Show
Ignore:
Timestamp:
11/03/07 01:03:29 (2 years ago)
Author:
Christophe Mutricy <xtophe@videolan.org>
git-committer:
Christophe Mutricy <xtophe@videolan.org> 1173571409 +0000
git-parent:

[1d1d48dc4814b98578e6717285466e6b2f134eb5]

git-author:
Christophe Mutricy <xtophe@videolan.org> 1173571409 +0000
Message:

Revert [19197]. POTFILES.in was bogus as it didn't list any files in modules/

Files:

Legend:

Unmodified
Added
Removed
Modified
Copied
Moved

  • po/th.po

    r54d2a0c r0674a3a  
    88"Project-Id-Version: l 10n\n" 
    99"Report-Msgid-Bugs-To: \n" 
    10 "POT-Creation-Date: 2007-03-05 01:44+0100\n" 
     10"POT-Creation-Date: 2007-02-17 14:45+0000\n" 
    1111"PO-Revision-Date: 2006-11-27 21:50+0700\n" 
    1212"Last-Translator: devleop5 <devleop5@datawiz.co.th>\n" 
    …… 
    1616"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" 
    1717 
    18 #: include/vlc/vlc.h:591 
    19 msgid "" 
    20 "This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n" 
    21 "You may redistribute it under the terms of the GNU General Public License;\n" 
    22 "see the file named COPYING for details.\n" 
    23 "Written by the VideoLAN team; see the AUTHORS file.\n" 
    24 msgstr "" 
    25 "This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n" 
    26 "คุณควรเผยแพร่โปรแกรมภายใต้ลิขสิทธิ์แบบ GNU General Public License;\n" 
    27 "ดูรายละเอียดที่ไฟล์ชื่อ COPYING \n" 
    28 "จัดทำโดย VideoLAN team; รายบละเอียดที่ไฟล์ AUTHORS \n" 
    29  
    3018#: include/vlc_config_cat.h:36 
    3119msgid "VLC preferences" 
    …… 
    3725 
    3826#: include/vlc_config_cat.h:40 include/vlc_config_cat.h:131 
     27#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:62 modules/gui/wince/playlist.cpp:674 
     28#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/fileinfo.cpp:82 
     29#: modules/visualization/visual/visual.c:113 
    3930msgid "General" 
    4031msgstr "ทั่วไป" 
    4132 
    42 #: include/vlc_config_cat.h:43 
     33#: include/vlc_config_cat.h:43 modules/misc/dummy/dummy.c:65 
    4334msgid "Interface" 
    4435msgstr "ส่วนติดต่อ" 
    …… 
    7364 
    7465#: include/vlc_config_cat.h:58 src/input/es_out.c:1608 
    75 #: src/libvlc-module.c:1262 
     66#: src/libvlc-module.c:1256 modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:281 
     67#: modules/gui/macosx/extended.m:80 modules/gui/macosx/intf.m:564 
     68#: modules/gui/macosx/output.m:170 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:96 
     69#: modules/gui/macosx/wizard.m:420 
     70#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/infopanels.cpp:336 
     71#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/wizard.cpp:850 
     72#: modules/gui/wxwidgets/extrapanel.cpp:178 modules/stream_out/transcode.c:258 
    7673msgid "Audio" 
    7774msgstr "เสียง" 
    …… 
    9592 
    9693#: include/vlc_config_cat.h:68 src/audio_output/input.c:84 
     94#: modules/gui/macosx/intf.m:574 modules/gui/macosx/intf.m:575 
    9795msgid "Visualizations" 
    9896msgstr "ภาพประกอบ" 
    …… 
    110108msgstr "นี่เป็นการตั้งค่าทั่วไปสำหรับโมดูลเอาต์พุตของเสียง" 
    111109 
    112 #: include/vlc_config_cat.h:75 src/libvlc-module.c:1608 
     110#: include/vlc_config_cat.h:75 src/libvlc-module.c:1602 
     111#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/streamout.cpp:578 
     112#: modules/gui/wxwidgets/menus.cpp:282 modules/stream_out/transcode.c:290 
    113113msgid "Miscellaneous" 
    114114msgstr "เบ็ดเตล็ด" 
    …… 
    119119 
    120120#: include/vlc_config_cat.h:79 src/input/es_out.c:1636 
    121 #: src/libvlc-module.c:1297 
     121#: src/libvlc-module.c:1291 modules/gui/macosx/extended.m:79 
     122#: modules/gui/macosx/intf.m:577 modules/gui/macosx/output.m:160 
     123#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:86 modules/gui/macosx/wizard.m:421 
     124#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/infopanels.cpp:290 
     125#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/wizard.cpp:811 
     126#: modules/gui/wxwidgets/extrapanel.cpp:176 modules/misc/dummy/dummy.c:95 
     127#: modules/stream_out/transcode.c:202 
    122128msgid "Video" 
    123129msgstr "วิดีโอ" 
    …… 
    216222msgstr "" 
    217223 
    218 #: include/vlc_config_cat.h:135 src/libvlc-module.c:1536 
     224#: include/vlc_config_cat.h:135 src/libvlc-module.c:1530 
     225#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/streamout.cpp:152 
    219226msgid "Stream output" 
    220227msgstr "" 
    …… 
    282289msgstr "" 
    283290 
    284 #: include/vlc_config_cat.h:176 
     291#: include/vlc_config_cat.h:176 modules/services_discovery/sap.c:126 
    285292msgid "SAP" 
    286293msgstr "SAP" 
    …… 
    293300 
    294301#: include/vlc_config_cat.h:181 
     302#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/vlm/vlm_panel.cpp:67 
    295303msgid "VOD" 
    296304msgstr "VOD" 
    …… 
    300308msgstr "" 
    301309 
    302 #: include/vlc_config_cat.h:186 src/libvlc-module.c:1672 
     310#: include/vlc_config_cat.h:186 src/libvlc-module.c:1666 
    303311#: src/playlist/engine.c:107 src/playlist/engine.c:109 
     312#: modules/demux/playlist/playlist.c:56 modules/demux/playlist/playlist.c:57 
     313#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:230 
     314#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:324 modules/gui/macosx/intf.m:509 
     315#: modules/gui/macosx/intf.m:607 modules/gui/pda/pda_interface.c:1264 
     316#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/playlist.cpp:208 
     317#: modules/gui/wxwidgets/interface.cpp:688 
     318#: modules/gui/wxwidgets/interface.cpp:699 
    304319msgid "Playlist" 
    305320msgstr "Playlist" 
    …… 
    315330msgstr "" 
    316331 
    317 #: include/vlc_config_cat.h:192 
     332#: include/vlc_config_cat.h:192 modules/gui/macosx/playlist.m:434 
    318333msgid "Services discovery" 
    319334msgstr "บริการค้นหา" 
    …… 
    325340msgstr "โมดูลบริการค้นหาทำให้สามารถเพิ่มหัวข้อเข้าไปใน playlist โดยอัติโนมัติ" 
    326341 
    327 #: include/vlc_config_cat.h:197 src/libvlc-module.c:1497 
     342#: include/vlc_config_cat.h:197 src/libvlc-module.c:1491 
     343#: modules/gui/macosx/prefs.m:124 
    328344msgid "Advanced" 
    329345msgstr "ขั้นสูง" 
    …… 
    351367msgstr "การตั้งค่าขั้นสูงอื่นๆ" 
    352368 
    353 #: include/vlc_config_cat.h:207 
     369#: include/vlc_config_cat.h:207 modules/gui/macosx/open.m:164 
     370#: modules/gui/macosx/open.m:392 modules/gui/pda/pda_interface.c:548 
     371#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/open.cpp:504 
    354372msgid "Network" 
    355373msgstr "เครือข่าย" 
    …… 
    412430msgstr "" 
    413431 
    414 #: include/vlc_intf_strings.h:33 
     432#: include/vlc_intf_strings.h:33 modules/gui/wxwidgets/menus.cpp:126 
    415433msgid "Quick &Open File..." 
