Changeset 04022ec3a96fd9e82b882f03ed0fdc081f4c9a09

Timestamp:

12/22/07 23:28:23 (7 months ago)

Author:

Christophe Mutricy <xtophe@videolan.org>

git-committer:

Christophe Mutricy <xtophe@videolan.org> 1198362503 +0000

git-parent:

[ed5205fe93f276d92c8571c43551d7e0a8c05bab]

git-author:

Christophe Mutricy <xtophe@videolan.org> 1198362503 +0000

Message:

Slovenian translation update by Matej Urbančič.

Files:

• po/sl.po (modified) (278 diffs)

po/sl.po

@@ -1 @@
-# This file is distributed under the same license as the package.
-#
-# Matej Urbančič <matej.urban@svn.gnome.org>, 2005 - 2007.
-#
@@ -7 +5 @@
-"Project-Id-Version: vlc 0.9.0\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: vlc-devel@videolan.org\n"
-12 22:53+00
-0 13:50
+22 23:06+01
+5 10:21
-"Last-Translator: Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>\n"
-"Language-Team: Slovenian <sl@li.org>\n"
@@ -72 +70 @@
-#: include/vlc_config_cat.h:58 src/input/es_out.c:2045
-#: src/libvlc-module.c:1400 modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:280
-19
+21
-#: modules/gui/macosx/output.m:170 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:97
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:420
@@ -94 +92 @@
-
-#: include/vlc_config_cat.h:64 include/vlc_config_cat.h:89
-6
+5
-msgid "Filters"
-msgstr "Filtri"
@@ -103 +101 @@
-
-#: include/vlc_config_cat.h:68 src/audio_output/input.c:88
-29 modules/gui/macosx/intf.m:630
+31 modules/gui/macosx/intf.m:632
-msgid "Visualizations"
-msgstr "Ponazoritve"
@@ -132 +130 @@
-#: include/vlc_config_cat.h:79 src/input/es_out.c:2073
-#: src/libvlc-module.c:1448 modules/gui/macosx/extended.m:69
-2
+4
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:86 modules/gui/macosx/wizard.m:421
-#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:508
@@ -214 +212 @@
-#: include/vlc_config_cat.h:119
-msgid "Demuxers"
-Raz
+Od
-
-#: include/vlc_config_cat.h:120
-msgid "Demuxers are used to separate audio and video streams."
-Razvijalci ločijo zapise
+Odvijalci se uporabljajo za ločevanje zapisa
-
-#: include/vlc_config_cat.h:122
@@ -249 +247 @@
-
-#: include/vlc_config_cat.h:135 src/libvlc-module.c:1703
-0
+1
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/streamout.cpp:152
-msgid "Stream output"
@@ -277 +275 @@
-#: include/vlc_config_cat.h:147
-msgid "Muxers"
-
+a
-
-#: include/vlc_config_cat.h:149
@@ -286 +284 @@
-"You can also set default parameters for each muxer."
-msgstr ""
-vijalci z
-
+avijalci za
+a
-"nastavitve ni priporočljivo.\n"
-vijalec
+avijalec posebej
-
-#: include/vlc_config_cat.h:155
@@ -302 +300 @@
-"You can also set default parameters for each access output."
-msgstr ""
-vitih zapisov. Nastavitev omogoča
-da vedno uporabite izbrano metodo dostopa. Spreminjanje nastavitve ni
-
+avitih zapisov. Nastavitev
+omogoča da vedno uporabite izbrano metodo dostopa. Spreminjanje nastavitve
+ni 
-"Možnost imate tudi nastaviti privzete parametre za vsak dostopni odvod."
-
@@ -319 +317 @@
-msgstr ""
-"Paketniki se uporabljajo pri \"obdelavi\" osnovnih zapisov pretoka pred "
-
+a
-"nastavitve ni priporočljivo.\n"
-"Določite lahko tudi privzete parametre za izbrani paketnik."
@@ -337 +335 @@
-"različne možnosti za vsak serijski izhod pretoka."
