Changeset 0674a3ac91b496fb45412610bd3ab081f9068934 for po/ca.po

Timestamp:

11/03/07 01:03:29 (2 years ago)

Author:

Christophe Mutricy <xtophe@videolan.org>

git-committer:

Christophe Mutricy <xtophe@videolan.org> 1173571409 +0000

git-parent:

[1d1d48dc4814b98578e6717285466e6b2f134eb5]

git-author:

Christophe Mutricy <xtophe@videolan.org> 1173571409 +0000

Message:

Revert [19197]. POTFILES.in was bogus as it didn't list any files in modules/

Files:

• po/ca.po (modified) (74 diffs)

po/ca.po

@@ -10 +10 @@
-"Project-Id-Version: vlc 0.8.2-svn\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-3-05 01:44+01
+2-17 14:45+00
-"PO-Revision-Date: 2005-04-28 19:16+0100\n"
-"Last-Translator: Lorena Gomes i Xènia Albà\n"
@@ -18 +18 @@
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-
-#: include/vlc/vlc.h:591
-msgid ""
-"This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
-"You may redistribute it under the terms of the GNU General Public License;\n"
-"see the file named COPYING for details.\n"
-"Written by the VideoLAN team; see the AUTHORS file.\n"
-msgstr ""
-"Aquest programa ve SENSE GARANTIA, permès segons la llei.\n"
-"Podeu redistribuir-lo sota els termes de la Llicència Pública General GNU;\n"
-"mireu l'arxiu nomenat COPYNG per veure els detalls.\n"
-"Escrit per l'equip de VideoLAN; mireu l'arxiu AUTHORS.\n"
-
-#: include/vlc_config_cat.h:36
-msgid "VLC preferences"
@@ -39 +27 @@
-
-#: include/vlc_config_cat.h:40 include/vlc_config_cat.h:131
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:62 modules/gui/wince/playlist.cpp:674
+#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/fileinfo.cpp:82
+#: modules/visualization/visual/visual.c:113
-msgid "General"
-msgstr "General"
-
-
+ modules/misc/dummy/dummy.c:65
-msgid "Interface"
-msgstr "Interfície"
@@ -76 +67 @@
-
-#: include/vlc_config_cat.h:58 src/input/es_out.c:1608
-
+
+
+
+
+
+
+
-msgid "Audio"
-msgstr "Àudio"
@@ -99 +96 @@
-
-#: include/vlc_config_cat.h:68 src/audio_output/input.c:84
+#: modules/gui/macosx/intf.m:574 modules/gui/macosx/intf.m:575
-msgid "Visualizations"
-msgstr "Visualitzacions"
@@ -114 +112 @@
-msgstr "Aquests són els paràmetres generals pels mòduls de sortida d'àudio"
-
-
+
+
+
-msgid "Miscellaneous"
-msgstr "Miscel·lània"
@@ -123 +123 @@
-
-#: include/vlc_config_cat.h:79 src/input/es_out.c:1636
-
+
+
+
+
+
+
+
-msgid "Video"
-msgstr "Vídeo"
@@ -232 +238 @@
-msgstr "Paràmetres avançats d'entrada. Utilitzeu-los amb atenció."
-
-
+
+
-msgid "Stream output"
-msgstr "Flux de sortida"
@@ -321 +328 @@
-"opcions predeterminades de cada mòdul de flux Sout."
-
-
+ modules/services_discovery/sap.c:126
-msgid "SAP"
-msgstr "SAP"
@@ -334 +341 @@
-
-#: include/vlc_config_cat.h:181
+#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/vlm/vlm_panel.cpp:67
-msgid "VOD"
-msgstr "VOC"
@@ -341 +349 @@
-msgstr "Implementació de VLC de Video On Demand (Vídeo sota demanda)"
-
-72
+66
-#: src/playlist/engine.c:107 src/playlist/engine.c:109
+#: modules/demux/playlist/playlist.c:56 modules/demux/playlist/playlist.c:57
+#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:230
+#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:324 modules/gui/macosx/intf.m:509