    416434msgstr "เปิด &ไฟล์อย่างเร็ว..." 
    …… 
    447465msgstr "" 
    448466 
    449 #: include/vlc_intf_strings.h:48 
     467#: include/vlc_intf_strings.h:48 modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:45 
     468#: modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:72 modules/gui/macosx/intf.m:502 
     469#: modules/gui/macosx/intf.m:545 modules/gui/macosx/intf.m:624 
     470#: modules/gui/macosx/intf.m:631 modules/gui/macosx/intf.m:1479 
     471#: modules/gui/macosx/intf.m:1480 modules/gui/macosx/intf.m:1481 
     472#: modules/gui/macosx/intf.m:1482 modules/gui/macosx/playlist.m:426 
     473#: modules/gui/pda/pda_interface.c:262 modules/gui/pda/pda_interface.c:263 
     474#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/playlist.cpp:281 
     475#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/playlist.cpp:290 
     476#: modules/gui/wxwidgets/interface.cpp:686 
     477#: modules/gui/wxwidgets/interface.cpp:697 
     478#: modules/gui/wxwidgets/interface.cpp:1234 
     479#: modules/gui/wxwidgets/menus.cpp:266 modules/gui/wxwidgets/menus.cpp:277 
    450480msgid "Play" 
    451481msgstr "เล่น" 
    …… 
    456486msgstr "พิมพ์ข้อมูลของเวอร์ชั่น" 
    457487 
    458 #: include/vlc_intf_strings.h:50 
     488#: include/vlc_intf_strings.h:50 modules/gui/macosx/playlist.m:427 
     489#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1254 
     490#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/playlist.cpp:285 
     491#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/playlist.cpp:292 
     492#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/vlm/vlm_streampanel.cpp:105 
    459493msgid "Delete" 
    460494msgstr "ลบ" 
    …… 
    466500 
    467501#: include/vlc_intf_strings.h:53 
     502#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/playlist.cpp:1625 
    468503msgid "Add node" 
    469504msgstr "เพิ่มโหนด" 
    …… 
    491526msgstr "" 
    492527 
    493 #: include/vlc_intf_strings.h:63 src/libvlc-module.c:1179 
     528#: include/vlc_intf_strings.h:63 modules/gui/macosx/controls.m:835 
     529#: modules/gui/macosx/intf.m:551 
    494530msgid "Random" 
    495531msgstr "" 
    …… 
    530566msgstr "" 
    531567 
    532 #: include/vlc_intf_strings.h:76 
     568#: include/vlc_intf_strings.h:76 modules/gui/macosx/playlist.m:439 
     569#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/playlist.cpp:330 
    533570msgid "Search" 
    534571msgstr "ค้นหา" 
    …… 
    544581 
    545582#: include/vlc_intf_strings.h:83 
     583#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/preferences.cpp:1019 
    546584msgid "" 
    547585"Some options are available but hidden. Check \"Advanced options\" to see " 
    …… 
    549587msgstr "" 
    550588 
    551 #: include/vlc_intf_strings.h:88 
     589#: include/vlc_intf_strings.h:88 modules/gui/macosx/extended.m:93 
     590#: modules/gui/wxwidgets/extrapanel.cpp:147 
    552591msgid "Image clone" 
    553592msgstr "" 
    …… 
    607646msgstr "" 
    608647 
    609 #: include/vlc_meta.h:32 
     648#: include/vlc_meta.h:32 modules/gui/macosx/playlist.m:1097 
    610649msgid "Meta-information" 
    611650msgstr "" 
    612651 
    613 #: include/vlc_meta.h:33 src/input/var.c:139 
     652#: include/vlc_meta.h:33 src/input/var.c:136 modules/demux/mpc.c:56 
     653#: modules/gui/beos/MediaControlView.cpp:1234 modules/gui/macosx/intf.m:559 
     654#: modules/gui/macosx/intf.m:560 modules/gui/macosx/open.m:170 
     655#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:57 modules/gui/macosx/wizard.m:390 
     656#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/open.cpp:758 
     657#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/open.cpp:1659 modules/mux/asf.c:48 
    614658msgid "Title" 
    615659msgstr "ชื่อเรื่อง" 
    616660 
    617 #: include/vlc_meta.h:34 
     661#: include/vlc_meta.h:34 modules/gui/macosx/playlist.m:1097 
    618662msgid "Artist" 
    619663msgstr "ศิลปิน" 
    …… 
    623667msgstr "" 
    624668 
    625 #: include/vlc_meta.h:36 
     669#: include/vlc_meta.h:36 modules/mux/asf.c:52 
    626670msgid "Copyright" 
    627671msgstr "ลิขสิทธิ์" 
    …… 
    635679msgstr "" 
    636680 
    637 #: include/vlc_meta.h:39 
     681#: include/vlc_meta.h:39 modules/gui/macosx/bookmarks.m:107 
     682#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/bookmarks.cpp:195 
    638683msgid "Description" 
    639684msgstr "คำอธิบาย" 
    640685 
    641 #: include/vlc_meta.h:40 
     686#: include/vlc_meta.h:40 modules/mux/asf.c:56 
    642687msgid "Rating" 
    643688msgstr "" 
    …… 
    651696msgstr "การตั้งค่า" 
    652697 
    653 #: include/vlc_meta.h:43 
     698#: include/vlc_meta.h:43 modules/gui/macosx/open.m:183 
     699#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/open.cpp:872 
    654700msgid "URL" 
    655701msgstr "URL" 
    656702 
    657703#: include/vlc_meta.h:44 src/input/es_out.c:1600 src/libvlc-module.c:106 
     704#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:277 
    658705msgid "Language" 
    659706msgstr "ภาษา" 
    660707 
    661 #: include/vlc_meta.h:45 
     708#: include/vlc_meta.h:45 modules/misc/notify/notify.c:182 
    662709msgid "Now Playing" 
    663710msgstr "กำลังทำงาน" 
    664711 
    665 #: include/vlc_meta.h:46 
     712#: include/vlc_meta.h:46 modules/access/vcdx/info.c:98 
    666713msgid "Publisher" 