-
-19
-0
+22
+1
-msgid "SAP"
-msgstr "SAP"
@@ -363 +361 @@
-#: modules/demux/playlist/playlist.c:68
-#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:229
-4
+6
-#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1262
-#: modules/gui/qt4/dialogs/playlist.cpp:45
-48
+33
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/playlist.cpp:208
-0
-1
+6
+7
-msgid "Playlist"
-msgstr "Seznam predvajanja"
@@ -386 +384 @@
-msgstr "Splošne lastnosti seznama predvajanja"
-
-62
+56
-msgid "Services discovery"
-msgstr "Odkrivanje storitev"
@@ -430 +428 @@
-#: modules/gui/macosx/open.m:412 modules/gui/pda/pda_interface.c:546
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.ui:46
-2
+7
-msgid "Network"
-msgstr "Omrežje"
@@ -472 +470 @@
-#: include/vlc_config_cat.h:229
-msgid "Subtitle demuxer settings"
-raz
+od
-
-#: include/vlc_config_cat.h:231
@@ -479 +477 @@
-"example by setting the subtitles type or file name."
-msgstr ""
-raz
+od
-"privzete besedilne datoteke."
-
@@ -516 +514 @@
-msgstr "Izbor ene ali več datotek za odpiranje"
-
-3
+5
-msgid "Media Information..."
-msgstr "Podrobnosti medija ..."
@@ -524 +522 @@
-msgstr "Podrobnosti kodeka ..."
-
-4
+6
-msgid "Messages..."
-msgstr "Sporočila ..."
@@ -536 +534 @@
-msgstr "Skok na določen čas ..."
-
-1
+3
-msgid "Bookmarks..."
-msgstr "Zaznamki ..."
@@ -549 +547 @@
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:52 modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:50
-7
-0 modules/gui/macosx/intf.m:679
-6 modules/gui/macosx/intf.m:1579
-0 modules/gui/macosx/intf.m:1581
-2 modules/gui/macosx/playlist.m:454
+9
+2 modules/gui/macosx/intf.m:681
+8 modules/gui/macosx/intf.m:1583
+4 modules/gui/macosx/intf.m:1585
+6 modules/gui/macosx/playlist.m:448
-#: modules/gui/pda/pda_interface.c:260 modules/gui/pda/pda_interface.c:261
-20
-496 modules/gui/qt4/menus.cpp:500
+57
+500 modules/gui/qt4/menus.cpp:504
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/playlist.cpp:280
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/playlist.cpp:289
-88
-699
-36
+94
+705
+44
-#: modules/gui/wxwidgets/menus.cpp:266 modules/gui/wxwidgets/menus.cpp:277
-msgid "Play"
@@ -570 +568 @@
-msgstr "Pridobivanje podrobnosti"
-
-55
+49
-#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1252
-#: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.ui:59
@@ -618 +616 @@
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:68 src/libvlc-module.c:1293
-6
+8
-msgid "Random"
-msgstr "Naključno"
@@ -654 +652 @@
-msgstr "Naloži seznam predvajanja ..."
-
-7
+1
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/playlist.cpp:329
-msgid "Search"
@@ -779 +777 @@
-"<br>\"<a href=\"http://wiki.videolan.org/Documentation:Play_HowTo\"><em>Kako "
-"predvajati datoteke v predvajalniku VLC</em></a>\" dokumentu.</p><p>Za "
-
+a
-"pretakanje, pa lahko poiščete podrobnosti v <a href=\"http://wiki.videolan."
-"org/Documentation:Streaming_HowTo\">Dokumentacija pretakanja</a>.</p><p>Če "
-"niste povsem prepričani o izrazoslovju, prosim preglejte tudi <a href="
-"\"http://wiki.videolan.org/Knowledge_Base\">podatkovno zbirko znanja</a>.</"
-
+j
-"org/Hotkeys\">tiplovnih povezav</a>.</p><h3>Pomoč</h3><p>Pred zastavljanjem "
