Changeset 0674a3ac91b496fb45412610bd3ab081f9068934 for po/gl.po

Timestamp:

11/03/07 01:03:29 (2 years ago)

Author:

Christophe Mutricy <xtophe@videolan.org>

git-committer:

Christophe Mutricy <xtophe@videolan.org> 1173571409 +0000

git-parent:

[1d1d48dc4814b98578e6717285466e6b2f134eb5]

git-author:

Christophe Mutricy <xtophe@videolan.org> 1173571409 +0000

Message:

Revert [19197]. POTFILES.in was bogus as it didn't list any files in modules/

Files:

• po/gl.po (modified) (74 diffs)

po/gl.po

@@ -8 +8 @@
-"Project-Id-Version: VLC-0.8.4-test2\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-3-05 01:44+01
+2-17 14:45+00
-"PO-Revision-Date: 2006-04-17 18:37+0100\n"
-"Last-Translator: Iván Seoane Pardo <talivan.ivan@gmail.com>\n"
@@ -16 +16 @@
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-
-#: include/vlc/vlc.h:591
-msgid ""
-"This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
-"You may redistribute it under the terms of the GNU General Public License;\n"
-"see the file named COPYING for details.\n"
-"Written by the VideoLAN team; see the AUTHORS file.\n"
-msgstr ""
-"Este programa ven sen GARANTÍA, ata o permitido pola lei.\n"
-"Ti podes redistribuílo baixo os termos da Licenza Pública Xeral GNU;\n"
-"Prós detalles ve-lo arquivo 'COPYING'.\n"
-"Escrito polo equipo do VideoLAN; ve-lo arquivo 'AUTHORS'.\n"
-
-#: include/vlc_config_cat.h:36
-msgid "VLC preferences"
@@ -37 +25 @@
-
-#: include/vlc_config_cat.h:40 include/vlc_config_cat.h:131
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:62 modules/gui/wince/playlist.cpp:674
+#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/fileinfo.cpp:82
+#: modules/visualization/visual/visual.c:113
-msgid "General"
-msgstr "Xeral"
-
-
+ modules/misc/dummy/dummy.c:65
-msgid "Interface"
-msgstr "Interface"
@@ -73 +64 @@
-
-#: include/vlc_config_cat.h:58 src/input/es_out.c:1608
-
+
+
+
+
+
+
+
-msgid "Audio"
-msgstr "Audio"
@@ -95 +92 @@
-
-#: include/vlc_config_cat.h:68 src/audio_output/input.c:84
+#: modules/gui/macosx/intf.m:574 modules/gui/macosx/intf.m:575
-msgid "Visualizations"
-msgstr "Visualizacións"
@@ -110 +108 @@
-msgstr "Estas son os axustes xerais prós módulos de saída do audio"
-
-
+
+
+
-msgid "Miscellaneous"
-msgstr "Outras"
@@ -119 +119 @@
-
-#: include/vlc_config_cat.h:79 src/input/es_out.c:1636
-
+
+
+
+
+
+
+
-msgid "Video"
-msgstr "Vídeo"
@@ -226 +232 @@
-msgstr "Axustes xerais de entrada. Usar con coidado."
-
-
+
+
-msgid "Stream output"
-msgstr "Saída de fluxo"
@@ -314 +321 @@
-"los axustes por defecto pra cada módulo de fluxo Sout."
-
-
+ modules/services_discovery/sap.c:126
-msgid "SAP"
-msgstr "SAP"
@@ -327 +334 @@
-
-#: include/vlc_config_cat.h:181
+#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/vlm/vlm_panel.cpp:67
-msgid "VOD"
-msgstr "VOD"
@@ -334 +342 @@
-msgstr "Implementación do 'Video ON Demand' do VLC"
-
-72
+66
-#: src/playlist/engine.c:107 src/playlist/engine.c:109
+#: modules/demux/playlist/playlist.c:56 modules/demux/playlist/playlist.c:57
+#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:230
+#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:324 modules/gui/macosx/intf.m:509
+#: modules/gui/macosx/intf.m:607 modules/gui/pda/pda_interface.c:1264
