Show
Ignore:
Timestamp:
11/03/07 01:03:29 (2 years ago)
Author:
Christophe Mutricy <xtophe@videolan.org>
git-committer:
Christophe Mutricy <xtophe@videolan.org> 1173571409 +0000
git-parent:

[1d1d48dc4814b98578e6717285466e6b2f134eb5]

git-author:
Christophe Mutricy <xtophe@videolan.org> 1173571409 +0000
Message:

Revert [19197]. POTFILES.in was bogus as it didn't list any files in modules/

Files:

Legend:

Unmodified
Added
Removed
Modified
Copied
Moved

  • po/ne.po

    r54d2a0c r0674a3a  
    1313"Project-Id-Version: ne\n" 
    1414"Report-Msgid-Bugs-To: \n" 
    15 "POT-Creation-Date: 2007-03-05 01:44+0100\n" 
     15"POT-Creation-Date: 2007-02-17 14:45+0000\n" 
    1616"PO-Revision-Date: 2006-11-27 10:28+0545\n" 
    1717"Last-Translator: Shiva Prasad Pokharel <pokharelshiva@hotmail.com>\n" 
    …… 
    2525"Plural-Forms: nplurals=2;plural=(n!=1)\n" 
    2626 
    27 #: include/vlc/vlc.h:591 
    28 msgid "" 
    29 "This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n" 
    30 "You may redistribute it under the terms of the GNU General Public License;\n" 
    31 "see the file named COPYING for details.\n" 
    32 "Written by the VideoLAN team; see the AUTHORS file.\n" 
    33 msgstr "" 
    34 "यो कार्यक्रम कानुनद्वारा विस्तार आज्ञापत्रसँग, कुनै वारेन्टिबिना नै आउछ । \n" 
    35 "तपाईँले GNU साधारण सार्वजनिक इजाजतपत्रको शर्तमा रहेर यसलाई पुन: वितरण गर्न सक्नुहुन्छ;\n" 
    36 "विस्तारका लागि COPYING नाम गरेको फाइल हेर्नुहोस् ।\n" 
    37 "VideoLAN समूहद्वारा लेखिएको; लेखक फाइल हेर्नुहोस् ।\n" 
    38  
    3927#: include/vlc_config_cat.h:36 
    4028msgid "VLC preferences" 
    …… 
    4634 
    4735#: include/vlc_config_cat.h:40 include/vlc_config_cat.h:131 
     36#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:62 modules/gui/wince/playlist.cpp:674 
     37#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/fileinfo.cpp:82 
     38#: modules/visualization/visual/visual.c:113 
    4839msgid "General" 
    4940msgstr "साधारण" 
    5041 
    51 #: include/vlc_config_cat.h:43 
     42#: include/vlc_config_cat.h:43 modules/misc/dummy/dummy.c:65 
    5243msgid "Interface" 
    5344msgstr "इन्टरफेस" 
    …… 
    8273 
    8374#: include/vlc_config_cat.h:58 src/input/es_out.c:1608 
    84 #: src/libvlc-module.c:1262 
     75#: src/libvlc-module.c:1256 modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:281 
     76#: modules/gui/macosx/extended.m:80 modules/gui/macosx/intf.m:564 
     77#: modules/gui/macosx/output.m:170 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:96 
     78#: modules/gui/macosx/wizard.m:420 
     79#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/infopanels.cpp:336 
     80#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/wizard.cpp:850 
     81#: modules/gui/wxwidgets/extrapanel.cpp:178 modules/stream_out/transcode.c:258 
    8582msgid "Audio" 
    8683msgstr "अडियो" 
    …… 
    104101 
    105102#: include/vlc_config_cat.h:68 src/audio_output/input.c:84 
     103#: modules/gui/macosx/intf.m:574 modules/gui/macosx/intf.m:575 
    106104msgid "Visualizations" 
    107105msgstr "भिज्युलाइजेसन" 
    …… 
    119117msgstr "अडियो निर्गत मोड्युका लागि ति साधारण सेटिङ हुन्" 
    120118 
    121 #: include/vlc_config_cat.h:75 src/libvlc-module.c:1608 
     119#: include/vlc_config_cat.h:75 src/libvlc-module.c:1602 
     120#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/streamout.cpp:578 
     121#: modules/gui/wxwidgets/menus.cpp:282 modules/stream_out/transcode.c:290 
    122122msgid "Miscellaneous" 
    123123msgstr "विविध" 
    …… 
    128128 
    129129#: include/vlc_config_cat.h:79 src/input/es_out.c:1636 
    130 #: src/libvlc-module.c:1297 
     130#: src/libvlc-module.c:1291 modules/gui/macosx/extended.m:79 
     131#: modules/gui/macosx/intf.m:577 modules/gui/macosx/output.m:160 
     132#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:86 modules/gui/macosx/wizard.m:421 
     133#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/infopanels.cpp:290 
     134#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/wizard.cpp:811 
     135#: modules/gui/wxwidgets/extrapanel.cpp:176 modules/misc/dummy/dummy.c:95 
     136#: modules/stream_out/transcode.c:202 
    131137msgid "Video" 
    132138msgstr "भिडियो" 
    …… 
    231237msgstr "साधारण आगत सेटिङ । राम्रोसँग प्रयोग गर्नुहोस् ।" 
    232238 
    233 #: include/vlc_config_cat.h:135 src/libvlc-module.c:1536 
     239#: include/vlc_config_cat.h:135 src/libvlc-module.c:1530 
     240#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/streamout.cpp:152 
    234241msgid "Stream output" 
    235242msgstr "प्रवाह निर्गत" 
    …… 
    314321"पूर्वनिर्धारित विकल्प कन्फिगर गर्न सक्नुहुन्छ ।" 
    315322 
    316 #: include/vlc_config_cat.h:176 
     323#: include/vlc_config_cat.h:176 modules/services_discovery/sap.c:126 
    317324msgid "SAP" 
    318325msgstr "SAP" 
    …… 
    327334 
    328335#: include/vlc_config_cat.h:181 
     336#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/vlm/vlm_panel.cpp:67 
    329337msgid "VOD" 
    330338msgstr "VOD" 
    …… 
    334342msgstr "माग भएको बेलामा भिडियोको VLC कार्यान्वयन" 
    335343 
    336 #: include/vlc_config_cat.h:186 src/libvlc-module.c:1672 
     344#: include/vlc_config_cat.h:186 src/libvlc-module.c:1666 
    337345#: src/playlist/engine.c:107 src/playlist/engine.c:109 
     346#: modules/demux/playlist/playlist.c:56 modules/demux/playlist/playlist.c:57 
     347#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:230 
     348#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:324 modules/gui/macosx/intf.m:509 
     349#: modules/gui/macosx/intf.m:607 modules/gui/pda/pda_interface.c:1264 
     350#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/playlist.cpp:208 
     351#: modules/gui/wxwidgets/interface.cpp:688 
     352#: modules/gui/wxwidgets/interface.cpp:699 
    338353msgid "Playlist" 
    339354msgstr "बजाउने सूची" 
    …… 
    351366msgstr "साधारण बजाउने सूची व्यवहार" 
    352367 
    353 #: include/vlc_config_cat.h:192 
     368#: include/vlc_config_cat.h:192 modules/gui/macosx/playlist.m:434 
    354369msgid "Services discovery" 
    355370msgstr "सेवा अनुसन्धान" 
    …… 
    361376msgstr "सेवा अनुसन्धान मोड्युलमा वस्तु बजाउने सूचीमा स्वचालित रूपमा थप्ने सुविधा हुन्छ ।" 
    362377 
    363 #: include/vlc_config_cat.h:197 src/libvlc-module.c:1497 
     378#: include/vlc_config_cat.h:197 src/libvlc-module.c:1491 
     379#: modules/gui/macosx/prefs.m:124 
    364380msgid "Advanced" 
    365381msgstr "उन्नत" 
    …… 
    389405msgstr "अन्य उन्नत सेटिङ" 
    390406 
    391 #: include/vlc_config_cat.h:207 
     407#: include/vlc_config_cat.h:207 modules/gui/macosx/open.m:164 
     408#: modules/gui/macosx/open.m:392 modules/gui/pda/pda_interface.c:548 
     409#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/open.cpp:504 
    392410msgid "Network" 
    393411msgstr "सञ्जाल" 
    …… 
    455473"VLC स्थापना गर्नु भएको र \"vlc -I wx\" चलाउनु भएको डाइरेक्टरीमा जानुहोस् ।\n" 
    456474 
    457 #: include/vlc_intf_strings.h:33 
     475#: include/vlc_intf_strings.h:33 modules/gui/wxwidgets/menus.cpp:126 
    458476msgid "Quick &Open File..." 
