/libvlc-module.c:107 
    …… 
    15081517#: src/libvlc-module.c:157 
    15091518msgid "This will force a mono audio output." 
    1510 msgstr "" 
     1519msgstr "هذا الخيار يجبر الخرج السمعي الأحادي" 
    15111520 
    15121521#: src/libvlc-module.c:159 
    …… 
    15171526msgid "" 
    15181527"You can set the default audio output volume here, in a range from 0 to 1024." 
    1519 msgstr "" 
     1528msgstr "حدد هنا شِّدة الخرج السمعي، من 0 إلى 1024 ." 
    15201529 
    15211530#: src/libvlc-module.c:164 
    …… 
    15281537"should not change this option manually." 
    15291538msgstr "" 
     1539"الشِّدة الحالية مسجَّلة في هذا المتغيِّر عندما تختارون اكتم. يجب  أن لا تغيِّرو هذه " 
     1540"القيمة يدوياً." 
    15301541 
    15311542#: src/libvlc-module.c:169 
    …… 
    15371548"The step size of the volume is adjustable using this option, in a range from " 
    15381549"0 to 1024." 
    1539 msgstr "" 
     1550msgstr "هذا الخيار يسمح بتعديل شِّدة السمعي،  من 0 إلى 1024." 
    15401551 
    15411552#: src/libvlc-module.c:174 
    …… 
    15621573#: src/libvlc-module.c:187 
    15631574msgid "Audio desynchronization compensation" 
    1564 msgstr "" 
     1575msgstr "تعويض فك التزامن السمعي" 
    15651576 
    15661577#: src/libvlc-module.c:189 
    …… 
    16211632#: src/libvlc-module.c:221 
    16221633msgid "This adds visualization modules (spectrum analyzer, etc.)." 
    1623 msgstr "" 
     1634msgstr "أضف وحدات التصور السمعي (محلل الطيف، إلخ)." 
    16241635 
    16251636#: src/libvlc-module.c:229 
    …… 
    17211732#: modules/codec/dvbsub.c:70 modules/codec/subsdec.c:138 
    17221733#: modules/video_filter/logo.c:97 modules/video_filter/marq.c:126 
    1723 #: modules/video_filter/mosaic.c:173 modules/video_filter/osdmenu.c:75 
     1734#: modules/video_filter/mosaic.c:173 modules/video_filter/osdmenu.c:82 
    17241735#: modules/video_filter/rss.c:164 
    17251736msgid "Center" 
    …… 
    17301741#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:279 modules/video_filter/logo.c:97 
    17311742#: modules/video_filter/marq.c:126 modules/video_filter/mosaic.c:173 
    1732 #: modules/video_filter/osdmenu.c:75 modules/video_filter/rss.c:164 
     1743#: modules/video_filter/osdmenu.c:82 modules/video_filter/rss.c:164 
    17331744msgid "Top" 
    17341745msgstr "أعلى" 
    …… 
    17361747#: src/libvlc-module.c:277 modules/codec/dvbsub.c:70 
    17371748#: modules/video_filter/logo.c:97 modules/video_filter/marq.c:126 
    1738 #: modules/video_filter/mosaic.c:173 modules/video_filter/osdmenu.c:75 
     1749#: modules/video_filter/mosaic.c:173 modules/video_filter/osdmenu.c:82 
    17391750#: modules/video_filter/rss.c:164 
    17401751msgid "Bottom" 
    …… 
    17431754#: src/libvlc-module.c:278 modules/codec/dvbsub.c:71 
    17441755#: modules/video_filter/logo.c:98 modules/video_filter/marq.c:127 
    1745 #: modules/video_filter/mosaic.c:174 modules/video_filter/osdmenu.c:76 
     1756#: modules/video_filter/mosaic.c:174 modules/video_filter/osdmenu.c:83 
    17461757#: modules/video_filter/rss.c:165 
    17471758msgid "Top-Left" 
    …… 
    17501761#: src/libvlc-module.c:278 modules/codec/dvbsub.c:71 
    17511762#: modules/video_filter/logo.c:98 modules/video_filter/marq.c:127 
    1752 #: modules/video_filter/mosaic.c:174 modules/video_filter/osdmenu.c:76 
     1763#: modules/video_filter/mosaic.c:174 modules/video_filter/osdmenu.c:83 
    17531764#: modules/video_filter/rss.c:165 
    17541765msgid "Top-Right" 
    …… 
    17571768#: src/libvlc-module.c:278 modules/codec/dvbsub.c:71 
    17581769#: modules/video_filter/logo.c:98 modules/video_filter/marq.c:127 
    1759 #: modules/video_filter/mosaic.c:174 modules/video_filter/osdmenu.c:76 
     1770#: modules/video_filter/mosaic.c:174 modules/video_filter/osdmenu.c:83 
    17601771#: modules/video_filter/rss.c:165 
    17611772msgid "Bottom-Left" 
    …… 
    17641775#: src/libvlc-module.c:278 modules/codec/dvbsub.c:71 
    17651776#: modules/video_filter/logo.c:98 modules/video_filter/marq.c:127 
    1766 #: modules/video_filter/mosaic.c:174 modules/video_filter/osdmenu.c:76 
     1777#: modules/video_filter/mosaic.c:174 modules/video_filter/osdmenu.c:83 
    17671778#: modules/video_filter/rss.c:165 
    17681779msgid "Bottom-Right" 
    …… 
    18681879#: src/libvlc-module.c:326 
    18691880msgid "Video snapshot directory (or filename)" 
    1870 msgstr "" 
     1881msgstr "دليل الإلتقاط" 
    18711882 
    18721883#: src/libvlc-module.c:328 
    18731884msgid "Directory where the video snapshots will be stored." 