-"vprašanj, si najprej preberite <a href=\"http://wiki.videolan.org/"
@@ -798 +796 @@
-"html>"
-
-6
+0
-msgid "Meta-information"
-msgstr "Meta-podrobnosti"
@@ -827 +825 @@
-#: src/audio_output/input.c:90 src/audio_output/input.c:134
-#: src/input/es_out.c:449 src/libvlc-module.c:542
-3
+2
-msgid "Disable"
-msgstr "Onemogoči"
@@ -859 +857 @@
-
-#: src/audio_output/output.c:98 src/audio_output/output.c:125
-5
-6
+7
+8
-msgid "Audio Channels"
-msgstr "Zvočni kanali"
-
-#: src/audio_output/output.c:101 src/audio_output/output.c:136
-9
+8
-#: modules/audio_output/alsa.c:188 modules/audio_output/alsa.c:219
-#: modules/audio_output/directx.c:462 modules/audio_output/oss.c:201
@@ -905 +903 @@
-msgstr "Obratni stereo"
-
-
+
+
+
+
+
-msgid "boolean"
-msgstr "boolean"
-
-48 src/libvlc-common.c:153
+65 src/libvlc-common.c:148
-msgid "integer"
-msgstr "celo število"
-
-
-
-
-
-
+
-msgid "float"
-msgstr "plavajoče"
-
-84 src/libvlc-common.c:151
+97 src/libvlc-common.c:146
-msgid "string"
-msgstr "niz"
@@ -992 +990 @@
-#: src/input/decoder.c:106
-msgid "No suitable decoder module"
-rne
+
-
-#: src/input/decoder.c:107
@@ -1032 +1030 @@
-
-#: src/input/es_out.c:661 src/input/es_out.c:663 src/input/var.c:128
-2
-3
+4
+5
-msgid "Program"
-msgstr "Program"
@@ -1096 +1094 @@
-
-#: src/input/es_out.c:2065 modules/access_output/shout.c:86
-699
+707
-msgid "Bitrate"
-msgstr "Bitna hitrost"
@@ -1140 +1138 @@
-msgid "The format of '%s' cannot be detected. Have a look the log for details."
-msgstr ""
-beležn
-datoteki
+datotek
+beleženja
-
-#: src/input/meta.c:42 src/input/var.c:139
-4
-5
+6
+7
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:57 modules/gui/macosx/wizard.m:390
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:305
-1
-56
-57
+4
+61
+62
-msgid "Title"
-msgstr "Naslov"
-
-6
+0
-msgid "Artist"
-msgstr "Izvajalec"
@@ -1193 +1191 @@
-#: src/input/meta.c:52 modules/gui/macosx/open.m:183
-#: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.ui:39
-0
+5
-msgid "URL"
-msgstr "URL"
@@ -1226 +1224 @@
-
-#: src/input/var.c:145 modules/gui/beos/MediaControlView.cpp:1234
-6 modules/gui/macosx/intf.m:617
-5
-1
+8 modules/gui/macosx/intf.m:619
+8
+6
-msgid "Chapter"
-msgstr "Poglavje"
@@ -1237 +1235 @@
-msgstr "Upravljanje"
-
-0
-1
+2
+3
-msgid "Video Track"
-msgstr "Slikovna sled"
-
-3
-4
+5
+6
-msgid "Audio Track"
-msgstr "Zvokovna sled"
-
-48
-49
+50
+51
-msgid "Subtitles Track"
-msgstr "Podnapisi"
@@ -1271 +1269 @@
-
-#: src/input/var.c:350 modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:288
-30
+62
-#: modules/gui/wxwidgets/input_manager.cpp:287
-msgid "Next chapter"
@@ -1277 +1275 @@
-
-#: src/input/var.c:355 modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:287
-29
+61
-#: modules/gui/wxwidgets/input_manager.cpp:286
-msgid "Previous chapter"
@@ -1294 +1292 @@
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:60 modules/gui/macosx/prefs.m:122
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:142 modules/gui/macosx/wizard.m:362
-1
+0
-#: modules/gui/qt4/dialogs/podcast_configuration.cpp:35
-msgid "Cancel"
-msgstr "Prekliči"
-
-467
+503
-msgid "Ok"
-msgstr "V redu"
@@ -1307 +1305 @@
-msgstr "Zamenjaj vmesnik"
-
-5
-6
+7
+8
-msgid "Add Interface"
-msgstr "Razširitve"