+#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/playlist.cpp:208
+#: modules/gui/wxwidgets/interface.cpp:688
+#: modules/gui/wxwidgets/interface.cpp:699
-msgid "Playlist"
-msgstr "Lista de reprodución"
@@ -352 +367 @@
-msgstr "Comportamento xeral da lista de reprodución"
-
-
+ modules/gui/macosx/playlist.m:434
-msgid "Services discovery"
-msgstr "Servizos Discovery"
@@ -364 +379 @@
-"elementos á lista de reprodución."
-
-
+
+
-msgid "Advanced"
-msgstr "Avanzado"
@@ -392 +408 @@
-msgstr "Outros axustes avanzados"
-
-
+
+
+
-msgid "Network"
-msgstr "Rede"
@@ -461 +479 @@
-"executa \"vlc -I wx\"\n"
-
-
+ modules/gui/wxwidgets/menus.cpp:126
-msgid "Quick &Open File..."
-msgstr "Abrir ficheiro rápid&o..."
@@ -500 +518 @@
-msgstr "Sobre o VLC media player"
-
-
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
-msgid "Play"
-msgstr "Reproducir"
@@ -509 +539 @@
-msgstr "Metainformación"
-
-
+
+
+
+
+
-msgid "Delete"
-msgstr "Eliminar"
@@ -519 +553 @@
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:53
+#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/playlist.cpp:1625
-msgid "Add node"
-msgstr "Engadir nodo"
@@ -545 +580 @@
-msgstr ""
-
-
+
+
-msgid "Random"
-msgstr "Aleatorio"
@@ -589 +625 @@
-msgstr "Gardar lista de reprodución..."
-
-
+
+
-msgid "Search"
-msgstr "Buscar"
@@ -604 +641 @@
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:83
+#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/preferences.cpp:1019
-msgid ""
-"Some options are available but hidden. Check \"Advanced options\" to see "
@@ -611 +649 @@
-"avanzadas\" pra velas."
-
-
+
+
-msgid "Image clone"
-msgstr "Copia de imaxe"
@@ -674 +713 @@
-msgstr ""
-
-
+ modules/gui/macosx/playlist.m:1097
-msgid "Meta-information"
-msgstr "Metainformación"
-
-
+
+
+
+
+
+
-msgid "Title"
-msgstr "Título"
-
-
+ modules/gui/macosx/playlist.m:1097
-msgid "Artist"
-msgstr "Artista"
@@ -690 +734 @@
-msgstr "Xénero"
-
-
+ modules/mux/asf.c:52
-msgid "Copyright"
-msgstr "Dereitos de autor"
@@ -702 +746 @@
-msgstr "Número/posición da pista no conxunto"
-
-
+
+
-msgid "Description"
-msgstr "Descrición"
-
-
+ modules/mux/asf.c:56
-msgid "Rating"
-msgstr "Puntuación"
@@ -718 +763 @@
-msgstr "Axuste"
-
-
+
+
-msgid "URL"
-msgstr "Enderezo"
-
-#: include/vlc_meta.h:44 src/input/es_out.c:1600 src/libvlc-module.c:106
+#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:277
-msgid "Language"
-msgstr "Lingua"
-
-
+ modules/misc/notify/notify.c:182
-msgid "Now Playing"
-msgstr "Reproducir agora"
-
-
+ modules/access/vcdx/info.c:98
-msgid "Publisher"
-msgstr "Editor"
@@ -750 +797 @@
-msgid "Codec Description"
-msgstr "Descrición do códec"
+
+#: include/vlc/vlc.h:591
+msgid ""
+"This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
+"You may redistribute it under the terms of the GNU General Public License;\n"
+"see the file named COPYING for details.\n"
+"Written by the VideoLAN team; see the AUTHORS file.\n"
+msgstr ""
+"Este programa ven sen GARANTÍA, ata o permitido pola lei.\n"
+"Ti podes redistribuílo baixo os termos da Licenza Pública Xeral GNU;\n"
+"Prós detalles ve-lo arquivo 'COPYING'.\n"
+"Escrito polo equipo do VideoLAN; ve-lo arquivo 'AUTHORS'.\n"
-
-#: src/audio_output/filters.c:154 src/audio_output/filters.c:201
@@ -765 +824 @@