    1874 msgstr "" 
     1885msgstr "الدليل الذي تخزن فيه إلتقاطات الشاشة." 
    18751886 
    18761887#: src/libvlc-module.c:330 src/libvlc-module.c:332 
    …… 
    18841895#: src/libvlc-module.c:336 
    18851896msgid "Image format which will be used to store the video snapshots" 
    1886 msgstr "" 
     1897msgstr "صيغة الصورة للإستعمال في تخزين إلتقاطات الشاشة" 
    18871898 
    18881899#: src/libvlc-module.c:338 
    …… 
    18961907#: src/libvlc-module.c:342 
    18971908msgid "Use sequential numbers instead of timestamps" 
    1898 msgstr "" 
     1909msgstr "إستعمل ترقيم متسلسل في مكان التاريخ و الساعة" 
    18991910 
    19001911#: src/libvlc-module.c:344 
    19011912msgid "Use sequential numbers instead of timestamps for snapshot numbering" 
    1902 msgstr "" 
     1913msgstr "إستعمل ترقيم متسلسل في مكان التاريخ و الساعة لتخزين إلتقاطات الشاشة" 
    19031914 
    19041915#: src/libvlc-module.c:346 
    …… 
    20702081#: src/libvlc-module.c:435 
    20712082msgid "This is the default port used for UDP streams. Default is 1234." 
    2072 msgstr "" 
     2083msgstr "المنفذ المستعمل إفتراضياً للتدفقات UDP . المنفذ بالإفتراض هو 1234" 
    20732084 
    20742085#: src/libvlc-module.c:437 
    …… 
    20812092"interface. On Ethernet it is usually 1500 bytes." 
    20822093msgstr "" 
     2094"أقصى حجم للحزم التي يمكن أن ترسل على الشبكة. على الإيثرنت هي عادةً 1500 بايت." 
    20832095 
    20842096#: src/libvlc-module.c:442 modules/stream_out/rtp.c:93 
    …… 
    22692281#: src/libvlc-module.c:547 
    22702282msgid "Enable sub-pictures" 
    2271 msgstr "" 
     2283msgstr "شغِّل الصور الفرعية" 
    22722284 
    22732285#: src/libvlc-module.c:549 
    …… 
    22992311#: src/libvlc-module.c:560 
    23002312msgid "Subpictures filter module" 
    2301 msgstr "" 
     2313msgstr "وحدة ترشيح الصور الفرعيّة" 
    23022314 
    23032315#: src/libvlc-module.c:562 
    …… 
    23192331#: src/libvlc-module.c:570 
    23202332msgid "Subtitle autodetection fuzziness" 
    2321 msgstr "" 
     2333msgstr "تقريب الكشف الآلي للعناوين الثانوية" 
    23222334 
    23232335#: src/libvlc-module.c:572 
    …… 
    23652377#: src/libvlc-module.c:597 
    23662378msgid "This is the default DVD device to use." 
    2367 msgstr "" 
     2379msgstr "هذا جهاز DVD للإستعمال إفتراضياً." 
    23682380 
    23692381#: src/libvlc-module.c:600 
    …… 
    24062418#: src/libvlc-module.c:622 
    24072419msgid "IPv6 will be used by default for all connections." 
    2408 msgstr "" 
     2420msgstr "إستعمل IPv6  إفتراضيا لكل الإرتباطات." 
    24092421 
    24102422#: src/libvlc-module.c:624 
    …… 
    24142426#: src/libvlc-module.c:626 
    24152427msgid "IPv4 will be used by default for all connections." 
    2416 msgstr "" 
     2428msgstr "إستعمل IPv4  إفتراضيا لكل الإرتباطات." 
    24172429 
    24182430#: src/libvlc-module.c:628 
    …… 
    24222434#: src/libvlc-module.c:630 
    24232435msgid "Default TCP connection timeout (in milliseconds). " 
    2424 msgstr "" 
     2436msgstr "المهلة الإفتراضية للإرتباطات (بالملي ثانية)." 
    24252437 
    24262438#: src/libvlc-module.c:632 
    …… 
    24332445"used for all TCP connections" 
    24342446msgstr "" 
     2447"خادم SOCKS للإستعمال. يجب أن يكون  عل صيغة address:port. سيستعمل لكل " 
     2448"الإرتباطات TCP" 
    24352449 
    24362450#: src/libvlc-module.c:637 
    …… 
    24402454#: src/libvlc-module.c:639 
    24412455msgid "User name to be used for connection to the SOCKS proxy." 