    459477msgstr "फाइल छिटो खोल्नुहोस्..." 
    …… 
    489507msgstr "" 
    490508 
    491 #: include/vlc_intf_strings.h:48 
     509#: include/vlc_intf_strings.h:48 modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:45 
     510#: modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:72 modules/gui/macosx/intf.m:502 
     511#: modules/gui/macosx/intf.m:545 modules/gui/macosx/intf.m:624 
     512#: modules/gui/macosx/intf.m:631 modules/gui/macosx/intf.m:1479 
     513#: modules/gui/macosx/intf.m:1480 modules/gui/macosx/intf.m:1481 
     514#: modules/gui/macosx/intf.m:1482 modules/gui/macosx/playlist.m:426 
     515#: modules/gui/pda/pda_interface.c:262 modules/gui/pda/pda_interface.c:263 
     516#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/playlist.cpp:281 
     517#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/playlist.cpp:290 
     518#: modules/gui/wxwidgets/interface.cpp:686 
     519#: modules/gui/wxwidgets/interface.cpp:697 
     520#: modules/gui/wxwidgets/interface.cpp:1234 
     521#: modules/gui/wxwidgets/menus.cpp:266 modules/gui/wxwidgets/menus.cpp:277 
    492522msgid "Play" 
    493523msgstr "बजाउनुहोस्" 
    …… 
    497527msgstr "" 
    498528 
    499 #: include/vlc_intf_strings.h:50 
     529#: include/vlc_intf_strings.h:50 modules/gui/macosx/playlist.m:427 
     530#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1254 
     531#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/playlist.cpp:285 
     532#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/playlist.cpp:292 
     533#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/vlm/vlm_streampanel.cpp:105 
    500534msgid "Delete" 
    501535msgstr "मेट्नुहोस्" 
    …… 
    506540 
    507541#: include/vlc_intf_strings.h:53 
     542#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/playlist.cpp:1625 
    508543msgid "Add node" 
    509544msgstr "नोड थप्नुहोस्" 
    …… 
    529564msgstr "" 
    530565 
    531 #: include/vlc_intf_strings.h:63 src/libvlc-module.c:1179 
     566#: include/vlc_intf_strings.h:63 modules/gui/macosx/controls.m:835 
     567#: modules/gui/macosx/intf.m:551 
    532568msgid "Random" 
    533569msgstr "अनियमित" 
    …… 
    566602msgstr "" 
    567603 
    568 #: include/vlc_intf_strings.h:76 
     604#: include/vlc_intf_strings.h:76 modules/gui/macosx/playlist.m:439 
     605#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/playlist.cpp:330 
    569606msgid "Search" 
    570607msgstr "खोजी गर्नुहोस्" 
    …… 
    579616 
    580617#: include/vlc_intf_strings.h:83 
     618#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/preferences.cpp:1019 
    581619msgid "" 
    582620"Some options are available but hidden. Check \"Advanced options\" to see " 
    …… 
    585623"केहि विकल्पहरू उपलब्ध छन् तर लुकाइएका छन् । तिनिहरूलाई हेर्न \"उन्नत विकल्प\" चेक गर्नुहोस् ।" 
    586624 
    587 #: include/vlc_intf_strings.h:88 
     625#: include/vlc_intf_strings.h:88 modules/gui/macosx/extended.m:93 
     626#: modules/gui/wxwidgets/extrapanel.cpp:147 
    588627msgid "Image clone" 
    589628msgstr "छवि क्लोन" 
    …… 
    642681msgstr "" 
    643682 
    644 #: include/vlc_meta.h:32 
     683#: include/vlc_meta.h:32 modules/gui/macosx/playlist.m:1097 
    645684msgid "Meta-information" 
    646685msgstr "मेटा सूचना" 
    647686 
    648 #: include/vlc_meta.h:33 src/input/var.c:139 
     687#: include/vlc_meta.h:33 src/input/var.c:136 modules/demux/mpc.c:56 
     688#: modules/gui/beos/MediaControlView.cpp:1234 modules/gui/macosx/intf.m:559 
     689#: modules/gui/macosx/intf.m:560 modules/gui/macosx/open.m:170 
     690#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:57 modules/gui/macosx/wizard.m:390 
     691#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/open.cpp:758 
     692#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/open.cpp:1659 modules/mux/asf.c:48 
    649693msgid "Title" 
    650694msgstr "शीर्षक" 
    651695 
    652 #: include/vlc_meta.h:34 
     696#: include/vlc_meta.h:34 modules/gui/macosx/playlist.m:1097 
    653697msgid "Artist" 
    654698msgstr "कलाकार" 
    …… 
    658702msgstr "विधा" 
    659703 
    660 #: include/vlc_meta.h:36 
     704#: include/vlc_meta.h:36 modules/mux/asf.c:52 
    661705msgid "Copyright" 
    662706msgstr "प्रतिलिपि अधिकार" 
    …… 
    670714msgstr "ट्रयाक नम्बर/सेटमा स्थान" 
    671715 
    672 #: include/vlc_meta.h:39 
     716#: include/vlc_meta.h:39 modules/gui/macosx/bookmarks.m:107 
     717#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/bookmarks.cpp:195 
    673718msgid "Description" 
    674719msgstr "वर्णन" 
    675720 
    676 #: include/vlc_meta.h:40 
     721#: include/vlc_meta.h:40 modules/mux/asf.c:56 
    677722msgid "Rating" 
    678723msgstr "दर" 
    …… 
    686731msgstr "सेटिङ" 
    687732 
    688 #: include/vlc_meta.h:43 
     733#: include/vlc_meta.h:43 modules/gui/macosx/open.m:183 
     734#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/open.cpp:872 
    689735msgid "URL" 
    690736msgstr "URL" 
    691737 
    692738#: include/vlc_meta.h:44 src/input/es_out.c:1600 src/libvlc-module.c:106 
     739#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:277 
    693740msgid "Language" 
    694741msgstr "भाषा" 
    695742 
    696 #: include/vlc_meta.h:45 