@@ -1328 +1326 @@
-msgstr "Gibi miške"
-
-4 src/libvlc-common.c:441
-0
+3 src/libvlc-common.c:418
+1
-msgid "C"
-msgstr "C"
-
-
-
-
-
-
+
-msgid " (default enabled)"
-msgstr " (privzeto omogočeno)"
-
-7
+2
-msgid " (default disabled)"
-msgstr " (privzeto onemogočeno)"
-
-83
+78
-#, c-format
-msgid "VLC version %s\n"
-msgstr "VLC različica %s\n"
-
-83
+78
-#, c-format
-msgid "Compiled by %s@%s.%s\n"
-msgstr "Kodno prevedel %s@%s.%s\n"
-
-83
+78
-#, c-format
-msgid "Compiler: %s\n"
-msgstr "Kodni prevajalnik: %s\n"
-
-84
+79
-#, c-format
-msgid "Based upon svn changeset [%s]\n"
-msgstr "Na podlagi svn zbirke sprememb [%s]\n"
-
-7
+2
-msgid ""
-"\n"
@@ -1373 +1367 @@
-"Odlaganje vsebine v vlc-help.txt datoteko.\n"
-
-9
+4
-msgid ""
-"\n"
@@ -1794 +1788 @@
-
-#: src/libvlc-module.c:269 modules/access/bda/bda.c:62
+#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:484
-msgid "On"
-msgstr "Vključeno"
@@ -1853 +1848 @@
-#: src/libvlc-module.c:301 modules/access/dshow/dshow.cpp:73
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:75 modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.c:68
-7
+5
-#: modules/video_output/opengl.c:120 modules/video_output/opengl.c:176
-msgid "None"
@@ -1863 +1858 @@
-#: modules/access/vcdx/info.c:287
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:329
-4
-2
+9
+7
-msgid "Track"
-msgstr "Sled"
@@ -2088 +2083 @@
-"privzeto."
-
-1
+5
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.ui:68
-msgid "Always on top"
@@ -2245 +2240 @@
-"16:9, etc.) expressing the global image aspect."
-msgstr ""
-i
+o
-"16:9, ...) in opisujejo splošne vrednosti razmerij."
-
@@ -2409 +2404 @@
-
-#: src/libvlc-module.c:542 src/libvlc-module.c:1121
-6 src/video_output/vout_intf.c:224
+9 src/video_output/vout_intf.c:227
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:73 modules/access/dshow/dshow.cpp:75
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:78 modules/access/dshow/dshow.cpp:84
-50
-8
+49
+3
-#: modules/gui/macosx/sfilters.m:120 modules/gui/macosx/vout.m:203
-1
-75
-25
+0
+69
+19
-#: modules/video_filter/marq.c:54 modules/video_filter/rss.c:61
-#: modules/video_filter/rss.c:173 modules/video_output/msw/directx.c:156
@@ -2519 +2514 @@
-"(primer: DVB pretok)"
-
-6
-75
+9
+80
-msgid "Audio track"
-msgstr "Zvokovna sled"
@@ -2528 +2523 @@
-msgstr "Uporabi številko pretoka zvočne sledi (od 0 do n)"
-
-5
-67
+8
+72
-msgid "Subtitles track"
-msgstr "Podnapisi"
@@ -2821 +2816 @@
-
-#: src/libvlc-module.c:737 modules/gui/qt4/ui/open_net.ui:127
-37
+42
-msgid "Force IPv6"
-msgstr "Zahtevaj IPv6"
@@ -3068 +3063 @@
-#: src/libvlc-module.c:861
-msgid "Stream output muxer caching (ms)"
-
+a
-
-#: src/libvlc-module.c:863
@@ -3076 +3071 @@
-msgstr ""
-"Omogoča spreminjanje privzete vrednosti predpomnjenja odvoda pretoka "
-
+a
-
-#: src/libvlc-module.c:866
@@ -3091 +3086 @@
-#: src/libvlc-module.c:871
-msgid "Mux module"
-
+a
-
-#: src/libvlc-module.c:873
-msgid "This is a legacy entry to let you configure mux modules"
-
+a
-
-#: src/libvlc-module.c:875
@@ -3268 +3263 @@
-#: src/libvlc-module.c:955
-msgid "Demux module"
-raz
+od
-
-#: src/libvlc-module.c:957
@@ -3278 +3273 @@
-msgstr ""
-"Delitelji se uporabljajo pri ločevanju \"elementarnih\" pretokov (primer: "