    2442 msgstr "" 
     2456msgstr "إسم المستخدم للإستعمال في الإرتباطات مع الخادم  SOCKS." 
    24432457 
    24442458#: src/libvlc-module.c:641 
    …… 
    24482462#: src/libvlc-module.c:643 
    24492463msgid "Password to be used for connection to the SOCKS proxy." 
    2450 msgstr "" 
     2464msgstr "كلمة السر للإستعمال في الإرتباطات مع الخادم  SOCKS." 
    24512465 
    24522466#: src/libvlc-module.c:645 
    …… 
    24562470#: src/libvlc-module.c:647 
    24572471msgid "Allows you to specify a \"title\" metadata for an input." 
    2458 msgstr "" 
     2472msgstr "يسمح بتحديد  «عنوان» لدخل." 
    24592473 
    24602474#: src/libvlc-module.c:649 
    …… 
    24642478#: src/libvlc-module.c:651 
    24652479msgid "Allows you to specify an \"author\" metadata for an input." 
    2466 msgstr "" 
     2480msgstr "يسمح بتحديد  «مؤلّف» لدخل." 
    24672481 
    24682482#: src/libvlc-module.c:653 
    …… 
    24722486#: src/libvlc-module.c:655 
    24732487msgid "Allows you to specify an \"artist\" metadata for an input." 
    2474 msgstr "" 
     2488msgstr "يسمح بتحديد  «فنان» لدخل." 
    24752489 
    24762490#: src/libvlc-module.c:657 
    …… 
    24802494#: src/libvlc-module.c:659 
    24812495msgid "Allows you to specify a \"genre\" metadata for an input." 
    2482 msgstr "" 
     2496msgstr "يسمح بتحديد  « نوع» لدخل." 
    24832497 
    24842498#: src/libvlc-module.c:661 
    …… 
    24882502#: src/libvlc-module.c:663 
    24892503msgid "Allows you to specify a \"copyright\" metadata for an input." 
    2490 msgstr "" 
     2504msgstr "يسمح بتحديد  « حقوق الطبع » لدخل." 
    24912505 
    24922506#: src/libvlc-module.c:665 
    …… 
    24962510#: src/libvlc-module.c:667 
    24972511msgid "Allows you to specify a \"description\" metadata for an input." 
    2498 msgstr "" 
     2512msgstr "يسمح بتحديد  « وصف» لدخل." 
    24992513 
    25002514#: src/libvlc-module.c:669 
    …… 
    25042518#: src/libvlc-module.c:671 
    25052519msgid "Allows you to specify a \"date\" metadata for an input." 
    2506 msgstr "" 
     2520msgstr "يسمح بتحديد  « تاريخ» لدخل." 
    25072521 
    25082522#: src/libvlc-module.c:673 
    …… 
    25122526#: src/libvlc-module.c:675 
    25132527msgid "Allows you to specify a \"url\" metadata for an input." 
    2514 msgstr "" 
     2528msgstr "يسمح بتحديد  « url» لدخل." 
    25152529 
    25162530#: src/libvlc-module.c:679 
    …… 
    25392553msgid "" 
    25402554"This allows you to select a list of encoders that VLC will use in priority." 
    2541 msgstr "" 
     2555msgstr "قائمة المرمزين الذين يختارهم  VLC بالأولوية ." 
    25422556 
    25432557#: src/libvlc-module.c:695 
    …… 
    25552569"These options allow you to set default global options for the stream output " 
    25562570"subsystem." 
    2557 msgstr "" 
     2571msgstr "هذه الخيارات تسمح بتعديل مجمل الخيارات الإفتراضيّة لنظام تدفق الخرج." 
    25582572 
    25592573#: src/libvlc-module.c:709 
    …… 
    25672581"all streams." 
    25682582msgstr "" 
     2583"تستطيعون هنا إدخال سلسلة تدفق الخرج بالإفتراض. أنظر في التوثيق  لمعرفة كيف " 
     2584"تُكون هذه السلاسل. تحذير: هذه السلاسل تشغل لكل التدفقات." 
    25692585 
    25702586#: src/libvlc-module.c:715 
    …… 
    25822598#: src/libvlc-module.c:721 
    25832599msgid "Play locally the stream while streaming it." 
    2584 msgstr "" 
     2600msgstr "إعرض التدفق أثناء النشر." 
    25852601 
    25862602#: src/libvlc-module.c:723 
    …… 
    26272643#: src/libvlc-module.c:744 
    26282644msgid "Preferred packetizer list" 
    2629 msgstr "" 
     2645msgstr "قائمة المحزمون المفضلة." 
    26302646 
    26312647#: src/libvlc-module.c:746 
    …… 
    27852801#: src/libvlc-module.c:833 
    27862802msgid "Demux module" 
    2787 msgstr "" 
     2803msgstr "وحدة Demux" 
    27882804 
    27892805#: src/libvlc-module.c:835 
    …… 
    28562872#: src/libvlc-module.c:872 
    28572873msgid "Collect miscellaneous statistics." 
    2858 msgstr "" 
     2874msgstr "تجميع مختلف الإحصائيات." 