     743#: include/vlc_meta.h:45 modules/misc/notify/notify.c:182 
    697744msgid "Now Playing" 
    698745msgstr "अहिले बजिरहेको" 
    699746 
    700 #: include/vlc_meta.h:46 
     747#: include/vlc_meta.h:46 modules/access/vcdx/info.c:98 
    701748msgid "Publisher" 
    702749msgstr "प्रकाशक" 
    …… 
    717764msgid "Codec Description" 
    718765msgstr "कोडेक वर्णन" 
     766 
     767#: include/vlc/vlc.h:591 
     768msgid "" 
     769"This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n" 
     770"You may redistribute it under the terms of the GNU General Public License;\n" 
     771"see the file named COPYING for details.\n" 
     772"Written by the VideoLAN team; see the AUTHORS file.\n" 
     773msgstr "" 
     774"यो कार्यक्रम कानुनद्वारा विस्तार आज्ञापत्रसँग, कुनै वारेन्टिबिना नै आउछ । \n" 
     775"तपाईँले GNU साधारण सार्वजनिक इजाजतपत्रको शर्तमा रहेर यसलाई पुन: वितरण गर्न सक्नुहुन्छ;\n" 
     776"विस्तारका लागि COPYING नाम गरेको फाइल हेर्नुहोस् ।\n" 
     777"VideoLAN समूहद्वारा लेखिएको; लेखक फाइल हेर्नुहोस् ।\n" 
    719778 
    720779#: src/audio_output/filters.c:154 src/audio_output/filters.c:201 
    …… 
    731790#: src/audio_output/input.c:86 src/audio_output/input.c:132 
    732791#: src/input/es_out.c:373 src/libvlc-module.c:432 
    733 #: src/video_output/video_output.c:405 
     792#: src/video_output/video_output.c:405 modules/codec/ffmpeg/postprocess.c:92 
    734793msgid "Disable" 
    735794msgstr "अक्षम पार्नुहोस्" 
    736795 
    737 #: src/audio_output/input.c:88 
     796#: src/audio_output/input.c:88 modules/visualization/visual/visual.c:129 
    738797msgid "Spectrometer" 
    739798msgstr "स्पेकट्रोमिटर" 
    …… 
    747806msgstr "स्पेकट्रम" 
    748807 
    749 #: src/audio_output/input.c:129 
     808#: src/audio_output/input.c:129 modules/audio_filter/equalizer.c:70 
     809#: modules/gui/macosx/equalizer.m:139 modules/gui/macosx/equalizer.m:154 
     810#: modules/gui/macosx/intf.m:604 modules/gui/wxwidgets/extrapanel.cpp:177 
    750811msgid "Equalizer" 
    751812msgstr "समकारी" 
    752813 
    753814#: src/audio_output/input.c:151 src/libvlc-module.c:214 
     815#: modules/gui/macosx/extended.m:81 modules/gui/wxwidgets/extrapanel.cpp:390 
    754816msgid "Audio filters" 
    755817msgstr "अडियो फिल्टर" 
    756818 
    757819#: src/audio_output/output.c:101 src/audio_output/output.c:128 
     820#: modules/access/vcdx/info.c:118 modules/gui/macosx/intf.m:570 
     821#: modules/gui/macosx/intf.m:571 
    758822msgid "Audio Channels" 
    759823msgstr "अडियो च्यानल" 
    760824 
    761825#: src/audio_output/output.c:104 src/audio_output/output.c:139 
     826#: modules/access/v4l.c:128 modules/audio_output/alsa.c:191 
     827#: modules/audio_output/alsa.c:222 modules/audio_output/directx.c:464 
     828#: modules/audio_output/oss.c:203 modules/audio_output/portaudio.c:408 
     829#: modules/audio_output/sdl.c:181 modules/audio_output/sdl.c:198 
     830#: modules/audio_output/waveout.c:419 modules/codec/twolame.c:66 
    762831msgid "Stereo" 
    763832msgstr "स्टेरियो" 
    764833 
    765834#: src/audio_output/output.c:106 src/audio_output/output.c:142 
    766 #: src/libvlc-module.c:277 
     835#: src/libvlc-module.c:277 modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:99 
     836#: modules/codec/dvbsub.c:70 modules/codec/subsdec.c:129 
     837#: modules/control/gestures.c:88 modules/video_filter/logo.c:97 
     838#: modules/video_filter/marq.c:126 modules/video_filter/mosaic.c:181 
     839#: modules/video_filter/osdmenu.c:76 modules/video_filter/rss.c:160 
    767840msgid "Left" 
    768841msgstr "बायाँ" 
    769842 
    770843#: src/audio_output/output.c:108 src/audio_output/output.c:144 
    771 #: src/libvlc-module.c:277 
     844#: src/libvlc-module.c:277 modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:99 
     845#: modules/codec/dvbsub.c:70 modules/codec/subsdec.c:129 
     846#: modules/control/gestures.c:88 modules/video_filter/logo.c:97 
     847#: modules/video_filter/marq.c:126 modules/video_filter/mosaic.c:181 
     848#: modules/video_filter/osdmenu.c:76 modules/video_filter/rss.c:160 
    772849msgid "Right" 
    773850msgstr "दायाँ" 
    …… 
    842919 
    843920#: src/input/decoder.c:117 src/input/decoder.c:129 
     921#: modules/codec/ffmpeg/encoder.c:218 modules/codec/ffmpeg/encoder.c:226 
     922#: modules/codec/ffmpeg/encoder.c:238 modules/codec/ffmpeg/encoder.c:592 
     923#: modules/codec/ffmpeg/encoder.c:601 modules/stream_out/es.c:365 
     924#: modules/stream_out/es.c:379 
    844925msgid "Streaming / Transcoding failed" 
    845926msgstr "" 
    …… 
    865946 
    866947#: src/input/es_out.c:395 src/input/es_out.c:397 src/input/es_out.c:403 
    867 #: src/input/es_out.c:404 
     948#: src/input/es_out.c:404 modules/access/cdda/info.c:967 
     949#: modules/access/cdda/info.c:999 
    868950#, c-format 
    869951msgid "Track %i" 
    …… 
    871953 
    872954#: src/input/es_out.c:477 src/input/es_out.c:479 src/input/es_out.c:579 
    873 #: src/input/es_out.c:586 src/input/var.c:128 src/libvlc-module.c:463 
     955#: src/input/es_out.c:586 src/input/var.c:125 src/libvlc-module.c:463 
     956#: modules/gui/macosx/intf.m:557 modules/gui/macosx/intf.m:558 
    874957msgid "Program" 
    875958msgstr "कार्यक्रम" 
    876959 
    877 #: src/input/es_out.c:1595 