-#: src/audio_output/input.c:86 src/audio_output/input.c:132
-#: src/input/es_out.c:373 src/libvlc-module.c:432
-
+ modules/codec/ffmpeg/postprocess.c:92
-msgid "Disable"
-msgstr "Inhabilitar"
-
-
+ modules/visualization/visual/visual.c:129
-msgid "Spectrometer"
-msgstr "Espectrómetro"
@@ -781 +840 @@
-msgstr "Espectro"
-
-
+
+
+
-msgid "Equalizer"
-msgstr "Ecualizador"
-
-#: src/audio_output/input.c:151 src/libvlc-module.c:214
+#: modules/gui/macosx/extended.m:81 modules/gui/wxwidgets/extrapanel.cpp:390
-msgid "Audio filters"
-msgstr "Filtros de audio"
-
-#: src/audio_output/output.c:101 src/audio_output/output.c:128
+#: modules/access/vcdx/info.c:118 modules/gui/macosx/intf.m:570
+#: modules/gui/macosx/intf.m:571
-msgid "Audio Channels"
-msgstr "Canles de audio"
-
-#: src/audio_output/output.c:104 src/audio_output/output.c:139
+#: modules/access/v4l.c:128 modules/audio_output/alsa.c:191
+#: modules/audio_output/alsa.c:222 modules/audio_output/directx.c:464
+#: modules/audio_output/oss.c:203 modules/audio_output/portaudio.c:408
+#: modules/audio_output/sdl.c:181 modules/audio_output/sdl.c:198
+#: modules/audio_output/waveout.c:419 modules/codec/twolame.c:66
-msgid "Stereo"
-msgstr "Estéreo"
-
-#: src/audio_output/output.c:106 src/audio_output/output.c:142
-
+
+
+
+
+
-msgid "Left"
-msgstr "Esquerda"
-
-#: src/audio_output/output.c:108 src/audio_output/output.c:144
-
+
+
+
+
+
-msgid "Right"
-msgstr "Dereita"
@@ -876 +953 @@
-
-#: src/input/decoder.c:117 src/input/decoder.c:129
+#: modules/codec/ffmpeg/encoder.c:218 modules/codec/ffmpeg/encoder.c:226
+#: modules/codec/ffmpeg/encoder.c:238 modules/codec/ffmpeg/encoder.c:592
+#: modules/codec/ffmpeg/encoder.c:601 modules/stream_out/es.c:365
+#: modules/stream_out/es.c:379
-#, fuzzy
-msgid "Streaming / Transcoding failed"
@@ -900 +981 @@
-
-#: src/input/es_out.c:395 src/input/es_out.c:397 src/input/es_out.c:403
-
+
+
-#, c-format
-msgid "Track %i"
@@ -906 +988 @@
-
-#: src/input/es_out.c:477 src/input/es_out.c:479 src/input/es_out.c:579
-
+
+
-msgid "Program"
-msgstr "Programa"
-
-
+ modules/codec/faad.c:329
-#, c-format
-msgid "Stream %d"
-msgstr "Fluxo %d"
-
-
+
+
+
-msgid "Codec"
-msgstr "Códec"
-
-#: src/input/es_out.c:1608 src/input/es_out.c:1636 src/input/es_out.c:1663
+#: modules/gui/macosx/output.m:153
-msgid "Type"
-msgstr "Tipo"
-
-
+
+
+
-msgid "Channels"
-msgstr "Canles"
-
-
+ modules/codec/faad.c:335
-msgid "Sample rate"
-msgstr "Frecuencia de mostraxe"
-
-
+ modules/codec/faad.c:335
-#, c-format
-msgid "%d Hz"
@@ -940 +1028 @@
-msgstr "Bits por mostra"
-
-
+
+
-msgid "Bitrate"
-msgstr "Taxa de bits"
@@ -957 +1046 @@
-msgstr "Resolución de pantalla"
-
-
+ modules/access/screen/screen.c:40
-msgid "Frame rate"
-msgstr "Taxa de fotogramas"
@@ -965 +1054 @@
-msgstr "Subtítulos"
-
-176
+060
-msgid "Your input can't be opened"
-msgstr ""
-
-177
+061
-#, c-format
-msgid "VLC is unable to open the MRL '%s'. Check the log for details."
-msgstr ""
-
-252
+136
-msgid "Can't recognize the input's format"
-msgstr ""
-
-253
+137
-#, c-format
-msgid "The format of '%s' can't be detected. Have a look the log for details."
-msgstr ""
-
-8
+5
-msgid "Bookmark"
-msgstr "Marcador"
-
-4
+1
-msgid "Programs"
-msgstr "Programas"
-
-
+
+
+
-msgid "Chapter"
-msgstr "Capítulo"