-raz
-global
+od
+kot sploš
-
-#: src/libvlc-module.c:962
@@ -3485 +3480 @@
-
-#: src/libvlc-module.c:1068
-
+
+
-msgstr "Pooblasti pridobivanje meda podrobnosti"
-
@@ -3492 +3488 @@
-"Specify if you want to attempt to fetch files'meta informations using the "
-"network."
-l
+
-
-#: src/libvlc-module.c:1073
@@ -3602 +3598 @@
-"\"hitre tipke\"."
-
-4
+8
-#: modules/gui/beos/VideoOutput.cpp:1054 modules/gui/macosx/controls.m:402
-#: modules/gui/macosx/controls.m:455 modules/gui/macosx/controls.m:908
-#: modules/gui/macosx/controls.m:938 modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:49
-1 modules/gui/macosx/intf.m:637
-3
-3
+3 modules/gui/macosx/intf.m:639
+5
+7
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.ui:61
-msgid "Fullscreen"
@@ -3627 +3623 @@
-#: src/libvlc-module.c:1137
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/vlm/vlm_streampanel.cpp:83
-24
+32
-msgid "Play/Pause"
-msgstr "Predvajanje/Premor"
@@ -3652 +3648 @@
-
-#: src/libvlc-module.c:1143 modules/control/hotkeys.c:672
-2
-2
-06
+4
+6
+12
-msgid "Faster"
-msgstr "Hitreje"
@@ -3663 +3659 @@
-
-#: src/libvlc-module.c:1145 modules/control/hotkeys.c:678
-3
-5
-05
+5
+9
+11
-msgid "Slower"
-msgstr "Počasneje"
@@ -3674 +3670 @@
-
-#: src/libvlc-module.c:1147 modules/control/hotkeys.c:655
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
+
+
+
+
-#: modules/gui/wxwidgets/menus.cpp:261 modules/misc/notify/notify.c:291
-msgid "Next"
@@ -3691 +3688 @@
-
-#: src/libvlc-module.c:1149 modules/control/hotkeys.c:661
-controls.m:860 modules/gui/macosx/intf.m:555
-604 modules/gui/macosx/intf.m:682
-8
-22
-5 modules/gui/wxwidgets/interface.cpp:703
-28
+about.m:191 modules/gui/macosx/controls.m:860
+557 modules/gui/macosx/intf.m:606
+4 modules/gui/macosx/intf.m:690
+59
+9 modules/gui/wxwidgets/interface.cpp:709
+36
-#: modules/gui/wxwidgets/menus.cpp:260 modules/misc/notify/notify.c:289
-msgid "Previous"
@@ -3706 +3703 @@
-
-#: src/libvlc-module.c:1151 modules/gui/macosx/controls.m:852
-58 modules/gui/macosx/intf.m:601
-0 modules/gui/macosx/intf.m:687
+60 modules/gui/macosx/intf.m:603
+2 modules/gui/macosx/intf.m:689
-#: modules/gui/pda/pda_interface.c:272 modules/gui/pda/pda_interface.c:273
-24
-3
+61
+7
-#: modules/gui/wxwidgets/dialogs/vlm/vlm_streampanel.cpp:88
-87
-698
-0
+93
+704
+8
-#: modules/gui/wxwidgets/menus.cpp:259 modules/misc/notify/xosd.c:228
-msgid "Stop"
@@ -3725 +3722 @@
-#: src/libvlc-module.c:1153 modules/gui/fbosd.c:128 modules/gui/fbosd.c:197
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:99 modules/gui/macosx/bookmarks.m:108
-3
+5
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:842 modules/video_filter/marq.c:141
-#: modules/video_filter/rss.c:188
@@ -3832 +3829 @@
-
-#: src/libvlc-module.c:1191 modules/control/hotkeys.c:240
-0
-3
+2
+7
-msgid "Quit"
-msgstr "Izhod"
@@ -3938 +3935 @@
-
-#: src/libvlc-module.c:1217 modules/gui/macosx/controls.m:898
-2 modules/gui/macosx/intf.m:683
-2
-558
+4 modules/gui/macosx/intf.m:685
+4
+600
-msgid "Mute"
-msgstr "Brez zvoka"
@@ -4198 +4195 @@
-#: src/libvlc-module.c:1285 modules/access_filter/record.c:51
-#: modules/access_filter/record.c:52
-8
+6
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.ui:176