     960#: src/input/es_out.c:1595 modules/codec/faad.c:329 
    878961#, c-format 
    879962msgid "Stream %d" 
    880963msgstr "प्रवाह %d" 
    881964 
    882 #: src/input/es_out.c:1597 
     965#: src/input/es_out.c:1597 modules/gui/macosx/wizard.m:425 
     966#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/wizard.cpp:820 
     967#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/wizard.cpp:860 
    883968msgid "Codec" 
    884969msgstr "कोडेक" 
    885970 
    886971#: src/input/es_out.c:1608 src/input/es_out.c:1636 src/input/es_out.c:1663 
     972#: modules/gui/macosx/output.m:153 
    887973msgid "Type" 
    888974msgstr "प्रकार" 
    889975 
    890 #: src/input/es_out.c:1611 
     976#: src/input/es_out.c:1611 modules/codec/faad.c:333 
     977#: modules/gui/macosx/output.m:176 
     978#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/streamout.cpp:857 
    891979msgid "Channels" 
    892980msgstr "च्यानल" 
    893981 
    894 #: src/input/es_out.c:1616 
     982#: src/input/es_out.c:1616 modules/codec/faad.c:335 
    895983msgid "Sample rate" 
    896984msgstr "नमूना दर" 
    897985 
    898 #: src/input/es_out.c:1617 
     986#: src/input/es_out.c:1617 modules/codec/faad.c:335 
    899987#, c-format 
    900988msgid "%d Hz" 
    …… 
    905993msgstr "प्रति नमूना बिट" 
    906994 
    907 #: src/input/es_out.c:1628 
     995#: src/input/es_out.c:1628 modules/access_output/shout.c:87 
     996#: modules/access/pvr.c:84 
    908997msgid "Bitrate" 
    909998msgstr "बिटदर" 
    …… 
    9221011msgstr "रिज्योलुसन प्रर्दशन गर्नुहोस्" 
    9231012 
    924 #: src/input/es_out.c:1656 
     1013#: src/input/es_out.c:1656 modules/access/screen/screen.c:40 
    9251014msgid "Frame rate" 
    9261015msgstr "फ्रेम दर" 
    …… 
    9301019msgstr "उपशीर्षक" 
    9311020 
    932 #: src/input/input.c:2176 
     1021#: src/input/input.c:2060 
    9331022msgid "Your input can't be opened" 
    9341023msgstr "" 
    9351024 
    936 #: src/input/input.c:2177 
     1025#: src/input/input.c:2061 
    9371026#, c-format 
    9381027msgid "VLC is unable to open the MRL '%s'. Check the log for details." 
    9391028msgstr "" 
    9401029 
    941 #: src/input/input.c:2252 
     1030#: src/input/input.c:2136 
    9421031msgid "Can't recognize the input's format" 
    9431032msgstr "" 
    9441033 
    945 #: src/input/input.c:2253 
     1034#: src/input/input.c:2137 
    9461035#, c-format 
    9471036msgid "The format of '%s' can't be detected. Have a look the log for details." 
    9481037msgstr "" 
    9491038 
    950 #: src/input/var.c:118 
     1039#: src/input/var.c:115 
    9511040msgid "Bookmark" 
    9521041msgstr "पुस्तकचिनो" 
    9531042 
    954 #: src/input/var.c:134 src/libvlc-module.c:469 
     1043#: src/input/var.c:131 src/libvlc-module.c:469 
    9551044msgid "Programs" 
    9561045msgstr "कार्यक्रम" 
    9571046 
    958 #: src/input/var.c:145 
     1047#: src/input/var.c:142 modules/gui/beos/MediaControlView.cpp:1235 
     1048#: modules/gui/macosx/intf.m:561 modules/gui/macosx/intf.m:562 
     1049#: modules/gui/macosx/open.m:171 modules/gui/wxwidgets/dialogs/open.cpp:763 
    9591050msgid "Chapter" 
    9601051msgstr "अध्याय" 
    9611052 
    962 #: src/input/var.c:151 
     1053#: src/input/var.c:148 modules/access/vcdx/info.c:302 
     1054#: modules/access/vcdx/info.c:303 modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:292 
    9631055msgid "Navigation" 
    9641056msgstr "नेभिगेसन" 
    9651057 
    966 #: src/input/var.c:166 
     1058#: src/input/var.c:163 modules/gui/macosx/intf.m:585 
     1059#: modules/gui/macosx/intf.m:586 
    9671060msgid "Video Track" 
    9681061msgstr "भिडियो ट्रयाक" 
    9691062 
    970 #: src/input/var.c:172 
     1063#: src/input/var.c:169 modules/gui/macosx/intf.m:568 
     1064#: modules/gui/macosx/intf.m:569 
    9711065msgid "Audio Track" 
    9721066msgstr "अडियो ट्रयाक" 
    9731067 
    974 #: src/input/var.c:178 
     1068#: src/input/var.c:175 modules/gui/macosx/intf.m:593 
     1069#: modules/gui/macosx/intf.m:594 
    9751070msgid "Subtitles Track" 
    9761071msgstr "उपशीर्षक ट्रयाक" 
    9771072 
    978 #: src/input/var.c:263 
     1073#: src/input/var.c:256 
    9791074msgid "Next title" 
    9801075msgstr "पछिल्लो शीर्षक" 
    9811076 
    982 #: src/input/var.c:268 
     1077#: src/input/var.c:261 
    9831078msgid "Previous title" 
    9841079msgstr "अघिल्लो शीर्षक" 
    9851080 
    986 #: src/input/var.c:291 
     1081#: src/input/var.c:284 
    9871082#, c-format 
    9881083msgid "Title %i" 
    9891084msgstr "शीर्षक %i" 
    9901085 
    991 #: src/input/var.c:314 src/input/var.c:374 
     1086#: src/input/var.c:307 src/input/var.c:367 
    9921087#, c-format 
    9931088msgid "Chapter %i" 
    9941089msgstr "अध्याय %i" 
    9951090 
    996 #: src/input/var.c:353 
     1091#: src/input/var.c:346 modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:289 
     1092#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:607 
     1093#: modules/gui/wxwidgets/input_manager.cpp:223 
    9971094msgid "Next chapter" 
    9981095msgstr "पछिल्लो अध्याय" 
    9991096 
    1000 #: src/input/var.c:358 
     1097#: src/input/var.c:351 modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:288 
     1098#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:606 