-
-
+
+
-msgid "Navigation"
-msgstr "Navegación"
-
-
+
+
-msgid "Video Track"
-msgstr "Pista de vídeo"
-
-
+
+
-msgid "Audio Track"
-msgstr "Pista de audio"
-
-
+
+
-msgid "Subtitles Track"
-msgstr "Pista de subtítulos"
-
-63
+56
-msgid "Next title"
-msgstr "Título seguinte"
-
-8
+1
-msgid "Previous title"
-msgstr "Título anterior"
-
-91
+84
-#, c-format
-msgid "Title %i"
-msgstr "Título %i"
-
-14 src/input/var.c:374
+07 src/input/var.c:367
-#, c-format
-msgid "Chapter %i"
-msgstr "Capítulo %i"
-
-
+
+
+
-msgid "Next chapter"
-msgstr "Capítulo seguinte"
-
-
+
+
+
-msgid "Previous chapter"
-msgstr "Capítulo anterior"
-
-68 src/input/vlm.c:1326
+41 src/input/vlm.c:1248
-#, c-format
-msgid "Media: %s"
-msgstr "Medios: %s"
-
-
+
+
+
+
+
+
+
+
-msgid "Cancel"
-msgstr "Cancelar"
-
-1
+3
-msgid "Ok"
-msgstr ""
@@ -1054 +1160 @@
-msgstr "Muda-la interface"
-
-
+
+
-msgid "Add Interface"
-msgstr "Engadir interface"
@@ -1078 +1185 @@
-msgstr "Xestos"
-
-7
-41
+0
+33
-msgid "C"
-msgstr "gl"
@@ -1087 +1194 @@
-msgstr "Opcións de axuda"
-
-400
+399
-msgid "string"
-msgstr "cadea"
-
-9
+8
-msgid "integer"
-msgstr "enteiro"
-
-9
+8
-msgid "float"
-msgstr "flotante"
-
-6
+5
-msgid " (default enabled)"
-msgstr "(habilitado por defecto)"
-
-7
+6
-msgid " (default disabled)"
-msgstr "(inhabilitado por defecto)"
-
-9
+8
-#, c-format
-msgid "VLC version %s\n"
-msgstr "Versión do VLC %s\n"
-
-30
+29
-#, c-format
-msgid "Compiled by %s@%s.%s\n"
-msgstr "Compilado por: %s@%s.%s\n"
-
-2
+1
-#, c-format
-msgid "Compiler: %s\n"
-msgstr "Compilador: %s\n"
-
-5
+4
-#, c-format
-msgid "Based upon svn changeset [%s]\n"
-msgstr "Baseado no SVN changeset [%s]\n"
-
-7
+6
-msgid ""
-"\n"
@@ -1135 +1242 @@
-"Contido descargado pró arquivo 'vlc-help.txt'.\n"
-
-7
+6
-msgid ""
-"\n"
@@ -1171 +1278 @@
-msgstr "Alemán"
-
-70
+69
-msgid "Spanish"
-msgstr "Castelán"
@@ -1223 +1330 @@
-msgstr "Portugués brasileiro"
-
-4
+3
-msgid "Romanian"
-msgstr "Romanés"
-
-6
+5
-msgid "Russian"
-msgstr "Ruso"
-
-2
+1
-msgid "Slovak"
-msgstr "Eslovaco"
-
-3
+2
-msgid "Slovenian"
-msgstr "Esloveno"
-
-5
+4
-msgid "Swedish"
-msgstr "Sueco"
-
-8
+7
-msgid "Turkish"
-msgstr "Turco"
@@ -1277 +1384 @@
-"seleccionar automaticamente o millor módulo dispoñible."
-
-
+ modules/control/ntservice.c:53
-msgid "Extra interface modules"
-msgstr "Módulos de interface adicionais"
@@ -1358 +1465 @@
-"deberían tocar nunca."
-
-
+ modules/control/showintf.c:69
-msgid "Show interface with mouse"
-msgstr "Amosar interface co rato"
@@ -1406 +1513 @@
-"defecto é o de seleccionar automaticamente o millor método dispoñible."
-
-
+ modules/stream_out/display.c:38
-msgid "Enable audio"
-msgstr "Habilitar audio"
@@ -1590 +1697 @@
-"por defecto é o de seleccionar automaticamente o millor método dispoñible."
-
-
+ modules/stream_out/display.c:40
-msgid "Enable video"
-msgstr "Habilitar vídeo"
@@ -1602 +1709 @@
-"non será necesaria, aforrando así algunha potencia do procesador."
-
-
+
+
+
-msgid "Video width"
-msgstr "Anchura do vídeo"
@@ -1614 +1723 @@
-"características do vídeo."
-
-
+
+
+
-msgid "Video height"
-msgstr "Altura do vídeo"
@@ -1676 +1787 @@
-"destes valores, coma 6=4+2 que significa enriba á dereita)."
-
-
+
+
+
+
+
-msgid "Center"
-msgstr "Centro"
-
-
+
+
+
+