    28592875 
    28602876#: src/libvlc-module.c:874 
    28612877msgid "Run as daemon process" 
    2862 msgstr "" 
     2878msgstr "تشغل ك daemon process" 
    28632879 
    28642880#: src/libvlc-module.c:876 
    28652881msgid "Runs VLC as a background daemon process." 
    2866 msgstr "" 
     2882msgstr "هذا يسمح بتشغيل VLC ك  daemon process." 
    28672883 
    28682884#: src/libvlc-module.c:878 
    28692885msgid "Write process id to file" 
    2870 msgstr "" 
     2886msgstr "أكتب مُعرف العملية للملف" 
    28712887 
    28722888#: src/libvlc-module.c:880 
    28732889msgid "Writes process id into specified file." 
    2874 msgstr "" 
     2890msgstr "أكتب مُعرف العملية الى ملف محدد." 
    28752891 
    28762892#: src/libvlc-module.c:882 
    …… 
    28802896#: src/libvlc-module.c:884 
    28812897msgid "Log all VLC messages to a text file." 
    2882 msgstr "" 
     2898msgstr "سجل كل رسائل VLC في نص ملف." 
    28832899 
    28842900#: src/libvlc-module.c:886 
    28852901msgid "Log to syslog" 
    2886 msgstr "" 
     2902msgstr "سجل إلى syslog" 
    28872903 
    28882904#: src/libvlc-module.c:888 
    28892905msgid "Log all VLC messages to syslog (UNIX systems)." 
    2890 msgstr "" 
     2906msgstr "سجل كل رسائل VLC إلى syslog ، في أنظمة UNIX ." 
    28912907 
    28922908#: src/libvlc-module.c:890 
    28932909msgid "Allow only one running instance" 
    2894 msgstr "" 
     2910msgstr "لا تسمح إلا بإقتراح واحد" 
    28952911 
    28962912#: src/libvlc-module.c:892 
    …… 
    29152931#: src/libvlc-module.c:908 
    29162932msgid "VLC is started from file association" 
    2917 msgstr "" 
     2933msgstr "VLC بدأ بفتح ملف تابع. " 
    29182934 
    29192935#: src/libvlc-module.c:910 
    29202936msgid "Tell VLC that it is being launched due to a file association in the OS" 
    2921 msgstr "" 
     2937msgstr "أخبر VLC أنه إنطلق بسبب تجمع ملف في نظام التشغيل." 
    29222938 
    29232939#: src/libvlc-module.c:913 
    29242940msgid "One instance when started from file" 
    2925 msgstr "" 
     2941msgstr "إقتراح واحد عندما ينطلق  من ملف" 
    29262942 
    29272943#: src/libvlc-module.c:915 
    29282944msgid "Allow only one running instance when started from file." 
    2929 msgstr "" 
     2945msgstr "لا تسمح إلا بإقتراح واحد عندما ينطلق  من ملف." 
    29302946 
    29312947#: src/libvlc-module.c:917 
    29322948msgid "Increase the priority of the process" 
    2933 msgstr "" 
     2949msgstr "الزيادة في أولوية العمليّة" 
    29342950 
    29352951#: src/libvlc-module.c:919 
    …… 
    29452961#: src/libvlc-module.c:927 
    29462962msgid "Enqueue items to playlist when in one instance mode" 
    2947 msgstr "" 
     2963msgstr "وضع في الأخير بنمط إقتراح وحيد" 
    29482964 
    29492965#: src/libvlc-module.c:929 
    …… 
    29612977#: src/libvlc-module.c:941 
    29622978msgid "Automatically preparse files" 
    2963 msgstr "" 
     2979msgstr "بحث  دلائل المعلومات" 
    29642980 
    29652981#: src/libvlc-module.c:943 
    …… 
    29672983"Automatically preparse files added to the playlist (to retrieve some " 
    29682984"metadata)." 
    2969 msgstr "" 
     2985msgstr "بحث آلي عن دلائل المعلومات للملفات المضافة إلى قائمة القراءة." 
    29702986 
    29712987#: src/libvlc-module.c:946 
    29722988msgid "Album art policy" 
    2973 msgstr "" 
     2989msgstr "ألبوم   art policy" 
    29742990 
    29752991#: src/libvlc-module.c:948 
    29762992msgid "Choose how album art will be downloaded." 
    2977 msgstr "" 
     2993msgstr "إختر أي ألبوم فن و سيتم تنزيله." 
    29782994 
    29792995#: src/libvlc-module.c:954 
    …… 
    29832999#: src/libvlc-module.c:955 
    29843000msgid "When track starts playing" 
    2985 msgstr "" 
     3001msgstr "عندما يبدأ مسار اللعب " 
    29863002 
    29873003#: src/libvlc-module.c:956 
    29883004msgid "As soon as track is added" 
    2989 msgstr "" 
     3005msgstr "في القريب يضاف المسار" 
    29903006 
    29913007#: src/libvlc-module.c:958 
    …… 
    30053021#: src/libvlc-module.c:965 
    30063022msgid "VLC will randomly play files in the playlist until interrupted." 
    3007 msgstr "" 
     3023msgstr "لعب ملفات قائمة القراءة بترتيب عشوائي." 