+#: modules/gui/macosx/intf.m:607 modules/gui/pda/pda_interface.c:1264
+#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/playlist.cpp:208
+#: modules/gui/wxwidgets/interface.cpp:688
+#: modules/gui/wxwidgets/interface.cpp:699
-msgid "Playlist"
-msgstr "LLista de reproducció"
@@ -359 +374 @@
-msgstr "Comportament general de la llista de reproducció"
-
-
+ modules/gui/macosx/playlist.m:434
-msgid "Services discovery"
-msgstr "Descobriment de serveis"
@@ -371 +386 @@
-"automàticament elements a la llista de reproducció"
-
-
+
+
-msgid "Advanced"
-msgstr "Avançat"
@@ -399 +415 @@
-msgstr "Altres paràmetres avançats "
-
-
+
+
+
-msgid "Network"
-msgstr "Xarxa"
@@ -470 +488 @@
-"directori on heu instal·lat VLC i executa \"vlc -I wx\"\n"
-
-
+ modules/gui/wxwidgets/menus.cpp:126
-msgid "Quick &Open File..."
-msgstr "&Obre ràpid un fitxer..."
@@ -508 +526 @@
-msgstr "Quant al reproductor multimèdia VLC"
-
-
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
-msgid "Play"
-msgstr "Reprodueix"
@@ -517 +547 @@
-msgstr "Metainformació"
-
-
+
+
+
+
+
-msgid "Delete"
-msgstr "Esborra"
@@ -527 +561 @@
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:53
+#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/playlist.cpp:1625
-#, fuzzy
-msgid "Add node"
@@ -554 +589 @@
-msgstr ""
-
-
+
+
-msgid "Random"
-msgstr "Aleatori"
@@ -598 +634 @@
-msgstr "Desa la llista de reproducció"
-
-
+
+
-msgid "Search"
-msgstr "Cerca"
@@ -613 +650 @@
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:83
+#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/preferences.cpp:1019
-msgid ""
-"Some options are available but hidden. Check \"Advanced options\" to see "
@@ -620 +658 @@
-"avançades\" per veure-les."
-
-
+
+
-msgid "Image clone"
-msgstr "Clon de la imatge"
@@ -683 +722 @@
-msgstr ""
-
-
+ modules/gui/macosx/playlist.m:1097
-msgid "Meta-information"
-msgstr "Metainformació"
-
-
+
+
+
+
+
+
-msgid "Title"
-msgstr "Títol:"
-
-
+ modules/gui/macosx/playlist.m:1097
-msgid "Artist"
-msgstr "Artista"
@@ -699 +743 @@
-msgstr "Gènere"
-
-
+ modules/mux/asf.c:52
-msgid "Copyright"
-msgstr "Copyright:"
@@ -711 +755 @@
-msgstr "Nº de pista / Posició"
-
-
+
+
-msgid "Description"
-msgstr "Descripció"
-
-
+ modules/mux/asf.c:56
-msgid "Rating"
-msgstr "Valoració"
@@ -727 +772 @@
-msgstr "Configuració"
-
-
+
+
-msgid "URL"
-msgstr "URL"
-
-#: include/vlc_meta.h:44 src/input/es_out.c:1600 src/libvlc-module.c:106
+#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:277
-msgid "Language"
-msgstr "Idioma"
-
-
+ modules/misc/notify/notify.c:182
-msgid "Now Playing"
-msgstr "S'està reproduint"
-
-
+ modules/access/vcdx/info.c:98
-msgid "Publisher"
-msgstr "Editor"
@@ -759 +806 @@
-msgid "Codec Description"
-msgstr "Descripció del còdec"
+
+#: include/vlc/vlc.h:591
+msgid ""
+"This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
+"You may redistribute it under the terms of the GNU General Public License;\n"
+"see the file named COPYING for details.\n"
+"Written by the VideoLAN team; see the AUTHORS file.\n"
+msgstr ""
+"Aquest programa ve SENSE GARANTIA, permès segons la llei.\n"
+"Podeu redistribuir-lo sota els termes de la Llicència Pública General GNU;\n"