     1099#: modules/gui/wxwidgets/input_manager.cpp:222 
    10011100msgid "Previous chapter" 
    10021101msgstr "अघिल्लो अध्याय" 
    10031102 
    1004 #: src/input/vlm.c:1168 src/input/vlm.c:1326 
     1103#: src/input/vlm.c:1141 src/input/vlm.c:1248 
    10051104#, c-format 
    10061105msgid "Media: %s" 
    10071106msgstr "मिडिया: %s" 
    10081107 
    1009 #: src/interface/interaction.c:266 src/interface/interaction.c:362 
     1108#: src/interface/interaction.c:268 src/interface/interaction.c:364 
     1109#: modules/demux/avi/avi.c:587 modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:158 
     1110#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:115 modules/gui/macosx/controls.m:57 
     1111#: modules/gui/macosx/interaction.m:138 modules/gui/macosx/interaction.m:142 
     1112#: modules/gui/macosx/interaction.m:145 modules/gui/macosx/open.m:160 
     1113#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:60 modules/gui/macosx/prefs.m:122 
     1114#: modules/gui/macosx/prefs.m:142 modules/gui/macosx/wizard.m:362 
     1115#: modules/gui/qt4/dialogs/prefs_dialog.cpp:80 
    10101116msgid "Cancel" 
    10111117msgstr "रद्द गर्नुहोस्" 
    10121118 
    1013 #: src/interface/interaction.c:361 
     1119#: src/interface/interaction.c:363 
    10141120msgid "Ok" 
    10151121msgstr "" 
    …… 
    10191125msgstr "इन्टरफेस स्विच गर्नुहोस्" 
    10201126 
    1021 #: src/interface/interface.c:366 
     1127#: src/interface/interface.c:366 modules/gui/macosx/intf.m:520 
     1128#: modules/gui/macosx/intf.m:521 
    10221129msgid "Add Interface" 
    10231130msgstr "इन्टरफेस थप्नुहोस्" 
    …… 
    10391146msgstr "माउस सङ्केत" 
    10401147 
    1041 #: src/libvlc-common.c:282 src/libvlc-common.c:453 src/misc/modules.c:1717 
    1042 #: src/misc/modules.c:2041 
     1148#: src/libvlc-common.c:282 src/libvlc-common.c:453 src/misc/modules.c:1710 
     1149#: src/misc/modules.c:2033 
    10431150msgid "C" 
    10441151msgstr "ne" 
    …… 
    10481155msgstr "मद्दत विकल्प" 
    10491156 
    1050 #: src/libvlc-common.c:1400 src/misc/configuration.c:1217 
     1157#: src/libvlc-common.c:1399 src/misc/configuration.c:1217 
    10511158msgid "string" 
    10521159msgstr "स्ट्रिङ" 
    10531160 
    1054 #: src/libvlc-common.c:1419 src/misc/configuration.c:1181 
     1161#: src/libvlc-common.c:1418 src/misc/configuration.c:1181 
    10551162msgid "integer" 
    10561163msgstr "इन्टिजर" 
    10571164 
    1058 #: src/libvlc-common.c:1439 src/misc/configuration.c:1206 
     1165#: src/libvlc-common.c:1438 src/misc/configuration.c:1206 
    10591166msgid "float" 
    10601167msgstr "फ्लोट" 
    10611168 
    1062 #: src/libvlc-common.c:1446 
     1169#: src/libvlc-common.c:1445 
    10631170msgid " (default enabled)" 
    10641171msgstr " (पूर्वनिर्धारित सक्षम पारिएको छ)" 
    10651172 
    1066 #: src/libvlc-common.c:1447 
     1173#: src/libvlc-common.c:1446 
    10671174msgid " (default disabled)" 
    10681175msgstr " (पूर्वनिर्धारित अक्षम पारिएको छ)" 
    10691176 
    1070 #: src/libvlc-common.c:1629 
     1177#: src/libvlc-common.c:1628 
    10711178#, c-format 
    10721179msgid "VLC version %s\n" 
    10731180msgstr "VLC संस्करण %s\n" 
    10741181 
    1075 #: src/libvlc-common.c:1630 
     1182#: src/libvlc-common.c:1629 
    10761183#, c-format 
    10771184msgid "Compiled by %s@%s.%s\n" 
    10781185msgstr "%s@%s.%s द्वारा कम्पाइल गरिएको\n" 
    10791186 
    1080 #: src/libvlc-common.c:1632 
     1187#: src/libvlc-common.c:1631 
    10811188#, c-format 
    10821189msgid "Compiler: %s\n" 
    10831190msgstr "कम्पाइल गर्ने व्यक्ति: %s\n" 
    10841191 
    1085 #: src/libvlc-common.c:1635 
     1192#: src/libvlc-common.c:1634 
    10861193#, c-format 
    10871194msgid "Based upon svn changeset [%s]\n" 
    10881195msgstr "svn परिवर्तनसेट [%s] मा आधारित\n" 
    10891196 
    1090 #: src/libvlc-common.c:1667 
     1197#: src/libvlc-common.c:1666 
    10911198msgid "" 
    10921199"\n" 
    …… 
    10961203"vlc-help.txt फाइलमा राखीएको सामग्री\n" 
    10971204 
    1098 #: src/libvlc-common.c:1687 
     1205#: src/libvlc-common.c:1686 
    10991206msgid "" 
    11001207"\n" 
    …… 
    11321239msgstr "जर्मनी" 
    11331240 
    1134 #: src/libvlc-module.c:48 src/text/iso-639_def.h:170 
     1241#: src/libvlc-module.c:48 src/text/iso-639_def.h:169 
    11351242msgid "Spanish" 
    11361243msgstr "स्पेनिस" 
    …… 
    11841291msgstr "ब्राजेली पोर्तुगाली" 
    11851292 
    1186 #: src/libvlc-module.c:51 src/text/iso-639_def.h:154 
     1293#: src/libvlc-module.c:51 src/text/iso-639_def.h:153 
    11871294msgid "Romanian" 
    11881295msgstr "रोमानियाली" 
    11891296 
    1190 #: src/libvlc-module.c:51 src/text/iso-639_def.h:156 
     1297#: src/libvlc-module.c:51 src/text/iso-639_def.h:155 
    11911298msgid "Russian" 
    11921299msgstr "रसियाली" 
    11931300 
    1194 #: src/libvlc-module.c:52 src/text/iso-639_def.h:162 
     1301#: src/libvlc-module.c:52 src/text/iso-639_def.h:161 
    11951302msgid "Slovak" 
    11961303msgstr "स्लोभाक" 
    11971304 
    1198 #: src/libvlc-module.c:52 src/text/iso-639_def.h:163 
     1305#: src/libvlc-module.c:52 src/text/iso-639_def.h:162 
    11991306msgid "Slovenian" 
    12001307msgstr "स्लोभानियन" 
    12011308 