    30083024 
    30093025#: src/libvlc-module.c:969 
    30103026msgid "VLC will keep playing the playlist indefinitely." 
    3011 msgstr "" 
     3027msgstr "لعب ملفات قائمة القراءة بشكل غير محدد " 
    30123028 
    30133029#: src/libvlc-module.c:971 
    …… 
    30173033#: src/libvlc-module.c:973 
    30183034msgid "VLC will keep playing the current playlist item." 
    3019 msgstr "" 
     3035msgstr "اللعب دوريا للعنصر الحالي لقائمة القراءة." 
    30203036 
    30213037#: src/libvlc-module.c:975 
    …… 
    30253041#: src/libvlc-module.c:977 
    30263042msgid "Stop the playlist after each played playlist item." 
    3027 msgstr "" 
     3043msgstr "أوقف قائمة القراءة بعد كل عنصر." 
    30283044 
    30293045#: src/libvlc-module.c:979 
    …… 
    30703086#: src/libvlc-module.c:1003 
    30713087msgid "These settings are the global VLC key bindings, known as \"hotkeys\"." 
    3072 msgstr "" 
     3088msgstr "إعداد الإختصارات (« hotkeys »)." 
    30733089 
    30743090#: src/libvlc-module.c:1006 src/video_output/vout_intf.c:421 
    …… 
    30853101#: src/libvlc-module.c:1007 
    30863102msgid "Select the hotkey to use to swap fullscreen state." 
    3087 msgstr "" 
     3103msgstr "حدد  hotkey للإستعمال للتنقل إلى الشاشة الكاملة." 
    30883104 
    30893105#: src/libvlc-module.c:1008 
    …… 
    30953111#, fuzzy 
    30963112msgid "Select the hotkey to use to leave fullscreen state." 
    3097 msgstr "اختيار المفتاح لتحديد هذه المفضلة" 
     3113msgstr "حدد  hotkey للإستعمال للتنقل إلى الشاشة الكاملة." 
    30983114 
    30993115#: src/libvlc-module.c:1010 
    …… 
    31053121#: src/libvlc-module.c:1011 
    31063122msgid "Select the hotkey to use to swap paused state." 
    3107 msgstr "" 
     3123msgstr "حدد  hotkey  للإستعمال ل تنشيط أو إلغاء تنشيط التوقف المؤقت." 
    31083124 
    31093125#: src/libvlc-module.c:1012 
    …… 
    31133129#: src/libvlc-module.c:1013 
    31143130msgid "Select the hotkey to use to pause." 
    3115 msgstr "" 
     3131msgstr "حدد  hotkey  للإستعمال للإنتقال إلى التوقف المؤقت." 
    31163132 
    31173133#: src/libvlc-module.c:1014 
    …… 
    31213137#: src/libvlc-module.c:1015 
    31223138msgid "Select the hotkey to use to play." 
    3123 msgstr "" 
     3139msgstr "حدد  hotkey  للإستعمال  للعب." 
    31243140 
    31253141#: src/libvlc-module.c:1016 modules/control/hotkeys.c:673 
    …… 
    31323148#: src/libvlc-module.c:1017 
    31333149msgid "Select the hotkey to use for fast forward playback." 
    3134 msgstr "" 
     3150msgstr "حدد  hotkey  للإستعمال  للتقدم السريع." 
    31353151 
    31363152#: src/libvlc-module.c:1018 modules/control/hotkeys.c:679 
    …… 
    31433159#: src/libvlc-module.c:1019 
    31443160msgid "Select the hotkey to use for slow motion playback." 
    3145 msgstr "" 
     3161msgstr " حدد  hotkey  للإستعمال  لإبطائه." 
    31463162 
    31473163#: src/libvlc-module.c:1020 modules/control/hotkeys.c:656 
    …… 
    31503166#: modules/gui/macosx/intf.m:658 modules/gui/macosx/wizard.m:312 
    31513167#: modules/gui/macosx/wizard.m:363 modules/gui/macosx/wizard.m:1628 
    3152 #: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:249 modules/gui/qt4/menus.cpp:443 
     3168#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:249 modules/gui/qt4/menus.cpp:447 
    31533169#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.ui:129 
    31543170#: modules/gui/wxwidgets/interface.cpp:704 
    …… 
    31603176#: src/libvlc-module.c:1021 
    31613177msgid "Select the hotkey to use to skip to the next item in the playlist." 
    3162 msgstr "" 
     3178msgstr " حدد  hotkey  للإستعمال للإنتقال إلى العنصر الموالي في قائمة القراءة." 
    31633179 
    31643180#: src/libvlc-module.c:1022 modules/control/hotkeys.c:662 
    …… 
    31663182#: modules/gui/macosx/intf.m:573 modules/gui/macosx/intf.m:651 
    31673183#: modules/gui/macosx/intf.m:657 modules/gui/qt4/main_interface.cpp:248 
    3168 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:441 modules/gui/wxwidgets/interface.cpp:703 
     3184#: modules/gui/qt4/menus.cpp:445 modules/gui/wxwidgets/interface.cpp:703 
    31693185#: modules/gui/wxwidgets/interface.cpp:1530 
    31703186#: modules/gui/wxwidgets/menus.cpp:260 
    …… 
    31743190#: src/libvlc-module.c:1023 
    31753191msgid "Select the hotkey to use to skip to the previous item in the playlist." 