+"mireu l'arxiu nomenat COPYNG per veure els detalls.\n"
+"Escrit per l'equip de VideoLAN; mireu l'arxiu AUTHORS.\n"
-
-#: src/audio_output/filters.c:154 src/audio_output/filters.c:201
@@ -774 +833 @@
-#: src/audio_output/input.c:86 src/audio_output/input.c:132
-#: src/input/es_out.c:373 src/libvlc-module.c:432
-
+ modules/codec/ffmpeg/postprocess.c:92
-msgid "Disable"
-msgstr "Inhabilita"
-
-
+ modules/visualization/visual/visual.c:129
-msgid "Spectrometer"
-msgstr "Espectòmetre"
@@ -790 +849 @@
-msgstr "Espectre "
-
-
+
+
+
-msgid "Equalizer"
-msgstr "Equalitzador"
-
-#: src/audio_output/input.c:151 src/libvlc-module.c:214
+#: modules/gui/macosx/extended.m:81 modules/gui/wxwidgets/extrapanel.cpp:390
-msgid "Audio filters"
-msgstr "Filtres d'àudio"
-
-#: src/audio_output/output.c:101 src/audio_output/output.c:128
+#: modules/access/vcdx/info.c:118 modules/gui/macosx/intf.m:570
+#: modules/gui/macosx/intf.m:571
-msgid "Audio Channels"
-msgstr "Canals d’àudio"
-
-#: src/audio_output/output.c:104 src/audio_output/output.c:139
+#: modules/access/v4l.c:128 modules/audio_output/alsa.c:191
+#: modules/audio_output/alsa.c:222 modules/audio_output/directx.c:464
+#: modules/audio_output/oss.c:203 modules/audio_output/portaudio.c:408
+#: modules/audio_output/sdl.c:181 modules/audio_output/sdl.c:198
+#: modules/audio_output/waveout.c:419 modules/codec/twolame.c:66
-msgid "Stereo"
-msgstr "estereofònic"
-
-#: src/audio_output/output.c:106 src/audio_output/output.c:142
-
+
+
+
+
+
-msgid "Left"
-msgstr "Esquerra"
-
-#: src/audio_output/output.c:108 src/audio_output/output.c:144
-
+
+
+
+
+
-msgid "Right"
-msgstr "Dreta"
@@ -885 +962 @@
-
-#: src/input/decoder.c:117 src/input/decoder.c:129
+#: modules/codec/ffmpeg/encoder.c:218 modules/codec/ffmpeg/encoder.c:226
+#: modules/codec/ffmpeg/encoder.c:238 modules/codec/ffmpeg/encoder.c:592
+#: modules/codec/ffmpeg/encoder.c:601 modules/stream_out/es.c:365
+#: modules/stream_out/es.c:379
-#, fuzzy
-msgid "Streaming / Transcoding failed"
@@ -909 +990 @@
-
-#: src/input/es_out.c:395 src/input/es_out.c:397 src/input/es_out.c:403
-
+
+
-#, c-format
-msgid "Track %i"
@@ -915 +997 @@
-
-#: src/input/es_out.c:477 src/input/es_out.c:479 src/input/es_out.c:579
-
+
+
-msgid "Program"
-msgstr "Programa"
-
-
+ modules/codec/faad.c:329
-#, c-format
-msgid "Stream %d"
-msgstr "Flux %d"
-
-
+
+
+
-msgid "Codec"
-msgstr "Còdec "
-
-#: src/input/es_out.c:1608 src/input/es_out.c:1636 src/input/es_out.c:1663
+#: modules/gui/macosx/output.m:153
-msgid "Type"
-msgstr "Tipus"
-
-
+
+
+
-msgid "Channels"
-msgstr "Canals"
-
-
+ modules/codec/faad.c:335
-msgid "Sample rate"
-msgstr "Velocitat de mostratge"
-
-
+ modules/codec/faad.c:335
-#, c-format
-msgid "%d Hz"
@@ -949 +1037 @@
-msgstr "Bits per mostra"
-
-
+
+
-msgid "Bitrate"
-msgstr "Velocitat de bit"
@@ -966 +1055 @@
-msgstr "Ressolució de la pantalla"
-
-
+ modules/access/screen/screen.c:40
-msgid "Frame rate"
-msgstr "Velocitat de fotogrames"
@@ -974 +1063 @@
-msgstr "Subtítol"
-
-176
+060
-msgid "Your input can't be opened"
-msgstr ""
-
-177
+061
-#, c-format
-msgid "VLC is unable to open the MRL '%s'. Check the log for details."
-msgstr ""
-
-252
+136
-msgid "Can't recognize the input's format"