-msgid "Top"
-msgstr "Enriba"
-
-
+
+
+
+
-msgid "Bottom"
-msgstr "Embaixo"
-
-
+
+
+
+
-msgid "Top-Left"
-msgstr "Enriba á esquerda"
-
-
+
+
+
+
-msgid "Top-Right"
-msgstr "Enriba á dereita"
-
-
+
+
+
+
-msgid "Bottom-Left"
-msgstr "Embaixo á esquerda"
-
-
+
+
+
+
-msgid "Bottom-Right"
-msgstr "Embaixo á dereita"
@@ -2007 +2140 @@
-"tempo real. Usa isto se tés unha leitura con saltos dos fluxos de rede."
-
-
+ modules/control/netsync.c:75
-msgid "Network synchronisation"
-msgstr "Sincronización de rede"
@@ -2019 +2152 @@
-#: src/libvlc-module.c:432 src/libvlc-module.c:1009
-#: src/video_output/vout_intf.c:266 src/video_output/vout_intf.c:353
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:76 modules/access/dshow/dshow.cpp:78
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:81 modules/access/dshow/dshow.cpp:87
+#: modules/audio_output/alsa.c:101 modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1290
+#: modules/gui/macosx/sfilters.m:120 modules/gui/macosx/vout.m:201
+#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/preferences_widgets.cpp:275
+#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/preferences_widgets.cpp:325
+#: modules/video_filter/marq.c:56 modules/video_filter/rss.c:63
+#: modules/video_output/directx/directx.c:158
-msgid "Default"
-msgstr "Por defecto"
-
-
+
+
+
+
+
-msgid "Enable"
-msgstr "Habilitar"
@@ -2046 +2191 @@
-"de rede. Nunha rede Ethernet é xeralmente de 1500 bytes."
-
-
+ modules/stream_out/rtp.c:92
-msgid "Hop limit (TTL)"
-msgstr "Límite de salto (TTL)"
@@ -2108 +2253 @@
-"multiprograma (coma por exemplo fluxos DVB)."
-
-
+ modules/gui/wxwidgets/dialogs/open.cpp:777
-msgid "Audio track"
-msgstr "Pista de audio"
@@ -2116 +2261 @@
-msgstr "Número de fluxo da pista de audio a usar (de 0 a n)."
-
-
+ modules/gui/wxwidgets/dialogs/open.cpp:769
-msgid "Subtitles track"
-msgstr "Pista de subtítulos"
@@ -2260 +2405 @@
-msgstr "Podes inhabilita-lo posprocesamento de subimaxe completamente."
-
-
+
+
-msgid "On Screen Display"
-msgstr "Amosar na pantalla (OSD)"
@@ -2400 +2546 @@
-msgstr "Este é o dispositivo CD de audio a usar por defecto."
-
-
+ modules/gui/wxwidgets/dialogs/open.cpp:839
-msgid "Force IPv6"
-msgstr "Forzar IPv6"
@@ -3206 +3352 @@
-
-#: src/libvlc-module.c:1021 src/video_output/vout_intf.c:413
+#: modules/gui/beos/VideoOutput.cpp:1057 modules/gui/macosx/controls.m:400
+#: modules/gui/macosx/controls.m:453 modules/gui/macosx/controls.m:877
+#: modules/gui/macosx/controls.m:907 modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:44
+#: modules/gui/macosx/intf.m:506 modules/gui/macosx/intf.m:582
+#: modules/gui/macosx/intf.m:638
-msgid "Fullscreen"
-msgstr "Pantalla completa"
@@ -3216 +3367 @@
-
-#: src/libvlc-module.c:1023
+#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/vlm/vlm_streampanel.cpp:82
+#: modules/gui/wxwidgets/interface.cpp:1522
-msgid "Play/Pause"
-msgstr "Reproducir/Pausar"
@@ -3239 +3392 @@
-msgstr "Selecciona-las teclas rápidas que usarás pra reproducir."
-
-
+
+
+
-msgid "Faster"
-msgstr "Máis rápido"
@@ -3249 +3404 @@
-"rápido."
-
-
+
+
+
-msgid "Slower"
-msgstr "Máis lento"
@@ -3259 +3416 @@
-"lento."
-
-
+
+
+
+
+
+
+
+
-msgid "Next"
-msgstr "Seguinte"
@@ -3269 +3433 @@
-"de reprodución."
-
-
+
+
+
+
+
+