    3176 msgstr "" 
     3192msgstr "حدد  hotkey  للإستعمال للإنتقال إلى العنصر السابق في قائمة القراءة." 
    31773193 
    31783194#: src/libvlc-module.c:1024 modules/gui/macosx/controls.m:852 
    …… 
    31803196#: modules/gui/macosx/intf.m:649 modules/gui/macosx/intf.m:656 
    31813197#: modules/gui/pda/pda_interface.c:274 modules/gui/pda/pda_interface.c:275 
    3182 #: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:251 modules/gui/qt4/menus.cpp:440 
     3198#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:251 modules/gui/qt4/menus.cpp:444 
    31833199#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.ui:122 
    31843200#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/vlm/vlm_streampanel.cpp:88 
    …… 
    31923208#: src/libvlc-module.c:1025 
    31933209msgid "Select the hotkey to stop playback." 
    3194 msgstr "" 
     3210msgstr "لإيقاف  حدد  hotkey  للإستعمال لإيقاف القراءة." 
    31953211 
    31963212#: src/libvlc-module.c:1026 modules/gui/macosx/bookmarks.m:109 
    …… 
    33023318 
    33033319#: src/libvlc-module.c:1064 modules/control/hotkeys.c:241 
    3304 #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:275 modules/gui/qt4/menus.cpp:470 
     3320#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:275 modules/gui/qt4/menus.cpp:474 
    33053321msgid "Quit" 
    33063322msgstr "اغلاق" 
    …… 
    75547570 
    75557571#: modules/audio_output/jack.c:65 
     7572#, fuzzy 
    75567573msgid "Automatically connect to writable clients" 
    7557 msgstr "" 
     7574msgstr "بحث  دلائل المعلومات" 
    75587575 
    75597576#: modules/audio_output/jack.c:67 
    …… 
    76227639#: modules/codec/a52.c:98 
    76237640msgid "A/52 audio packetizer" 
    7624 msgstr "" 
     7641msgstr "المحزَّم السمعي A/52" 
    76257642 
    76267643#: modules/codec/adpcm.c:43 
    …… 
    76507667#: modules/codec/cvdsub.c:51 
    76517668msgid "Chaoji VCD subtitle packetizer" 
    7652 msgstr "" 
     7669msgstr "محزَّم العناوين الثانوية ل Chaoji VCD" 
    76537670 
    76547671#: modules/codec/dirac.c:67 modules/codec/theora.c:90 
    …… 
    76837700#: modules/codec/dts.c:100 
    76847701msgid "DTS audio packetizer" 
    7685 msgstr "" 
     7702msgstr "المحزَّم السمعي DTS" 
    76867703 
    76877704#: modules/codec/dvbsub.c:51 
    …… 
    81728189#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:216 
    81738190msgid "Rate control buffer size" 
    8174 msgstr "" 
     8191msgstr "حجم صوان مراقبة التدفق" 
    81758192 
    81768193#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:217 
    …… 
    81828199#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:221 
    81838200msgid "Rate control buffer aggressiveness" 
    8184 msgstr "" 
     8201msgstr "قدرة مراقبة التدفق" 
    81858202 
    81868203#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:222 
    81878204msgid "Rate control buffer aggressiveness." 
    8188 msgstr "" 
     8205msgstr "قدرة مراقبة التدفق." 
    81898206 
    81908207#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:225 
    …… 
    82408257#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:253 
    82418258msgid "Minimum video quantizer scale" 
    8242 msgstr "" 
     8259msgstr "أدنى سلم لتقسيم الفديو إلى كميات صغيرة" 
    82438260 
    82448261#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:254 
    82458262msgid "Minimum video quantizer scale." 
    8246 msgstr "" 
     8263msgstr "أدنى سلم لتقسيم الفديو إلى كميات صغيرة." 
    82478264 
    82488265#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:257 
    82498266msgid "Maximum video quantizer scale" 
    8250 msgstr "" 
     8267msgstr "أقصى سلم لتقسيم الفديو إلى كميات صغيرة" 
    82518268 
    82528269#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:258 
    82538270msgid "Maximum video quantizer scale." 
    8254 msgstr "" 
     8271msgstr "أقصى سلم لتقسيم الفديو إلى كميات صغيرة." 
    82558272 
    82568273#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:261 
    82578274msgid "Trellis quantization" 
    8258 msgstr "" 
     8275msgstr "التقسيم إلى كميّات صغيرة  ل Trellis" 
    82598276 
    82608277#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:262 
    82618278msgid "Enable trellis quantization (rate distortion for block coefficients)." 
    82628279msgstr "" 
     8280"شغِّل التقسيم إلى كميّات صغيرة  ل  trellis ( تشويه معدّل البت لمعاملات الكتل)." 
    82638281 
    82648282#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:265 
    82658283msgid "Fixed quantizer scale" 
    8266 msgstr "" 
     8284msgstr " تحديد سلم التقسيم إلى كميّات صغيرة " 
    82678285 
    82688286#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:266 
    …… 
    82718289"255.0)." 