    667714msgstr "" 
    …… 
    684731msgstr "คำอธิบาย Codec " 
    685732 
     733#: include/vlc/vlc.h:591 
     734msgid "" 
     735"This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n" 
     736"You may redistribute it under the terms of the GNU General Public License;\n" 
     737"see the file named COPYING for details.\n" 
     738"Written by the VideoLAN team; see the AUTHORS file.\n" 
     739msgstr "" 
     740"This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n" 
     741"คุณควรเผยแพร่โปรแกรมภายใต้ลิขสิทธิ์แบบ GNU General Public License;\n" 
     742"ดูรายละเอียดที่ไฟล์ชื่อ COPYING \n" 
     743"จัดทำโดย VideoLAN team; รายบละเอียดที่ไฟล์ AUTHORS \n" 
     744 
    686745#: src/audio_output/filters.c:154 src/audio_output/filters.c:201 
    687746#: src/audio_output/filters.c:224 
    …… 
    697756#: src/audio_output/input.c:86 src/audio_output/input.c:132 
    698757#: src/input/es_out.c:373 src/libvlc-module.c:432 
    699 #: src/video_output/video_output.c:405 
     758#: src/video_output/video_output.c:405 modules/codec/ffmpeg/postprocess.c:92 
    700759msgid "Disable" 
    701760msgstr "ไม่เปิดใช้" 
    702761 
    703 #: src/audio_output/input.c:88 
     762#: src/audio_output/input.c:88 modules/visualization/visual/visual.c:129 
    704763msgid "Spectrometer" 
    705764msgstr "" 
    …… 
    713772msgstr "" 
    714773 
    715 #: src/audio_output/input.c:129 
     774#: src/audio_output/input.c:129 modules/audio_filter/equalizer.c:70 
     775#: modules/gui/macosx/equalizer.m:139 modules/gui/macosx/equalizer.m:154 
     776#: modules/gui/macosx/intf.m:604 modules/gui/wxwidgets/extrapanel.cpp:177 
    716777msgid "Equalizer" 
    717778msgstr "" 
    718779 
    719780#: src/audio_output/input.c:151 src/libvlc-module.c:214 
     781#: modules/gui/macosx/extended.m:81 modules/gui/wxwidgets/extrapanel.cpp:390 
    720782msgid "Audio filters" 
    721783msgstr "" 
    722784 
    723785#: src/audio_output/output.c:101 src/audio_output/output.c:128 
     786#: modules/access/vcdx/info.c:118 modules/gui/macosx/intf.m:570 
     787#: modules/gui/macosx/intf.m:571 
    724788msgid "Audio Channels" 
    725789msgstr "" 
    726790 
    727791#: src/audio_output/output.c:104 src/audio_output/output.c:139 
     792#: modules/access/v4l.c:128 modules/audio_output/alsa.c:191 
     793#: modules/audio_output/alsa.c:222 modules/audio_output/directx.c:464 
     794#: modules/audio_output/oss.c:203 modules/audio_output/portaudio.c:408 
     795#: modules/audio_output/sdl.c:181 modules/audio_output/sdl.c:198 
     796#: modules/audio_output/waveout.c:419 modules/codec/twolame.c:66 
    728797msgid "Stereo" 
    729798msgstr "สเตอริโอ" 
    730799 
    731800#: src/audio_output/output.c:106 src/audio_output/output.c:142 
    732 #: src/libvlc-module.c:277 
     801#: src/libvlc-module.c:277 modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:99 
     802#: modules/codec/dvbsub.c:70 modules/codec/subsdec.c:129 
     803#: modules/control/gestures.c:88 modules/video_filter/logo.c:97 
     804#: modules/video_filter/marq.c:126 modules/video_filter/mosaic.c:181 
     805#: modules/video_filter/osdmenu.c:76 modules/video_filter/rss.c:160 
    733806msgid "Left" 
    734807msgstr "ซ้าย" 
    735808 
    736809#: src/audio_output/output.c:108 src/audio_output/output.c:144 
    737 #: src/libvlc-module.c:277 
     810#: src/libvlc-module.c:277 modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:99 
     811#: modules/codec/dvbsub.c:70 modules/codec/subsdec.c:129 
     812#: modules/control/gestures.c:88 modules/video_filter/logo.c:97 
     813#: modules/video_filter/marq.c:126 modules/video_filter/mosaic.c:181 
     814#: modules/video_filter/osdmenu.c:76 modules/video_filter/rss.c:160 
    738815msgid "Right" 
    739816msgstr "ขวา" 
    …… 
    808885 
    809886#: src/input/decoder.c:117 src/input/decoder.c:129 
     887#: modules/codec/ffmpeg/encoder.c:218 modules/codec/ffmpeg/encoder.c:226 
     888#: modules/codec/ffmpeg/encoder.c:238 modules/codec/ffmpeg/encoder.c:592 
     889#: modules/codec/ffmpeg/encoder.c:601 modules/stream_out/es.c:365 
     890#: modules/stream_out/es.c:379 
    810891msgid "Streaming / Transcoding failed" 
    811892msgstr "" 
    …… 
    831912 
    832913#: src/input/es_out.c:395 src/input/es_out.c:397 src/input/es_out.c:403 
    833 #: src/input/es_out.c:404 
     914#: src/input/es_out.c:404 modules/access/cdda/info.c:967 
     915#: modules/access/cdda/info.c:999 
    834916#, c-format 
    835917msgid "Track %i" 
    …… 
    837919 
    838920#: src/input/es_out.c:477 src/input/es_out.c:479 src/input/es_out.c:579 
    839 #: src/input/es_out.c:586 src/input/var.c:128 src/libvlc-module.c:463 
     921#: src/input/es_out.c:586 src/input/var.c:125 src/libvlc-module.c:463 
     922#: modules/gui/macosx/intf.m:557 modules/gui/macosx/intf.m:558 
    840923msgid "Program" 
    841924msgstr "โปรแกรม" 
    842925 
    843 #: src/input/es_out.c:1595 
     926#: src/input/es_out.c:1595 modules/codec/faad.c:329 
    844927#, c-format 
    845928msgid "Stream %d" 
    846929msgstr "กระแสข้อมูล %d" 
    847930 
    848 #: src/input/es_out.c:1597 
     931#: src/input/es_out.c:1597 modules/gui/macosx/wizard.m:425 
     932#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/wizard.cpp:820 
     933#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/wizard.cpp:860 