-msgid "Previous"
-msgstr "Anterior"
@@ -3279 +3448 @@
-"de reprodución."
-
-
+
+
+
+
+
+
+
+
+
-msgid "Stop"
-msgstr "Parar"
@@ -3287 +3464 @@
-msgstr "Podes selecciona-las teclas rápidas pra para-la lectura."
-
-
+
+
+
+
-msgid "Position"
-msgstr "Posición"
@@ -3407 +3587 @@
-msgstr "Lonxitude do salto longo, en segundos."
-
-
+
+
-msgid "Quit"
-msgstr "Saír"
@@ -3516 +3697 @@
-msgstr "Seleccionar unha tecla pra decrementa-lo volume de audio."
-
-
+
+
+
-msgid "Mute"
-msgstr "En silencio"
@@ -3645 +3828 @@
-msgstr "Selecciona-las teclas pra pór este marcador na lista de reprodución."
-
-
+ modules/control/hotkeys.c:84
-msgid "Playlist bookmark 1"
-msgstr "Marcador 1 da lista de reprodución"
-
-
+ modules/control/hotkeys.c:85
-msgid "Playlist bookmark 2"
-msgstr "Marcador 2 da lista de reprodución"
-
-
+ modules/control/hotkeys.c:86
-msgid "Playlist bookmark 3"
-msgstr "Marcador 3 da lista de reprodución"
-
-
+ modules/control/hotkeys.c:87
-msgid "Playlist bookmark 4"
-msgstr "Marcador 4 da lista de reprodución"
-
-
+ modules/control/hotkeys.c:88
-msgid "Playlist bookmark 5"
-msgstr "Marcador 5 da lista de reprodución"
-
-
+ modules/control/hotkeys.c:89
-msgid "Playlist bookmark 6"
-msgstr "Marcador 6 da lista de reprodución"
-
-
+ modules/control/hotkeys.c:90
-msgid "Playlist bookmark 7"
-msgstr "Marcador 7 da lista de reprodución"
-
-
+ modules/control/hotkeys.c:91
-msgid "Playlist bookmark 8"
-msgstr "Marcador 8 da lista de reprodución"
-
-
+ modules/control/hotkeys.c:92
-msgid "Playlist bookmark 9"
-msgstr "Marcador 9 da lista de reprodución"
-
-
+ modules/control/hotkeys.c:93
-msgid "Playlist bookmark 10"
-msgstr "Marcador 10 da lista de reprodución"
@@ -3778 +3961 @@
-msgstr "Toma unha captura de pantalla do vídeo e escríbea no disco."
-
-
+
+
-msgid "Record"
-msgstr "Gravar"
@@ -3786 +3970 @@
-msgstr "Comezar/deter filtro de acceso da gravación"
-
-
+
+
-#, fuzzy
-msgid "Dump"
@@ -3796 +3981 @@
-msgstr "Comezar/deter filtro de acceso da gravación"
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+
-#: src/video_output/vout_intf.c:216
-msgid "Zoom"
-msgstr "Ampliar/reducir"
-
-85 src/libvlc-module.c:1186
+79 src/libvlc-module.c:1180
-msgid "Un-Zoom"
-msgstr "Desfacer ampliar/reducir"
-
-8 src/libvlc-module.c:1189
+2 src/libvlc-module.c:1183
-msgid "Crop one pixel from the top of the video"
-msgstr "Recortar un píxel por riba do vídeo"
-
-90 src/libvlc-module.c:1191
+84 src/libvlc-module.c:1185
-msgid "Uncrop one pixel from the top of the video"
-msgstr "Desfacer recortar un píxel por riba do vídeo"
-
-93 src/libvlc-module.c:1194
+87 src/libvlc-module.c:1188
-msgid "Crop one pixel from the left of the video"
-msgstr "Recortar un píxel pola esquerda do vídeo"
-
-95 src/libvlc-module.c:1196
+89 src/libvlc-module.c:1190
-msgid "Uncrop one pixel from the left of the video"
-msgstr "Desfacer recortar un píxel pola esquerda do vídeo"
-
-8 src/libvlc-module.c:1199
+2 src/libvlc-module.c:1193
-msgid "Crop one pixel from the bottom of the video"
-msgstr "Recortar un píxel por embaixo do vídeo"
-
-200 src/libvlc-module.c:1201
+194 src/libvlc-module.c:1195
-msgid "Uncrop one pixel from the bottom of the video"
-msgstr "Desfacer recortar un píxel por embaixo do vídeo"
-
-203 src/libvlc-module.c:1204