    1202 #: src/libvlc-module.c:52 src/text/iso-639_def.h:175 
     1309#: src/libvlc-module.c:52 src/text/iso-639_def.h:174 
    12031310msgid "Swedish" 
    12041311msgstr "स्विडिस" 
    12051312 
    1206 #: src/libvlc-module.c:52 src/text/iso-639_def.h:188 
     1313#: src/libvlc-module.c:52 src/text/iso-639_def.h:187 
    12071314msgid "Turkish" 
    12081315msgstr "ट्रकिस" 
    …… 
    12381345"गर्ने व्यवहार पूर्वनिर्धारित हो ।" 
    12391346 
    1240 #: src/libvlc-module.c:82 
     1347#: src/libvlc-module.c:82 modules/control/ntservice.c:53 
    12411348msgid "Extra interface modules" 
    12421349msgstr "अतिरिक्त इन्टरफेस मोड्युल" 
    …… 
    13161423"कहिल्यै छुन नहुने समेत देखाउदछ ।" 
    13171424 
    1318 #: src/libvlc-module.c:122 
     1425#: src/libvlc-module.c:122 modules/control/showintf.c:69 
    13191426msgid "Show interface with mouse" 
    13201427msgstr "माउससँग इन्टरफेस देखाउनुहोस्" 
    …… 
    13621469"उपयुक्त विधि स्वचालित रूपमा चयन गर्नु हो ।" 
    13631470 
    1364 #: src/libvlc-module.c:151 
     1471#: src/libvlc-module.c:151 modules/stream_out/display.c:38 
    13651472msgid "Enable audio" 
    13661473msgstr "अडियो सक्षम पार्नुहोस्" 
    …… 
    15401647"उपयुक्त विधि स्वचालित रूपमा चयन गर्दछ ।" 
    15411648 
    1542 #: src/libvlc-module.c:240 
     1649#: src/libvlc-module.c:240 modules/stream_out/display.c:40 
    15431650msgid "Enable video" 
    15441651msgstr "भिडियो सक्षम पार्नुहोस्" 
    …… 
    15521659"लिदैन, त्यसैले केहि प्रक्रिया शक्तिलाई बचत गर्दैछ ।" 
    15531660 
    1554 #: src/libvlc-module.c:245 
     1661#: src/libvlc-module.c:245 modules/codec/fake.c:48 
     1662#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:108 modules/stream_out/transcode.c:73 
     1663#: modules/visualization/visual/visual.c:43 
    15551664msgid "Video width" 
    15561665msgstr "भिडियो चौडाइ" 
    …… 
    15641673"क्यारकेटरहरू समायोजन गर्दछ ।" 
    15651674 
    1566 #: src/libvlc-module.c:250 
     1675#: src/libvlc-module.c:250 modules/codec/fake.c:51 
     1676#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:111 modules/stream_out/transcode.c:76 
     1677#: modules/visualization/visual/visual.c:47 
    15671678msgid "Video height" 
    15681679msgstr "भिडियो उचाइ" 
    …… 
    16241735"पनि प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ जस्तै ६=४+२ को अर्थ माथि-दायाँ हुन्छ)।" 
    16251736 
    1626 #: src/libvlc-module.c:277 
     1737#: src/libvlc-module.c:277 modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:99 
     1738#: modules/codec/dvbsub.c:70 modules/codec/subsdec.c:129 
     1739#: modules/video_filter/logo.c:97 modules/video_filter/marq.c:126 
     1740#: modules/video_filter/mosaic.c:181 modules/video_filter/osdmenu.c:76 
     1741#: modules/video_filter/rss.c:160 
    16271742msgid "Center" 
    16281743msgstr "केन्द्र" 
    16291744 
    1630 #: src/libvlc-module.c:277 
     1745#: src/libvlc-module.c:277 modules/codec/dvbsub.c:70 
     1746#: modules/video_filter/logo.c:97 modules/video_filter/marq.c:126 
     1747#: modules/video_filter/mosaic.c:181 modules/video_filter/osdmenu.c:76 
     1748#: modules/video_filter/rss.c:160 
    16311749msgid "Top" 
    16321750msgstr "माथि" 
    16331751 
    1634 #: src/libvlc-module.c:277 
     1752#: src/libvlc-module.c:277 modules/codec/dvbsub.c:70 
     1753#: modules/video_filter/logo.c:97 modules/video_filter/marq.c:126 
     1754#: modules/video_filter/mosaic.c:181 modules/video_filter/osdmenu.c:76 
     1755#: modules/video_filter/rss.c:160 
    16351756msgid "Bottom" 
    16361757msgstr "तल" 
    16371758 
    1638 #: src/libvlc-module.c:278 
     1759#: src/libvlc-module.c:278 modules/codec/dvbsub.c:71 
     1760#: modules/video_filter/logo.c:98 modules/video_filter/marq.c:127 
     1761#: modules/video_filter/mosaic.c:182 modules/video_filter/osdmenu.c:77 
     1762#: modules/video_filter/rss.c:161 
    16391763msgid "Top-Left" 
    16401764msgstr "माथि-बायाँ" 
    16411765 
    1642 #: src/libvlc-module.c:278 
     1766#: src/libvlc-module.c:278 modules/codec/dvbsub.c:71 
     1767#: modules/video_filter/logo.c:98 modules/video_filter/marq.c:127 
     1768#: modules/video_filter/mosaic.c:182 modules/video_filter/osdmenu.c:77 
     1769#: modules/video_filter/rss.c:161 
    16431770msgid "Top-Right" 
    16441771msgstr "माथि-दायाँ" 
    16451772 
    1646 #: src/libvlc-module.c:278 
     1773#: src/libvlc-module.c:278 modules/codec/dvbsub.c:71 
     1774#: modules/video_filter/logo.c:98 modules/video_filter/marq.c:127 
     1775#: modules/video_filter/mosaic.c:182 modules/video_filter/osdmenu.c:77 
     1776#: modules/video_filter/rss.c:161 
    16471777msgid "Bottom-Left" 
    16481778msgstr "तल-बायाँ" 
    16491779 
    1650 #: src/libvlc-module.c:278 
     1780#: src/libvlc-module.c:278 modules/codec/dvbsub.c:71 
     1781#: modules/video_filter/logo.c:98 modules/video_filter/marq.c:127 
     1782#: modules/video_filter/mosaic.c:182 modules/video_filter/osdmenu.c:77 
     1783#: modules/video_filter/rss.c:161 
    16511784msgid "Bottom-Right" 
    16521785msgstr "तल-दायाँ" 
    …… 
    19382071"प्रवाहको जर्की प्लेब्याकसँग अनुभवी हुनुहुन्छ भने यसको प्रयोग गर्नुहोस् ।" 
    19392072 
    1940 #: src/libvlc-module.c:425 
     2073#: src/libvlc-module.c:425 modules/control/netsync.c:75 
    19412074msgid "Network synchronisation" 