    849934msgid "Codec" 
    850935msgstr "Codec" 
    851936 
    852937#: src/input/es_out.c:1608 src/input/es_out.c:1636 src/input/es_out.c:1663 
     938#: modules/gui/macosx/output.m:153 
    853939msgid "Type" 
    854940msgstr "ชนิด" 
    855941 
    856 #: src/input/es_out.c:1611 
     942#: src/input/es_out.c:1611 modules/codec/faad.c:333 
     943#: modules/gui/macosx/output.m:176 
     944#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/streamout.cpp:857 
    857945msgid "Channels" 
    858946msgstr "ช่อง" 
    859947 
    860 #: src/input/es_out.c:1616 
     948#: src/input/es_out.c:1616 modules/codec/faad.c:335 
    861949msgid "Sample rate" 
    862950msgstr "" 
    863951 
    864 #: src/input/es_out.c:1617 
     952#: src/input/es_out.c:1617 modules/codec/faad.c:335 
    865953#, c-format 
    866954msgid "%d Hz" 
    …… 
    871959msgstr "" 
    872960 
    873 #: src/input/es_out.c:1628 
     961#: src/input/es_out.c:1628 modules/access_output/shout.c:87 
     962#: modules/access/pvr.c:84 
    874963msgid "Bitrate" 
    875964msgstr "" 
    …… 
    888977msgstr "" 
    889978 
    890 #: src/input/es_out.c:1656 
     979#: src/input/es_out.c:1656 modules/access/screen/screen.c:40 
    891980msgid "Frame rate" 
    892981msgstr "" 
    …… 
    896985msgstr "คำบรรยาย" 
    897986 
    898 #: src/input/input.c:2176 
     987#: src/input/input.c:2060 
    899988msgid "Your input can't be opened" 
    900989msgstr "" 
    901990 
    902 #: src/input/input.c:2177 
     991#: src/input/input.c:2061 
    903992#, c-format 
    904993msgid "VLC is unable to open the MRL '%s'. Check the log for details." 
    905994msgstr "" 
    906995 
    907 #: src/input/input.c:2252 
     996#: src/input/input.c:2136 
    908997msgid "Can't recognize the input's format" 
    909998msgstr "" 
    910999 
    911 #: src/input/input.c:2253 
     1000#: src/input/input.c:2137 
    9121001#, c-format 
    9131002msgid "The format of '%s' can't be detected. Have a look the log for details." 
    9141003msgstr "" 
    9151004 
    916 #: src/input/var.c:118 
     1005#: src/input/var.c:115 
    9171006msgid "Bookmark" 
    9181007msgstr "" 
    9191008 
    920 #: src/input/var.c:134 src/libvlc-module.c:469 
     1009#: src/input/var.c:131 src/libvlc-module.c:469 
    9211010msgid "Programs" 
    9221011msgstr "โปรแกรม" 
    9231012 
    924 #: src/input/var.c:145 
     1013#: src/input/var.c:142 modules/gui/beos/MediaControlView.cpp:1235 
     1014#: modules/gui/macosx/intf.m:561 modules/gui/macosx/intf.m:562 
     1015#: modules/gui/macosx/open.m:171 modules/gui/wxwidgets/dialogs/open.cpp:763 
    9251016msgid "Chapter" 
    9261017msgstr "ฉาก" 
    9271018 
    928 #: src/input/var.c:151 
     1019#: src/input/var.c:148 modules/access/vcdx/info.c:302 
     1020#: modules/access/vcdx/info.c:303 modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:292 
    9291021msgid "Navigation" 
    9301022msgstr "ตัวนำทาง" 
    9311023 
    932 #: src/input/var.c:166 
     1024#: src/input/var.c:163 modules/gui/macosx/intf.m:585 
     1025#: modules/gui/macosx/intf.m:586 
    9331026msgid "Video Track" 
    9341027msgstr "" 
    9351028 
    936 #: src/input/var.c:172 
     1029#: src/input/var.c:169 modules/gui/macosx/intf.m:568 
     1030#: modules/gui/macosx/intf.m:569 
    9371031msgid "Audio Track" 
    9381032msgstr "" 
    9391033 
    940 #: src/input/var.c:178 
     1034#: src/input/var.c:175 modules/gui/macosx/intf.m:593 
     1035#: modules/gui/macosx/intf.m:594 
    9411036msgid "Subtitles Track" 
    9421037msgstr "" 
    9431038 
    944 #: src/input/var.c:263 
     1039#: src/input/var.c:256 
    9451040msgid "Next title" 
    9461041msgstr "เรื่องถัดไป" 
    9471042 
    948 #: src/input/var.c:268 
     1043#: src/input/var.c:261 
    9491044msgid "Previous title" 
    9501045msgstr "เรื่องก่อนหน้านี้" 
    9511046 
    952 #: src/input/var.c:291 
     1047#: src/input/var.c:284 
    9531048#, c-format 
    9541049msgid "Title %i" 
    9551050msgstr "เรื่อง %i" 
    9561051 
    957 #: src/input/var.c:314 src/input/var.c:374 
     1052#: src/input/var.c:307 src/input/var.c:367 
    9581053#, c-format 
    9591054msgid "Chapter %i" 
    9601055msgstr "ฉาก %i" 
    9611056 
    962 #: src/input/var.c:353 
     1057#: src/input/var.c:346 modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:289 
     1058#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:607 
     1059#: modules/gui/wxwidgets/input_manager.cpp:223 
    9631060msgid "Next chapter" 
    9641061msgstr "ฉากถัดไป" 
    9651062 
    966 #: src/input/var.c:358 
     1063#: src/input/var.c:351 modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:288 
     1064#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:606 
     1065#: modules/gui/wxwidgets/input_manager.cpp:222 
    9671066msgid "Previous chapter" 
    9681067msgstr "ฉากก่อนหน้านี้" 
    9691068 
    970 #: src/input/vlm.c:1168 src/input/vlm.c:1326 
     1069#: src/input/vlm.c:1141 src/input/vlm.c:1248 
    9711070#, c-format 
    9721071msgid "Media: %s" 
    9731072msgstr "มีเดีย: %s" 
    9741073 
    975 #: src/interface/interaction.c:266 src/interface/interaction.c:362 
     1074#: src/interface/interaction.c:268 src/interface/interaction.c:364 
     1075#: modules/demux/avi/avi.c:587 modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:158 