    82728290msgstr "" 
     8291"سلم التقسيم إلى كميّات صغيرة ثابت للترميز (القيم المقبولة من0.01 إلى 255.0)." 
    82738292 
    82748293#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:269 
    82758294msgid "Strict standard compliance" 
    8276 msgstr "" 
     8295msgstr "إلتزام صارم للمعايير" 
    82778296 
    82788297#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:270 
    82798298msgid "" 
    82808299"Force a strict standard compliance when encoding (accepted values: -1, 0, 1)." 
    8281 msgstr "" 
     8300msgstr "أجبر الإلتزام صارم للمعايير عند الترميز (القيم المقبولة: -1، 0، 1)." 
    82828301 
    82838302#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:273 
    82848303msgid "Luminance masking" 
    8285 msgstr "" 
     8304msgstr "إخفاء الإضاءة" 
    82868305 
    82878306#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:274 
    82888307msgid "Raise the quantizer for very bright macroblocks (default: 0.0)." 
    8289 msgstr "" 
     8308msgstr "رفع التقسيم إلى كميّات صغيرة للماكرو كتل المضيئة جداً( إفتراضياً:0.0)." 
    82908309 
    82918310#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:277 
    82928311msgid "Darkness masking" 
    8293 msgstr "" 
     8312msgstr "إخفاء الظلام" 
    82948313 
    82958314#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:278 
    82968315msgid "Raise the quantizer for very dark macroblocks (default: 0.0)." 
    8297 msgstr "" 
     8316msgstr "رفع التقسيم إلى كميّات صغيرة للماكرو كتل المظلمة جداً( إفتراضياً:0.0)." 
    82988317 
    82998318#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:281 
    …… 
    83068325"(default: 0.0)." 
    83078326msgstr "" 
     8327"رفع التقسيم إلى كميّات صغيرة للماكرو كتل التي تشكل حركة مهمة( إفتراضياً:0.0)." 
    83088328 
    83098329#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:285 
    …… 
    83478367#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:302 
    83488368msgid "Ffmpeg mux" 
    8349 msgstr "" 
     8369msgstr "Ffmpeg mux" 
    83508370 
    83518371#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:303 
    83528372msgid "Force use of ffmpeg muxer." 
    8353 msgstr "" 
     8373msgstr "أجبر إستعمال  ffmpeg muxer." 
    83548374 
    83558375#: modules/codec/ffmpeg/postprocess.c:86 modules/gui/macosx/intf.m:621 
    …… 
    83768396#: modules/codec/flac.c:189 
    83778397msgid "Flac audio packetizer" 
    8378 msgstr "" 
     8398msgstr "المحزَّم السمعي Flac" 
    83798399 
    83808400#: modules/codec/libmpeg2.c:97 
    83818401msgid "MPEG I/II video decoder (using libmpeg2)" 
    8382 msgstr "" 
     8402msgstr "كاشف الرموز للفديو MPEG I/II ( يستعمل libmpeg2 )" 
    83838403 
    83848404#: modules/codec/lpcm.c:83 
    …… 
    83888408#: modules/codec/lpcm.c:88 
    83898409msgid "Linear PCM audio packetizer" 
    8390 msgstr "" 
     8410msgstr "المحزَّم السمعي ل Flac  الخطي " 
    83918411 
    83928412#: modules/codec/mash.cpp:66 
    83938413msgid "Video decoder using openmash" 
    8394 msgstr "" 
     8414msgstr "كاشف الرموز للفديو مستعملاً   openmash" 
    83958415 
    83968416#: modules/codec/mpeg_audio.c:108 
    …… 
    84008420#: modules/codec/mpeg_audio.c:119 
    84018421msgid "MPEG audio layer I/II/III packetizer" 
    8402 msgstr "" 
     8422msgstr "المحزَّم MPEG السمعي  layer I/II/III " 
    84038423 
    84048424#: modules/codec/png.c:54 
    …… 
    84168436#: modules/codec/rawvideo.c:75 
    84178437msgid "Pseudo raw video packetizer" 
    8418 msgstr "" 
     8438msgstr "شبه محزَّم الفديو الخام " 
    84198439 
    84208440#: modules/codec/realaudio.c:60 
    …… 
    84288448#: modules/codec/speex.c:106 
    84298449msgid "Speex audio decoder" 
    8430 msgstr "" 
     8450msgstr "كاشف الرموز السمعي Speex" 
    84318451 
    84328452#: modules/codec/speex.c:111 
    84338453msgid "Speex audio packetizer" 
    8434 msgstr "" 
     8454msgstr "المحزَّم السمعي Speex" 
    84358455 
    84368456#: modules/codec/speex.c:116 
    84378457msgid "Speex audio encoder" 
    8438 msgstr "" 
     8458msgstr "المرمِّز السمعي Speex" 
    84398459 
    84408460#: modules/codec/speex.c:560 modules/codec/speex.c:577 
    …… 
    84488468#: modules/codec/spudec/spudec.c:41 
    84498469msgid "DVD subtitles decoder" 
    8450 msgstr "" 
     8470msgstr "كاشف الرموز للعناوين الثانوية ل DVD" 
    84518471 
    84528472#: modules/codec/spudec/spudec.c:48 
    84538473msgid "DVD subtitles packetizer" 
    8454 msgstr "" 
     8474msgstr "محزِّم العناوين الثانوية ل DVD" 
    84558475 
    84568476#: modules/codec/subsdec.c:140 
    …… 
    84608480#: modules/codec/subsdec.c:141 
    84618481msgid "Set the encoding used in text subtitles" 
    8462 msgstr "" 
     8482msgstr "غيِّر الترميز المستعمل بنص العناوين الثانوية" 
    84638483 
    84648484#: modules/codec/subsdec.c:142 
    …… 
    84728492#: modules/codec/subsdec.c:144 
    84738493msgid "UTF-8 subtitles autodetection" 
    8474 msgstr "" 
     8494msgstr "كشف آلي للعناوين الثانوية  UTF-8" 
    84758495 
    84768496#: modules/codec/subsdec.c:145 
    84778497msgid "" 
    84788498"This enables automatic detection of UTF-8 encoding within subtitles files." 