-msgstr ""
-
-253
+137
-#, c-format
-msgid "The format of '%s' can't be detected. Have a look the log for details."
-msgstr ""
-
-8
+5
-msgid "Bookmark"
-msgstr "Preferit"
-
-4
+1
-msgid "Programs"
-msgstr "Programació"
-
-
+
+
+
-msgid "Chapter"
-msgstr "Capítol"
-
-
+
+
-msgid "Navigation"
-msgstr "Navegació"
-
-
+
+
-msgid "Video Track"
-msgstr "Pista de vídeo"
-
-
+
+
-msgid "Audio Track"
-msgstr "Pista d’àudio"
-
-
+
+
-msgid "Subtitles Track"
-msgstr "Pista dels subtítols "
-
-63
+56
-msgid "Next title"
-msgstr "Títol següent"
-
-8
+1
-msgid "Previous title"
-msgstr "Títol anterior"
-
-91
+84
-#, c-format
-msgid "Title %i"
-msgstr "Títol  %i"
-
-14 src/input/var.c:374
+07 src/input/var.c:367
-#, c-format
-msgid "Chapter %i"
-msgstr "Capítol %i"
-
-
+
+
+
-msgid "Next chapter"
-msgstr "Capítol següent"
-
-
+
+
+
-msgid "Previous chapter"
-msgstr "Capítol anterior"
-
-68 src/input/vlm.c:1326
+41 src/input/vlm.c:1248
-#, c-format
-msgid "Media: %s"
-msgstr "Mèdia: %s"
-
-
+
+
+
+
+
+
+
+
-msgid "Cancel"
-msgstr "Cancel·la"
-
-1
+3
-msgid "Ok"
-msgstr ""
@@ -1063 +1169 @@
-msgstr "Canvia la interfície"
-
-
+
+
-msgid "Add Interface"
-msgstr "Afegeix una interfície"
@@ -1087 +1194 @@
-msgstr "Gènere"
-
-7
-41
+0
+33
-msgid "C"
-msgstr "ca"
@@ -1096 +1203 @@
-msgstr "Opcions d'ajuda"
-
-400
+399
-msgid "string"
-msgstr "Cadena"
-
-9
+8
-msgid "integer"
-msgstr "Nombre enter"
-
-9
+8
-msgid "float"
-msgstr "Nombre en coma flotant"
-
-6
+5
-msgid " (default enabled)"
-msgstr "(per defecte és habilitat)"
-
-7
+6
-msgid " (default disabled)"
-msgstr "(per defecte és inhabilitat)"
-
-9
+8
-#, c-format
-msgid "VLC version %s\n"
-msgstr "versió VLC  %s\n"
-
-30
+29
-#, c-format
-msgid "Compiled by %s@%s.%s\n"
-msgstr "Compilat per %s@%s.%s\n"
-
-2
+1
-#, c-format
-msgid "Compiler: %s\n"
-msgstr "Compilador: %s\n"
-
-5
+4
-#, c-format
-msgid "Based upon svn changeset [%s]\n"
-msgstr "Basat en un canvi svn [%s]\n"
-
-7
+6
-msgid ""
-"\n"
@@ -1144 +1251 @@
-"contingut continuat de l¡arxiu vlc-help.txt\n"
-
-7
+6
-msgid ""
-"\n"
@@ -1180 +1287 @@
-msgstr "Alemany"
-
-70
+69
-msgid "Spanish"
-msgstr "Espanyol"
@@ -1233 +1340 @@
-msgstr "Portuguès brasiler"
-
-4
+3
-msgid "Romanian"
-msgstr "Romanès"
-
-6
+5
-msgid "Russian"
-msgstr "Rus"
-
-2
+1
-msgid "Slovak"
-msgstr "Eslovac"
-
-3
+2
-msgid "Slovenian"
-msgstr "Eslovè"
-
-5
+4
-msgid "Swedish"
-msgstr "Suec"
-
-8
+7
-msgid "Turkish"
-msgstr "Turc "
@@ -1289 +1396 @@
-"possible."
-
-
+ modules/control/ntservice.c:53
-msgid "Extra interface modules"
-msgstr "Mòduls extres de la interfície"
@@ -1370 +1477 @@
-"no haurien de tocar."
-
-
+ modules/control/showintf.c:69
-msgid "Show interface with mouse"
-msgstr "Mostra la interfície amb el ratolí"
@@ -1417 +1524 @@
-"mètode possible."
-
-
+ modules/stream_out/display.c:38
-msgid "Enable audio"
-msgstr "Habilita l'àudio"
@@ -1597 +1704 @@
-"mètode disponible."
-
-
+ modules/stream_out/display.c:40
-msgid "Enable video"
-msgstr "Habilita el vídeo"
@@ -1610 +1717 @@
-"processament."
-
-
+
+
+
-msgid "Video width"
-msgstr "Amplada del vídeo"
@@ -1622 +1731 @@
-"les característiques del vídeo."
-
-
+
+
+
-msgid "Video height"
-msgstr "Alçada del vídeo"