     1076#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:115 modules/gui/macosx/controls.m:57 
     1077#: modules/gui/macosx/interaction.m:138 modules/gui/macosx/interaction.m:142 
     1078#: modules/gui/macosx/interaction.m:145 modules/gui/macosx/open.m:160 
     1079#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:60 modules/gui/macosx/prefs.m:122 
     1080#: modules/gui/macosx/prefs.m:142 modules/gui/macosx/wizard.m:362 
     1081#: modules/gui/qt4/dialogs/prefs_dialog.cpp:80 
    9761082msgid "Cancel" 
    9771083msgstr "ยกเลิก" 
    9781084 
    979 #: src/interface/interaction.c:361 
     1085#: src/interface/interaction.c:363 
    9801086msgid "Ok" 
    9811087msgstr "" 
    …… 
    9851091msgstr "สลับส่วนติดต่อ" 
    9861092 
    987 #: src/interface/interface.c:366 
     1093#: src/interface/interface.c:366 modules/gui/macosx/intf.m:520 
     1094#: modules/gui/macosx/intf.m:521 
    9881095msgid "Add Interface" 
    9891096msgstr "เพิ่มส่วนติดต่อ" 
    …… 
    10051112msgstr "" 
    10061113 
    1007 #: src/libvlc-common.c:282 src/libvlc-common.c:453 src/misc/modules.c:1717 
    1008 #: src/misc/modules.c:2041 
     1114#: src/libvlc-common.c:282 src/libvlc-common.c:453 src/misc/modules.c:1710 
     1115#: src/misc/modules.c:2033 
    10091116msgid "C" 
    10101117msgstr "th" 
    …… 
    10141121msgstr "ออปชั่นวิธีใช้" 
    10151122 
    1016 #: src/libvlc-common.c:1400 src/misc/configuration.c:1217 
     1123#: src/libvlc-common.c:1399 src/misc/configuration.c:1217 
    10171124msgid "string" 
    10181125msgstr "string" 
    10191126 
    1020 #: src/libvlc-common.c:1419 src/misc/configuration.c:1181 
     1127#: src/libvlc-common.c:1418 src/misc/configuration.c:1181 
    10211128msgid "integer" 
    10221129msgstr "integer" 
    10231130 
    1024 #: src/libvlc-common.c:1439 src/misc/configuration.c:1206 
     1131#: src/libvlc-common.c:1438 src/misc/configuration.c:1206 
    10251132msgid "float" 
    10261133msgstr "float" 
    10271134 
    1028 #: src/libvlc-common.c:1446 
     1135#: src/libvlc-common.c:1445 
    10291136msgid " (default enabled)" 
    10301137msgstr " (ค่าตั้งต้นคือเปิดใช้)" 
    10311138 
    1032 #: src/libvlc-common.c:1447 
     1139#: src/libvlc-common.c:1446 
    10331140msgid " (default disabled)" 
    10341141msgstr " (ค่าตั้งต้นคือปิดใช้)" 
    10351142 
    1036 #: src/libvlc-common.c:1629 
     1143#: src/libvlc-common.c:1628 
    10371144#, c-format 
    10381145msgid "VLC version %s\n" 
    10391146msgstr "เวอร์ชั่น VLC %s\n" 
    10401147 
    1041 #: src/libvlc-common.c:1630 
     1148#: src/libvlc-common.c:1629 
    10421149#, c-format 
    10431150msgid "Compiled by %s@%s.%s\n" 
    10441151msgstr "คอมไพล์โดย %s@%s.%s\n" 
    10451152 
    1046 #: src/libvlc-common.c:1632 
     1153#: src/libvlc-common.c:1631 
    10471154#, c-format 
    10481155msgid "Compiler: %s\n" 
    10491156msgstr "ผู้คอมไพล์: %s\n" 
    10501157 
    1051 #: src/libvlc-common.c:1635 
     1158#: src/libvlc-common.c:1634 
    10521159#, c-format 
    10531160msgid "Based upon svn changeset [%s]\n" 
    10541161msgstr "ขึ้นกับ svn changeset [%s]\n" 
    10551162 
    1056 #: src/libvlc-common.c:1667 
     1163#: src/libvlc-common.c:1666 
    10571164msgid "" 
    10581165"\n" 
    …… 
    10601167msgstr "" 
    10611168 
    1062 #: src/libvlc-common.c:1687 
     1169#: src/libvlc-common.c:1686 
    10631170msgid "" 
    10641171"\n" 
    …… 
    10961203msgstr "German" 
    10971204 
    1098 #: src/libvlc-module.c:48 src/text/iso-639_def.h:170 
     1205#: src/libvlc-module.c:48 src/text/iso-639_def.h:169 
    10991206msgid "Spanish" 
    11001207msgstr "Spanish" 
    …… 
    11481255msgstr "Brazilian Portuguese" 
    11491256 
    1150 #: src/libvlc-module.c:51 src/text/iso-639_def.h:154 
     1257#: src/libvlc-module.c:51 src/text/iso-639_def.h:153 
    11511258msgid "Romanian" 
    11521259msgstr "Romanian" 
    11531260 
    1154 #: src/libvlc-module.c:51 src/text/iso-639_def.h:156 
     1261#: src/libvlc-module.c:51 src/text/iso-639_def.h:155 
    11551262msgid "Russian" 
    11561263msgstr "Russian" 
    11571264 
    1158 #: src/libvlc-module.c:52 src/text/iso-639_def.h:162 
     1265#: src/libvlc-module.c:52 src/text/iso-639_def.h:161 
    11591266msgid "Slovak" 
    11601267msgstr "Slovak" 
    11611268 
    1162 #: src/libvlc-module.c:52 src/text/iso-639_def.h:163 
     1269#: src/libvlc-module.c:52 src/text/iso-639_def.h:162 
    11631270msgid "Slovenian" 
    11641271msgstr "Slovenian" 
    11651272 
    1166 #: src/libvlc-module.c:52 src/text/iso-639_def.h:175 
     1273#: src/libvlc-module.c:52 src/text/iso-639_def.h:174 
    11671274msgid "Swedish" 
    11681275msgstr "Swedish" 
    11691276 
    1170 #: src/libvlc-module.c:52 src/text/iso-639_def.h:188 
     1277#: src/libvlc-module.c:52 src/text/iso-639_def.h:187 
    11711278msgid "Turkish" 
    11721279msgstr "Turkish" 
    …… 
    11991306msgstr "นี่เป็นส่วนติดต่อหลักที่ใช้ใน VLC โมดูลที่ดีที่สุดจะถูกเลือกในการทำงานโดยอัติโนมัติ" 
    12001307 
    1201 #: src/libvlc-module.c:82 
     1308#: src/libvlc-module.c:82 modules/control/ntservice.c:53 
    12021309msgid "Extra interface modules" 
    12031310msgstr "โมดูลส่วนติดต่อเพิ่มเติม" 
    …… 
    12711378msgstr "" 
    12721379 
    1273 #: src/libvlc-module.c:122 
     1380#: src/libvlc-module.c:122 modules/control/showintf.c:69 
    12741381msgid "Show interface with mouse" 