    19422075msgstr "सञ्जाल समक्रमण" 
    …… 
    19522085#: src/libvlc-module.c:432 src/libvlc-module.c:1009 
    19532086#: src/video_output/vout_intf.c:266 src/video_output/vout_intf.c:353 
     2087#: modules/access/dshow/dshow.cpp:76 modules/access/dshow/dshow.cpp:78 
     2088#: modules/access/dshow/dshow.cpp:81 modules/access/dshow/dshow.cpp:87 
     2089#: modules/audio_output/alsa.c:101 modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1290 
     2090#: modules/gui/macosx/sfilters.m:120 modules/gui/macosx/vout.m:201 
     2091#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/preferences_widgets.cpp:275 
     2092#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/preferences_widgets.cpp:325 
     2093#: modules/video_filter/marq.c:56 modules/video_filter/rss.c:63 
     2094#: modules/video_output/directx/directx.c:158 
    19542095msgid "Default" 
    19552096msgstr "पूर्वनिर्धारित" 
    19562097 
    1957 #: src/libvlc-module.c:432 
     2098#: src/libvlc-module.c:432 modules/gui/macosx/equalizer.m:144 
     2099#: modules/gui/macosx/extended.m:112 modules/gui/macosx/wizard.m:394 
     2100#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/wizard.cpp:620 
     2101#: modules/gui/wxwidgets/extrapanel.cpp:216 
     2102#: modules/gui/wxwidgets/extrapanel.cpp:465 
    19582103msgid "Enable" 
    19592104msgstr "सक्षम पार्नुहोस्" 
    …… 
    19792124"१५०० बाइट प्रयोग गरिन्छ ।" 
    19802125 
    1981 #: src/libvlc-module.c:443 
     2126#: src/libvlc-module.c:443 modules/stream_out/rtp.c:92 
    19822127msgid "Hop limit (TTL)" 
    19832128msgstr "हप सिमा (TTL)" 
    …… 
    20382183"यो विकल्प  प्रयोग गर्नुहोस् ।" 
    20392184 
    2040 #: src/libvlc-module.c:477 
     2185#: src/libvlc-module.c:477 modules/gui/wxwidgets/dialogs/open.cpp:777 
    20412186msgid "Audio track" 
    20422187msgstr "अडियो ट्रयाक" 
    …… 
    20462191msgstr "प्रयोग गर्नका लागि अडियो ट्रयाकको प्रवाह नम्बर (0 बाट n सम्म)" 
    20472192 
    2048 #: src/libvlc-module.c:482 
     2193#: src/libvlc-module.c:482 modules/gui/wxwidgets/dialogs/open.cpp:769 
    20492194msgid "Subtitles track" 
    20502195msgstr "उपशीर्षक ट्रयाक" 
    …… 
    21872332msgstr "तपाईँले सहायक तस्विर प्रक्रियालाई सम्पूर्ण रूपमा अक्षम पार्न सक्नुहुन्छ ।" 
    21882333 
    2189 #: src/libvlc-module.c:552 src/libvlc-module.c:1377 src/text/iso-639_def.h:143 
     2334#: src/libvlc-module.c:552 src/libvlc-module.c:1371 src/text/iso-639_def.h:143 
     2335#: modules/stream_out/transcode.c:286 
    21902336msgid "On Screen Display" 
    21912337msgstr "स्क्रिन प्रर्दशनमा" 
    …… 
    23272473msgstr "यो प्रयोग गर्नका लागि पूर्वनिर्धारित अडियो CD यन्त्र हो ।" 
    23282474 
    2329 #: src/libvlc-module.c:622 
     2475#: src/libvlc-module.c:622 modules/gui/wxwidgets/dialogs/open.cpp:839 
    23302476msgid "Force IPv6" 
    23312477msgstr "IPv6 बल गर्नुहोस्" 
    …… 
    30923238 
    30933239#: src/libvlc-module.c:1021 src/video_output/vout_intf.c:413 
     3240#: modules/gui/beos/VideoOutput.cpp:1057 modules/gui/macosx/controls.m:400 
     3241#: modules/gui/macosx/controls.m:453 modules/gui/macosx/controls.m:877 
     3242#: modules/gui/macosx/controls.m:907 modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:44 
     3243#: modules/gui/macosx/intf.m:506 modules/gui/macosx/intf.m:582 
     3244#: modules/gui/macosx/intf.m:638 
    30943245msgid "Fullscreen" 
    30953246msgstr "पूरापर्दा" 
    …… 
    31003251 
    31013252#: src/libvlc-module.c:1023 
     3253#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/vlm/vlm_streampanel.cpp:82 
     3254#: modules/gui/wxwidgets/interface.cpp:1522 
    31023255msgid "Play/Pause" 
    31033256msgstr "बजाउनुहोस्/पज गर्नुहोस्" 
    …… 
    31233276msgstr "बजाउनका लागि प्रयोग गरिने हटकुञ्जी चयन गर्नुहोस्" 
    31243277 
    3125 #: src/libvlc-module.c:1029 
     3278#: src/libvlc-module.c:1029 modules/control/hotkeys.c:621 
     3279#: modules/gui/macosx/controls.m:809 modules/gui/macosx/intf.m:547 
     3280#: modules/gui/wxwidgets/interface.cpp:704 
    31263281msgid "Faster" 
    31273282msgstr "छिटो" 
    …… 
    31313286msgstr "छिटो अगाडि बढाउने प्लेब्याकका लागि प्रयोग गर्न हटकुञ्जी चयन गर्नुहोस् ।" 
    31323287 
    3133 #: src/libvlc-module.c:1031 
     3288#: src/libvlc-module.c:1031 modules/control/hotkeys.c:627 
     3289#: modules/gui/macosx/controls.m:810 modules/gui/macosx/intf.m:548 
     3290#: modules/gui/wxwidgets/interface.cpp:703 
    31343291msgid "Slower" 
    31353292msgstr "ढिलो" 
    …… 
    31393296msgstr "ढिलो गतिमा प्लेब्याकका लागि प्रयोग गर्न हटकुञ्जी चयन गर्नुहोस् ।" 
    31403297 
    3141 #: src/libvlc-module.c:1033 
     3298#: src/libvlc-module.c:1033 modules/control/hotkeys.c:604 
     3299#: modules/gui/macosx/controls.m:830 modules/gui/macosx/intf.m:505 
     3300#: modules/gui/macosx/intf.m:550 modules/gui/macosx/intf.m:626 
     3301#: modules/gui/macosx/intf.m:634 modules/gui/macosx/wizard.m:312 
     3302#: modules/gui/macosx/wizard.m:363 modules/gui/macosx/wizard.m:1601 
     3303#: modules/gui/wxwidgets/interface.cpp:702 
     3304#: modules/gui/wxwidgets/interface.cpp:1527 
     3305#: modules/gui/wxwidgets/menus.cpp:261 
    31423306msgid "Next" 
    31433307msgstr "पछिल्लो" 
    …… 
    31473311msgstr "बजाउने सूचीमा पछिल्लो वस्तुलाई फड्काउन प्रयोग गर्न हटकुञ्जी चयन गर्नुहोस्" 