@@ -1684 +1795 @@
-"podeu utilitzar combinacions d’aquests valors)."
-
-
+
+
+
+
+
-msgid "Center"
-msgstr "Centre"
-
-
+
+
+
+
-msgid "Top"
-msgstr "Part superior"
-
-
+
+
+
+
-msgid "Bottom"
-msgstr "Part inferior"
-
-
+
+
+
+
-msgid "Top-Left"
-msgstr "Dalt a l'esquerra"
-
-
+
+
+
+
-msgid "Top-Right"
-msgstr "Dalt a la dreta"
-
-
+
+
+
+
-msgid "Bottom-Left"
-msgstr "Baix a l'esquerra"
-
-
+
+
+
+
-msgid "Bottom-Right"
-msgstr "Baix a la dreta"
@@ -2005 +2138 @@
-"d'aquestes coses."
-
-
+ modules/control/netsync.c:75
-msgid "Network synchronisation"
-msgstr "Sincronització de la xarxa"
@@ -2017 +2150 @@
-#: src/libvlc-module.c:432 src/libvlc-module.c:1009
-#: src/video_output/vout_intf.c:266 src/video_output/vout_intf.c:353
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:76 modules/access/dshow/dshow.cpp:78
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:81 modules/access/dshow/dshow.cpp:87
+#: modules/audio_output/alsa.c:101 modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1290
+#: modules/gui/macosx/sfilters.m:120 modules/gui/macosx/vout.m:201
+#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/preferences_widgets.cpp:275
+#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/preferences_widgets.cpp:325
+#: modules/video_filter/marq.c:56 modules/video_filter/rss.c:63
+#: modules/video_output/directx/directx.c:158
-msgid "Default"
-msgstr "Per defecte"
-
-
+
+
+
+
+
-msgid "Enable"
-msgstr "Habilita"
@@ -2044 +2189 @@
-"de xarxa. Per Ethernet normalment és 1500 octets."
-
-
+ modules/stream_out/rtp.c:92
-msgid "Hop limit (TTL)"
-msgstr "Límit Hop (TTL)"
@@ -2109 +2254 @@
-"exemple fluxos DVB)"
-
-
+ modules/gui/wxwidgets/dialogs/open.cpp:777
-msgid "Audio track"
-msgstr "Pista d’àudio"
@@ -2119 +2264 @@
-"n)."
-
-
+ modules/gui/wxwidgets/dialogs/open.cpp:769
-msgid "Subtitles track"
-msgstr "Pista de subtítols"
@@ -2266 +2411 @@
-msgstr "Pots desactivar completament el processament de sub-imatge."
-
-
+
+
-msgid "On Screen Display"
-msgstr "En pantalla"
@@ -2406 +2552 @@
-msgstr "Unitat Àudio CD a utilitzar per defecte."
-
-
+ modules/gui/wxwidgets/dialogs/open.cpp:839
-msgid "Force IPv6"
-msgstr "Imposa IPv6"
@@ -3203 +3349 @@
-
-#: src/libvlc-module.c:1021 src/video_output/vout_intf.c:413
+#: modules/gui/beos/VideoOutput.cpp:1057 modules/gui/macosx/controls.m:400
+#: modules/gui/macosx/controls.m:453 modules/gui/macosx/controls.m:877
+#: modules/gui/macosx/controls.m:907 modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:44
+#: modules/gui/macosx/intf.m:506 modules/gui/macosx/intf.m:582
+#: modules/gui/macosx/intf.m:638
-msgid "Fullscreen"
-msgstr "Pantalla completa"
@@ -3213 +3364 @@
-
-#: src/libvlc-module.c:1023
+#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/vlm/vlm_streampanel.cpp:82
+#: modules/gui/wxwidgets/interface.cpp:1522
-msgid "Play/Pause"
-msgstr "Reprodueix/Pausa"
@@ -3236 +3389 @@
-msgstr "Seleccioneu la tecla ràpida a utilitzar per reproduir."
-
-
+
+
+
-msgid "Faster"
-msgstr "Més ràpid"
@@ -3244 +3399 @@
-msgstr "Seleccioneu la tecla ràpida a utilitzar per avançar ràpid el playback."
-
-
+
+
+
-msgid "Slower"
-msgstr "Més lent"
@@ -3253 +3410 @@
-"Seleccioneu la tecla ràpida a utilitzar per reproduir lent el playback."