    12751382msgstr "แสดงส่วนติดต่อที่ใช้เม้าส์" 
    …… 
    13091416msgstr "" 
    13101417 
    1311 #: src/libvlc-module.c:151 
     1418#: src/libvlc-module.c:151 modules/stream_out/display.c:38 
    13121419msgid "Enable audio" 
    13131420msgstr "เปิดใช้เสียง" 
    …… 
    14601567msgstr "" 
    14611568 
    1462 #: src/libvlc-module.c:240 
     1569#: src/libvlc-module.c:240 modules/stream_out/display.c:40 
    14631570msgid "Enable video" 
    14641571msgstr "เปิดใช้วิดีโอ" 
    …… 
    14701577msgstr "" 
    14711578 
    1472 #: src/libvlc-module.c:245 
     1579#: src/libvlc-module.c:245 modules/codec/fake.c:48 
     1580#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:108 modules/stream_out/transcode.c:73 
     1581#: modules/visualization/visual/visual.c:43 
    14731582msgid "Video width" 
    14741583msgstr "ความกว้างของวิดีโอ" 
    …… 
    14801589msgstr "" 
    14811590 
    1482 #: src/libvlc-module.c:250 
     1591#: src/libvlc-module.c:250 modules/codec/fake.c:51 
     1592#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:111 modules/stream_out/transcode.c:76 
     1593#: modules/visualization/visual/visual.c:47 
    14831594msgid "Video height" 
    14841595msgstr "ความสูงของวิดีโอ" 
    …… 
    15311642msgstr "" 
    15321643 
    1533 #: src/libvlc-module.c:277 
     1644#: src/libvlc-module.c:277 modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:99 
     1645#: modules/codec/dvbsub.c:70 modules/codec/subsdec.c:129 
     1646#: modules/video_filter/logo.c:97 modules/video_filter/marq.c:126 
     1647#: modules/video_filter/mosaic.c:181 modules/video_filter/osdmenu.c:76 
     1648#: modules/video_filter/rss.c:160 
    15341649msgid "Center" 
    15351650msgstr "ตรงกลาง" 
    15361651 
    1537 #: src/libvlc-module.c:277 
     1652#: src/libvlc-module.c:277 modules/codec/dvbsub.c:70 
     1653#: modules/video_filter/logo.c:97 modules/video_filter/marq.c:126 
     1654#: modules/video_filter/mosaic.c:181 modules/video_filter/osdmenu.c:76 
     1655#: modules/video_filter/rss.c:160 
    15381656msgid "Top" 
    15391657msgstr "บน" 
    15401658 
    1541 #: src/libvlc-module.c:277 
     1659#: src/libvlc-module.c:277 modules/codec/dvbsub.c:70 
     1660#: modules/video_filter/logo.c:97 modules/video_filter/marq.c:126 
     1661#: modules/video_filter/mosaic.c:181 modules/video_filter/osdmenu.c:76 
     1662#: modules/video_filter/rss.c:160 
    15421663msgid "Bottom" 
    15431664msgstr "ล่าง" 
    15441665 
    1545 #: src/libvlc-module.c:278 
     1666#: src/libvlc-module.c:278 modules/codec/dvbsub.c:71 
     1667#: modules/video_filter/logo.c:98 modules/video_filter/marq.c:127 
     1668#: modules/video_filter/mosaic.c:182 modules/video_filter/osdmenu.c:77 
     1669#: modules/video_filter/rss.c:161 
    15461670msgid "Top-Left" 
    15471671msgstr "บนซ้าย" 
    15481672 
    1549 #: src/libvlc-module.c:278 
     1673#: src/libvlc-module.c:278 modules/codec/dvbsub.c:71 
     1674#: modules/video_filter/logo.c:98 modules/video_filter/marq.c:127 
     1675#: modules/video_filter/mosaic.c:182 modules/video_filter/osdmenu.c:77 
     1676#: modules/video_filter/rss.c:161 
    15501677msgid "Top-Right" 
    15511678msgstr "บนขวา" 
    15521679 
    1553 #: src/libvlc-module.c:278 
     1680#: src/libvlc-module.c:278 modules/codec/dvbsub.c:71 
     1681#: modules/video_filter/logo.c:98 modules/video_filter/marq.c:127 
     1682#: modules/video_filter/mosaic.c:182 modules/video_filter/osdmenu.c:77 
     1683#: modules/video_filter/rss.c:161 
    15541684msgid "Bottom-Left" 
    15551685msgstr "ล่างซ้าย" 
    15561686 
    1557 #: src/libvlc-module.c:278 
     1687#: src/libvlc-module.c:278 modules/codec/dvbsub.c:71 
     1688#: modules/video_filter/logo.c:98 modules/video_filter/marq.c:127 
     1689#: modules/video_filter/mosaic.c:182 modules/video_filter/osdmenu.c:77 
     1690#: modules/video_filter/rss.c:161 
    15581691msgid "Bottom-Right" 
    15591692msgstr "ล่างขวา" 
    …… 
    18141947msgstr "" 
    18151948 
    1816 #: src/libvlc-module.c:425 
     1949#: src/libvlc-module.c:425 modules/control/netsync.c:75 
    18171950msgid "Network synchronisation" 
    18181951msgstr "" 
    …… 
    18261959#: src/libvlc-module.c:432 src/libvlc-module.c:1009 
    18271960#: src/video_output/vout_intf.c:266 src/video_output/vout_intf.c:353 
     1961#: modules/access/dshow/dshow.cpp:76 modules/access/dshow/dshow.cpp:78 
     1962#: modules/access/dshow/dshow.cpp:81 modules/access/dshow/dshow.cpp:87 
     1963#: modules/audio_output/alsa.c:101 modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1290 
     1964#: modules/gui/macosx/sfilters.m:120 modules/gui/macosx/vout.m:201 
     1965#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/preferences_widgets.cpp:275 
     1966#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/preferences_widgets.cpp:325 
     1967#: modules/video_filter/marq.c:56 modules/video_filter/rss.c:63 
     1968#: modules/video_output/directx/directx.c:158 
    18281969msgid "Default" 
    18291970msgstr "ดีฟอล์ต" 
    18301971 
    1831 #: src/libvlc-module.c:432 
     1972#: src/libvlc-module.c:432 modules/gui/macosx/equalizer.m:144 
     1973#: modules/gui/macosx/extended.m:112 modules/gui/macosx/wizard.m:394 
     1974#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/wizard.cpp:620 
     1975#: modules/gui/wxwidgets/extrapanel.cpp:216 