    31483312 
    3149 #: src/libvlc-module.c:1035 
     3313#: src/libvlc-module.c:1035 modules/control/hotkeys.c:610 
     3314#: modules/gui/macosx/controls.m:829 modules/gui/macosx/intf.m:500 
     3315#: modules/gui/macosx/intf.m:549 modules/gui/macosx/intf.m:627 
     3316#: modules/gui/macosx/intf.m:633 modules/gui/wxwidgets/interface.cpp:701 
     3317#: modules/gui/wxwidgets/interface.cpp:1526 
     3318#: modules/gui/wxwidgets/menus.cpp:260 
    31503319msgid "Previous" 
    31513320msgstr "अघिल्लो" 
    …… 
    31553324msgstr "बजाउने सूचीमा अघिल्लो वस्तु फड्काउन प्रयोग गर्न हटकुञ्जी चयन गर्नुहोस् ।" 
    31563325 
    3157 #: src/libvlc-module.c:1037 
     3326#: src/libvlc-module.c:1037 modules/gui/macosx/controls.m:821 
     3327#: modules/gui/macosx/intf.m:503 modules/gui/macosx/intf.m:546 
     3328#: modules/gui/macosx/intf.m:625 modules/gui/macosx/intf.m:632 
     3329#: modules/gui/pda/pda_interface.c:274 modules/gui/pda/pda_interface.c:275 
     3330#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/vlm/vlm_streampanel.cpp:87 
     3331#: modules/gui/wxwidgets/interface.cpp:685 
     3332#: modules/gui/wxwidgets/interface.cpp:696 
     3333#: modules/gui/wxwidgets/interface.cpp:1528 
     3334#: modules/gui/wxwidgets/menus.cpp:259 modules/misc/notify/xosd.c:230 
    31583335msgid "Stop" 
    31593336msgstr "रोक्नुहोस्" 
    …… 
    31633340msgstr "प्लेब्याक रोक्न हटकुञ्जी चयन गर्नुहोस्" 
    31643341 
    3165 #: src/libvlc-module.c:1039 
     3342#: src/libvlc-module.c:1039 modules/gui/macosx/bookmarks.m:109 
     3343#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:118 modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:46 
     3344#: modules/gui/macosx/intf.m:508 modules/video_filter/marq.c:143 
     3345#: modules/video_filter/rss.c:176 
    31663346msgid "Position" 
    31673347msgstr "स्थान" 
    …… 
    32673447msgstr "लामो जाने लम्बाइ, सेकेन्डमा" 
    32683448 
    3269 #: src/libvlc-module.c:1077 
     3449#: src/libvlc-module.c:1077 modules/control/hotkeys.c:244 
     3450#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:275 
    32703451msgid "Quit" 
    32713452msgstr "अन्त्य गर्नुहोस्" 
    …… 
    33713552msgstr "अडियो भोल्युम घटाउन कुञ्जी चयन गर्नुहोस्" 
    33723553 
    3373 #: src/libvlc-module.c:1103 
     3554#: src/libvlc-module.c:1103 modules/gui/macosx/controls.m:867 
     3555#: modules/gui/macosx/intf.m:567 modules/gui/macosx/intf.m:628 
     3556#: modules/gui/macosx/intf.m:637 
    33743557msgid "Mute" 
    33753558msgstr "मौन" 
    …… 
    34993682msgstr "यो बजाउने सूची पुस्तकचिनो सेट गर्न कुञ्जी चयन गर्नुहोस्" 
    35003683 
    3501 #: src/libvlc-module.c:1136 
     3684#: src/libvlc-module.c:1136 modules/control/hotkeys.c:84 
    35023685msgid "Playlist bookmark 1" 
    35033686msgstr "बजाउने सूची पुस्तकचिनो १" 
    35043687 
    3505 #: src/libvlc-module.c:1137 
     3688#: src/libvlc-module.c:1137 modules/control/hotkeys.c:85 
    35063689msgid "Playlist bookmark 2" 
    35073690msgstr "बजाउने सूची पुस्तकचिनो २" 
    35083691 
    3509 #: src/libvlc-module.c:1138 
     3692#: src/libvlc-module.c:1138 modules/control/hotkeys.c:86 
    35103693msgid "Playlist bookmark 3" 
    35113694msgstr "बजाउने सूची पुस्तकचिनो ३" 
    35123695 
    3513 #: src/libvlc-module.c:1139 
     3696#: src/libvlc-module.c:1139 modules/control/hotkeys.c:87 
    35143697msgid "Playlist bookmark 4" 
    35153698msgstr "बजाउने सूची पुस्तकचिनो ४" 
    35163699 
    3517 #: src/libvlc-module.c:1140 
     3700#: src/libvlc-module.c:1140 modules/control/hotkeys.c:88 
    35183701msgid "Playlist bookmark 5" 
    35193702msgstr "बजाउने सूची पुस्तकचिनो ५" 
    35203703 
    3521 #: src/libvlc-module.c:1141 
     3704#: src/libvlc-module.c:1141 modules/control/hotkeys.c:89 
    35223705msgid "Playlist bookmark 6" 
    35233706msgstr "बजाउने सूची पुस्तकचिनो ६" 
    35243707 
    3525 #: src/libvlc-module.c:1142 
     3708#: src/libvlc-module.c:1142 modules/control/hotkeys.c:90 
    35263709msgid "Playlist bookmark 7" 
    35273710msgstr "बजाउने सूची पुस्तकचिनो ७" 
    35283711 
    3529 #: src/libvlc-module.c:1143 
     3712#: src/libvlc-module.c:1143 modules/control/hotkeys.c:91 
    35303713msgid "Playlist bookmark 8" 
    35313714msgstr "बजाउने सूची पुस्तकचिनो ८" 
    35323715 
    3533 #: src/libvlc-module.c:1144 
     3716#: src/libvlc-module.c:1144 modules/control/hotkeys.c:92 
    35343717msgid "Playlist bookmark 9" 
    35353718msgstr "बजाउने सूची पुस्तकचिनो ९" 
    35363719 
    3537 #: src/libvlc-module.c:1145 
     3720#: src/libvlc-module.c:1145 modules/control/hotkeys.c:93 
    35383721msgid "Playlist bookmark 10" 
    35393722msgstr "बजाउने सूची पुस्तकचिनो १०" 
    …… 
    36273810msgstr "भिडियो स्न्यापशट खिच्दछ र यसलाई डिस्कमा लेख्दछ ।" 
    36283811 
    3629 #: src/libvlc-module.c:1171 
     3812#: src/libvlc-module.c:1171 modules/access_filter/record.c:53 
     3813#: modules/access_filter/record.c:54 
    36303814msgid "Record" 
    36313815msgstr "रेकर्ड" 
    …… 
    36353819msgstr "पहुँच फिल्टर सुरु/अन्त्य रेकर्ड गर्नुहोस्" 
    36363820 
    3637 #: src/libvlc-module.c:1173 
     3821#: src/libvlc-module.c:1173 modules/access_filter/dump.c:51 
     3822#: modules/access_filter/dump.c:52 
    36383823#, fuzzy 
    36393824msgid "Dump" 
    …… 
    36453830msgstr "पहुँच फिल्टर सु