    8479 msgstr "" 
     8499msgstr "شغل الكشف الآلي للترميز  UTF-8 في ملفات العناوين الثانوية" 
    84808500 
    84818501#: modules/codec/subsdec.c:147 
    84828502msgid "Formatted Subtitles" 
    8483 msgstr "" 
     8503msgstr "تصاغ العناوين الثانوية" 
    84848504 
    84858505#: modules/codec/subsdec.c:148 
    …… 
    85138533#: modules/codec/svcdsub.c:50 
    85148534msgid "Philips OGT (SVCD subtitle) decoder" 
    8515 msgstr "" 
     8535msgstr "كاشف الرموز للعناوين الثانوية  Philips OGT(العنوان الثانوي SVCD )" 
    85168536 
    85178537#: modules/codec/svcdsub.c:51 
    …… 
    85218541#: modules/codec/svcdsub.c:61 
    85228542msgid "Philips OGT (SVCD subtitle) packetizer" 
    8523 msgstr "" 
     8543msgstr "محزِّم العناوين الثانوية  Philips OGT(العنوان الثانوي SVCD )" 
    85248544 
    85258545#: modules/codec/tarkin.c:75 
    …… 
    85758595#: modules/codec/theora.c:105 
    85768596msgid "Theora video packetizer" 
    8577 msgstr "" 
     8597msgstr "محزِّم الفديو Theora " 
    85788598 
    85798599#: modules/codec/theora.c:111 
    …… 
    85978617#: modules/codec/twolame.c:56 
    85988618msgid "Handling mode for stereo streams" 
    8599 msgstr "" 
     8619msgstr "نمط تسيير تدفقات ستريو" 
    86008620 
    86018621#: modules/codec/twolame.c:57 
    …… 
    86058625#: modules/codec/twolame.c:59 
    86068626msgid "Use Variable BitRate. Default is to use Constant BitRate (CBR)." 
    8607 msgstr "" 
     8627msgstr "إستعمل معدّل بت متغيِّر. إفتراضياً، يستعمل معدّل بت ثابت  (CBR)." 
    86088628 
    86098629#: modules/codec/twolame.c:60 
    …… 
    86338653#: modules/codec/vorbis.c:162 
    86348654msgid "Maximum bitrate in kbps. This is useful for streaming applications." 
    8635 msgstr "" 
     8655msgstr "أقصى معدّل بت بالكيلوبت. صالح في تطبيقات النشر." 
    86368656 
    86378657#: modules/codec/vorbis.c:163 
    …… 
    86438663"Minimum bitrate in kbps. This is useful for encoding for a fixed-size " 
    86448664"channel." 
    8645 msgstr "" 
     8665msgstr "أقصى معدّل بت بالكيلوبت. صالح لقناة بحجم ثابت." 
    86468666 
    86478667#: modules/codec/vorbis.c:166 
    …… 
    86518671#: modules/codec/vorbis.c:168 
    86528672msgid "Force a constant bitrate encoding (CBR)." 
    8653 msgstr "" 
     8673msgstr "أجبر الترميز بمعدّل بت ثابت  (CBR)." 
    86548674 
    86558675#: modules/codec/vorbis.c:172 
    …… 
    86598679#: modules/codec/vorbis.c:183 
    86608680msgid "Vorbis audio packetizer" 
    8661 msgstr "" 
     8681msgstr "المحزِّم السمعي Vorbis" 
    86628682 
    86638683#: modules/codec/vorbis.c:190 
    …… 
    87868806#: modules/codec/x264.c:105 
    87878807msgid "Deactivate the deblocking loop filter (decreases quality)." 
    8788 msgstr "" 
     8808msgstr "بطّل مرشح الدورة. هذا ينقص الجودة." 
    87898809 
    87908810#: modules/codec/x264.c:107 
    …… 
    1007210092"default value is \"admin\"." 
    1007310093msgstr "" 
    10074  
    10075 # msgstr "."/كلمة المرور الإدارية هي الوحي