     1976#: modules/gui/wxwidgets/extrapanel.cpp:465 
    18321977msgid "Enable" 
    18331978msgstr "เปิดใช้งาน" 
    …… 
    18511996msgstr "" 
    18521997 
    1853 #: src/libvlc-module.c:443 
     1998#: src/libvlc-module.c:443 modules/stream_out/rtp.c:92 
    18541999msgid "Hop limit (TTL)" 
    18552000msgstr "Hop limit (TTL)" 
    …… 
    19042049msgstr "" 
    19052050 
    1906 #: src/libvlc-module.c:477 
     2051#: src/libvlc-module.c:477 modules/gui/wxwidgets/dialogs/open.cpp:777 
    19072052msgid "Audio track" 
    19082053msgstr "" 
    …… 
    19122057msgstr "" 
    19132058 
    1914 #: src/libvlc-module.c:482 
     2059#: src/libvlc-module.c:482 modules/gui/wxwidgets/dialogs/open.cpp:769 
    19152060msgid "Subtitles track" 
    19162061msgstr "" 
    …… 
    20382183msgstr "" 
    20392184 
    2040 #: src/libvlc-module.c:552 src/libvlc-module.c:1377 src/text/iso-639_def.h:143 
     2185#: src/libvlc-module.c:552 src/libvlc-module.c:1371 src/text/iso-639_def.h:143 
     2186#: modules/stream_out/transcode.c:286 
    20412187msgid "On Screen Display" 
    20422188msgstr "แสดงบนหน้าจอ" 
    …… 
    21562302msgstr "นี่เป็นเครื่อง Audio CD ตั้งต้นที่ใช้" 
    21572303 
    2158 #: src/libvlc-module.c:622 
     2304#: src/libvlc-module.c:622 modules/gui/wxwidgets/dialogs/open.cpp:839 
    21592305msgid "Force IPv6" 
    21602306msgstr "ให้ใช้ IPv6" 
    …… 
    28482994 
    28492995#: src/libvlc-module.c:1021 src/video_output/vout_intf.c:413 
     2996#: modules/gui/beos/VideoOutput.cpp:1057 modules/gui/macosx/controls.m:400 
     2997#: modules/gui/macosx/controls.m:453 modules/gui/macosx/controls.m:877 
     2998#: modules/gui/macosx/controls.m:907 modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:44 
     2999#: modules/gui/macosx/intf.m:506 modules/gui/macosx/intf.m:582 
     3000#: modules/gui/macosx/intf.m:638 
    28503001msgid "Fullscreen" 
    28513002msgstr "เต็มจอ" 
    …… 
    28563007 
    28573008#: src/libvlc-module.c:1023 
     3009#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/vlm/vlm_streampanel.cpp:82 
     3010#: modules/gui/wxwidgets/interface.cpp:1522 
    28583011msgid "Play/Pause" 
    28593012msgstr "เล่น/พัก" 
    …… 
    28793032msgstr "เลือกปุ่มลัดที่ใช้เล่น" 
    28803033 
    2881 #: src/libvlc-module.c:1029 
     3034#: src/libvlc-module.c:1029 modules/control/hotkeys.c:621 
     3035#: modules/gui/macosx/controls.m:809 modules/gui/macosx/intf.m:547 
     3036#: modules/gui/wxwidgets/interface.cpp:704 
    28823037msgid "Faster" 
    28833038msgstr "เร็วกว่า" 
    …… 
    28873042msgstr "" 
    28883043 
    2889 #: src/libvlc-module.c:1031 
     3044#: src/libvlc-module.c:1031 modules/control/hotkeys.c:627 
     3045#: modules/gui/macosx/controls.m:810 modules/gui/macosx/intf.m:548 
     3046#: modules/gui/wxwidgets/interface.cpp:703 
    28903047msgid "Slower" 
    28913048msgstr "ช้ากว่า" 
    …… 
    28953052msgstr "" 
    28963053 
    2897 #: src/libvlc-module.c:1033 
     3054#: src/libvlc-module.c:1033 modules/control/hotkeys.c:604 
     3055#: modules/gui/macosx/controls.m:830 modules/gui/macosx/intf.m:505 
     3056#: modules/gui/macosx/intf.m:550 modules/gui/macosx/intf.m:626 
     3057#: modules/gui/macosx/intf.m:634 modules/gui/macosx/wizard.m:312 
     3058#: modules/gui/macosx/wizard.m:363 modules/gui/macosx/wizard.m:1601 
     3059#: modules/gui/wxwidgets/interface.cpp:702 
     3060#: modules/gui/wxwidgets/interface.cpp:1527 
     3061#: modules/gui/wxwidgets/menus.cpp:261 
    28983062msgid "Next" 
    28993063msgstr "ถัดไป" 
    …… 
    29033067msgstr "" 
    29043068 
    2905 #: src/libvlc-module.c:1035 
     3069#: src/libvlc-module.c:1035 modules/control/hotkeys.c:610 
     3070#: modules/gui/macosx/controls.m:829 modules/gui/macosx/intf.m:500 
     3071#: modules/gui/macosx/intf.m:549 modules/gui/macosx/intf.m:627 
     3072#: modules/gui/macosx/intf.m:633 modules/gui/wxwidgets/interface.cpp:701 
     3073#: modules/gui/wxwidgets/interface.cpp:1526 
     3074#: modules/gui/wxwidgets/menus.cpp:260 
    29063075msgid "Previous" 
    29073076msgstr "ก่อนหน้านี้" 
    …… 
    29113080msgstr "" 
    29123081 
    2913 #: src/libvlc-module.c:1037 
     3082#: src/libvlc-module.c:1037 modules/gui/macosx/controls.m:821 
     3083#: modules/gui/macosx/intf.m:503 modules/gui/macosx/intf.m:546 
     3084#: modules/gui/macosx/intf.m:625 modules/gui/macosx/intf.m:632 
     3085#: modules/gui/pda/pda_interface.c:274 modules/gui/pda/pda_interface.c:275 
     3086#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/vlm/vlm_streampanel.cpp:87 
     3087#: modules/gui/wxwidgets/interface.cpp:685 
     3088#: modules/gui/wxwidgets/interface.cpp:696 
     3089#: modules/gui/wxwidgets/interface.cpp:1528 
     3090#: modules/gui/wxwidgets/menus.cpp:259 modules/misc/notify/xosd.c:230 
    29143091msgid "Stop" 
    29153092msgstr "หยุด" 
    …… 
    29193096msgstr "เลือกปุ่มลัดที่ใช้หยุดการเล่นย้อนกลับ" 
    29203097 
    2921 #: src/libvlc-module.c:1039 
     3098#: src/libvlc-module.c:1039 modules/gui/macosx/bookmarks.m:109 
     3099#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:118 modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:46 
     3100#: modules/gui/macosx/intf.m:508 modules/video_filter/marq.c:143 
     3101#: modules/video_filter/rss.c:176 
    29223102msgid "Position" 
    29233103msgstr "ตำแหน่ง" 
    …… 
    30233203msgstr "" 