-
-
+
+
+
+
+
+
+
+
-msgid "Next"
-msgstr "Següent"
@@ -3263 +3427 @@
-"llista de reproducció."
-
-
+
+
+
+
+
+
-msgid "Previous"
-msgstr "Anterior"
@@ -3273 +3442 @@
-"la llista de reproducció."
-
-
+
+
+
+
+
+
+
+
+
-msgid "Stop"
-msgstr "Atura"
@@ -3281 +3458 @@
-msgstr "Seleccioneu la tecla ràpida per aturar la llista de reproducció."
-
-
+
+
+
+
-msgid "Position"
-msgstr "Posició"
@@ -3386 +3566 @@
-msgstr "Llargada del salt llarg, en segons."
-
-
+
+
-msgid "Quit"
-msgstr "Surt"
@@ -3502 +3683 @@
-msgstr "Seleccioneu la tecla per disminuir el volum de l'àudio."
-
-
+
+
+
-msgid "Mute"
-msgstr "Mut"
@@ -3631 +3814 @@
-"Seleccioneu la tecla per definir aquest preferit de la llista de reproducció."
-
-
+ modules/control/hotkeys.c:84
-msgid "Playlist bookmark 1"
-msgstr "Preferit 1 de la llista de reproducció"
-
-
+ modules/control/hotkeys.c:85
-msgid "Playlist bookmark 2"
-msgstr "Preferit 2 de la llista de reproducció"
-
-
+ modules/control/hotkeys.c:86
-msgid "Playlist bookmark 3"
-msgstr "Preferit 3 de la llista de reproducció "
-
-
+ modules/control/hotkeys.c:87
-msgid "Playlist bookmark 4"
-msgstr "Preferit 4 de la llista de reproducció"
-
-
+ modules/control/hotkeys.c:88
-msgid "Playlist bookmark 5"
-msgstr "Preferit 5 de la llista de reproducció"
-
-
+ modules/control/hotkeys.c:89
-msgid "Playlist bookmark 6"
-msgstr "Preferit 6 de la llista de reproducció"
-
-
+ modules/control/hotkeys.c:90
-msgid "Playlist bookmark 7"
-msgstr "Preferit 7 de la llista de reproducció"
-
-
+ modules/control/hotkeys.c:91
-msgid "Playlist bookmark 8"
-msgstr "Preferit 8 de la llista de reproducció"
-
-
+ modules/control/hotkeys.c:92
-msgid "Playlist bookmark 9"
-msgstr "Preferit 9 de la llista de reproducció"
-
-
+ modules/control/hotkeys.c:93
-msgid "Playlist bookmark 10"
-msgstr "Preferit 10 de la llista de reproducció"
@@ -3764 +3947 @@
-msgstr "Pren una instantània de vídeo i l'escriu al disc"
-
-
+
+
-msgid "Record"
-msgstr "Enregistra"
@@ -3772 +3956 @@
-msgstr "Filtre inici/atura de l'accés d'enregistrament"
-
-
+
+
-#, fuzzy
-msgid "Dump"
@@ -3781 +3966 @@
-msgstr ""
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+
-#: src/video_output/vout_intf.c:216
-msgid "Zoom"
-msgstr "Zoom"
-
-85 src/libvlc-module.c:1186
+79 src/libvlc-module.c:1180
-#, fuzzy
-msgid "Un-Zoom"
-msgstr "Zoom"
-
-8 src/libvlc-module.c:1189
+2 src/libvlc-module.c:1183
-msgid "Crop one pixel from the top of the video"
-msgstr ""
-
-90 src/libvlc-module.c:1191
+84 src/libvlc-module.c:1185
-msgid "Uncrop one pixel from the top of the video"
-msgstr ""
-
-93 src/libvlc-module.c:1194
+87 src/libvlc-module.c:1188
-msgid "Crop one pixel from the left of the video"
-msgstr ""
-
-95 src/libvlc-module.c:1196
+89 src/libvlc-module.c:1190
-msgid "Uncrop one pixel from the left of the video"
-msgstr ""
-
-8 src/libvlc-module.c:1199
+2 src/libvlc-module.c:1193
-msgid "Crop one pixel from the bottom of the video"
-msgstr ""
-
-200 src/libvlc-module.c:1201
+194 src/libvlc-module.c:1195
-msgid "Uncrop one pixel from the bottom of the video"
-msgstr ""
-
-203 src/libvlc-module.c:1204
+197 src/libvlc-module.c:1198
-#, fuzzy
-msgid "Crop one pixel from the right