    30243204 
    3025 #: src/libvlc-module.c:1077 
     3205#: src/libvlc-module.c:1077 modules/control/hotkeys.c:244 
     3206#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:275 
    30263207msgid "Quit" 
    30273208msgstr "ออก" 
    …… 
    31273308msgstr "เลือกปุ่มที่จะลดเสียง" 
    31283309 
    3129 #: src/libvlc-module.c:1103 
     3310#: src/libvlc-module.c:1103 modules/gui/macosx/controls.m:867 
     3311#: modules/gui/macosx/intf.m:567 modules/gui/macosx/intf.m:628 
     3312#: modules/gui/macosx/intf.m:637 
    31303313msgid "Mute" 
    31313314msgstr "ปิดเสียง" 
    …… 
    32553438msgstr "เลือกปุ่มเพื่อกำหนด playlist bookmark นี้" 
    32563439 
    3257 #: src/libvlc-module.c:1136 
     3440#: src/libvlc-module.c:1136 modules/control/hotkeys.c:84 
    32583441msgid "Playlist bookmark 1" 
    32593442msgstr "Playlist bookmark 1" 
    32603443 
    3261 #: src/libvlc-module.c:1137 
     3444#: src/libvlc-module.c:1137 modules/control/hotkeys.c:85 
    32623445msgid "Playlist bookmark 2" 
    32633446msgstr "Playlist bookmark 2" 
    32643447 
    3265 #: src/libvlc-module.c:1138 
     3448#: src/libvlc-module.c:1138 modules/control/hotkeys.c:86 
    32663449msgid "Playlist bookmark 3" 
    32673450msgstr "Playlist bookmark 3" 
    32683451 
    3269 #: src/libvlc-module.c:1139 
     3452#: src/libvlc-module.c:1139 modules/control/hotkeys.c:87 
    32703453msgid "Playlist bookmark 4" 
    32713454msgstr "Playlist bookmark 4" 
    32723455 
    3273 #: src/libvlc-module.c:1140 
     3456#: src/libvlc-module.c:1140 modules/control/hotkeys.c:88 
    32743457msgid "Playlist bookmark 5" 
    32753458msgstr "Playlist bookmark 5" 
    32763459 
    3277 #: src/libvlc-module.c:1141 
     3460#: src/libvlc-module.c:1141 modules/control/hotkeys.c:89 
    32783461msgid "Playlist bookmark 6" 
    32793462msgstr "Playlist bookmark 6" 
    32803463 
    3281 #: src/libvlc-module.c:1142 
     3464#: src/libvlc-module.c:1142 modules/control/hotkeys.c:90 
    32823465msgid "Playlist bookmark 7" 
    32833466msgstr "Playlist bookmark 7" 
    32843467 
    3285 #: src/libvlc-module.c:1143 
     3468#: src/libvlc-module.c:1143 modules/control/hotkeys.c:91 
    32863469msgid "Playlist bookmark 8" 
    32873470msgstr "Playlist bookmark 8" 
    32883471 
    3289 #: src/libvlc-module.c:1144 
     3472#: src/libvlc-module.c:1144 modules/control/hotkeys.c:92 
    32903473msgid "Playlist bookmark 9" 
    32913474msgstr "Playlist bookmark 9" 
    32923475 
    3293 #: src/libvlc-module.c:1145 
     3476#: src/libvlc-module.c:1145 modules/control/hotkeys.c:93 
    32943477msgid "Playlist bookmark 10" 
    32953478msgstr "Playlist bookmark 10" 
    …… 
    33833566msgstr "" 
    33843567 
    3385 #: src/libvlc-module.c:1171 
     3568#: src/libvlc-module.c:1171 modules/access_filter/record.c:53 
     3569#: modules/access_filter/record.c:54 
    33863570msgid "Record" 
    33873571msgstr "เรคคอร์ด" 
    …… 
    33913575msgstr "" 
    33923576 
    3393 #: src/libvlc-module.c:1173 
     3577#: src/libvlc-module.c:1173 modules/access_filter/dump.c:51 
     3578#: modules/access_filter/dump.c:52 
    33943579#, fuzzy 
    33953580msgid "Dump" 
    …… 
    34003585msgstr "" 
    34013586 
    3402 #: src/libvlc-module.c:1176 
    3403 msgid "Normal/Repeat/Loop" 
    3404 msgstr "" 
    3405  
    3406 #: src/libvlc-module.c:1177 
    3407 msgid "Toggle Normal/Repeat/Loop playlist modes" 
    3408 msgstr "" 
    3409  
    3410 #: src/libvlc-module.c:1180 
    3411 msgid "Toggle random playlist playback" 
    3412 msgstr "" 
    3413  
    3414 #: src/libvlc-module.c:1182 src/libvlc-module.c:1183 
     3587#: src/libvlc-module.c:1176 src/libvlc-module.c:1177 
    34153588#: src/video_output/vout_intf.c:216 
    34163589msgid "Zoom" 
    34173590msgstr "ซูม" 
    34183591 
    3419 #: src/libvlc-module.c:1185 src/libvlc-module.c:1186 
     3592#: src/libvlc-module.c:1179 src/libvlc-module.c:1180 
    34203593msgid "Un-Zoom" 
    34213594msgstr "ไม่ซูม" 
    34223595 
    3423 #: src/libvlc-module.c:1188 src/libvlc-module.c:1189 
     3596#: src/libvlc-module.c:1182 src/libvlc-module.c:1183 
    34243597msgid "Crop one pixel from the top of the video" 
    34253598msgstr "" 
    34263599 
    3427 #: src/libvlc-module.c:1190 src/libvlc-module.c:1191 
     3600#: src/libvlc-module.c:1184 src/libvlc-module.c:1185 
    34283601msgid "Uncrop one pixel from the top of the video" 
    34293602msgstr "" 
    34303603 
    3431 #: src/libvlc-module.c:1193 src/libvlc-module.c:1194 
     3604#: src/libvlc-module.c:1187 src/libvlc-module.c:1188 
    34323605msgid "Crop one pixel from the left of the video" 
    34333606msgstr "" 
    34343607 
    3435 #: src/libvlc-module.c:1195 src/libvlc-module.c:1196 
     3608#: src/libvlc-module.c:1189 src/libvlc-module.c:1190 
    34363609msgid "Uncrop one pixel from the left of the video" 
    34373610msgstr "" 
    34383611 
    3439 #: src/libvlc-module.c:1198 src/libvlc-module.c:1199 
     3612#: src/libvlc-module.c:1192 src/libvlc-module.c:1193 
    34403613msgid "Crop one pixel from the bottom of the video" 
    34413614msgstr "" 
    34423615 
    3443 #: src/libvlc-module.c:1200 src/libvlc-module.c:1201 
     3616#: src/libvlc-module.c:1194 src/libvlc-module.c:1195 
    34443617msgid "Uncrop one pixel from the bottom of the video" 
    34453618msgstr "" 
    34463619 
    3447 #: src/