-msgid "Record"
@@ -4230 +4227 @@
-
-#: src/libvlc-module.c:1296 src/libvlc-module.c:1297
-297
+300
-msgid "Zoom"
-msgstr "Povečava"
@@ -4336 +4333 @@
-#: src/libvlc-module.c:1345
-msgid "Selecting current widget performs the associated action."
-ra
+or
-
-#: src/libvlc-module.c:1348
@@ -4386 +4383 @@
-"\n"
-"Skladnja pretoka MRL:\n"
-razvijanje]://]URL[@[naslov][:poglavje][-[naslov][:poglavje]]] 
-[:
+odvijanje]://]URL[@[naslov][:poglavje][-[naslov][:poglavje]]] [:
+
-"\n"
-"  Veliko splošnih možnosti je primernih tudi za MRL možnosti.\n"
@@ -4407 +4404 @@
-"  vlc:quit                       Izhod iz programa\n"
-
-0
+4
-#: modules/gui/macosx/controls.m:440 modules/gui/macosx/controls.m:907
-39 modules/gui/macosx/intf.m:694
+41 modules/gui/macosx/intf.m:696
-#: modules/video_output/snapshot.c:75
-msgid "Snapshot"
@@ -4465 +4462 @@
-msgstr "Dekodirniki"
-
-6
+5
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:80
-#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:509
@@ -4503 +4500 @@
-msgstr "Velikost skokov"
-
-
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
-msgid "main program"
-msgstr "glavni program"
-
-#: src/libvlc-module.c:2393
-msgid "print help for VLC (can be combined with --advanced and --help-verbose)"
-msgstr ""
-"izpiši pomoč predvajalnika VLC (lahko uporabite z možnostjo --advanced in --"
-"help-verbose)"
-
-#: src/libvlc-module.c:2399
-msgid ""
-"print help for VLC and all its modules (can be combined with --advanced and "
-"--help-verbose)"
-msgstr ""
-"izpiši pomoč predvajalnika VLC in vseh njegovih enot (lahko uporabite z "
-"možnostjo --advanced in --help-verbose)"
-
-#: src/libvlc-module.c:2404
-msgid "print help for the advanced options"
-msgstr "izpiši pomoč predvajalnika za napredne možnosti"
-
-#: src/libvlc-module.c:2409
-msgid "ask for extra verbosity when displaying help"
-msgstr "vprašaj za dodatno podrobnost pri izpisu pomoči"
-
-#: src/libvlc-module.c:2415
-msgid "print a list of available modules"
-msgstr "izpiši enote, ki so na razpolago"
-
-#: src/libvlc-module.c:2420
-msgid "print a list of available modules with extra detail"
-msgstr "izpiši enote, ki so na razpolago z vsemi podrobnostmi"
-
-#: src/libvlc-module.c:2426
-msgid ""
-"print help on a specific module (can be combined with --advanced and --help-"
-"verbose)"
-msgstr ""
-"izpiši pomoč o posamezni enoti (lahko uporabite z možnostjo --advanced in --"
-"help-verbose)"
-
-#: src/libvlc-module.c:2431
-msgid "save the current command line options in the config"
-msgstr "shrani trenutne možnosti ukazne vrstice med nastavitve"
-
-#: src/libvlc-module.c:2436
-msgid "reset the current config to the default values"
-msgstr "obnovi trenutne nastavitve na privzete vrednosti"
-
-#: src/libvlc-module.c:2441
-msgid "use alternate config file"
-msgstr "uporabi drugo datoteko nastavitev"
-
-#: src/libvlc-module.c:2446
-msgid "resets the current plugins cache"
-msgstr "počisti trenutni predpomnilnik vstavkov"
-
-#: src/libvlc-module.c:2451
-msgid "print version information"
-msgstr "izpiši podrobnosti verzije"
-
-#: src/playlist/tree.c:61 modules/access/bda/bda.c:61
@@ -5137 +5130 @@
-msgstr "zulujščina"
-
-69
+74
-msgid "Unknown"
-msgstr "Neznano"
-
-1 modules/gui/macosx/intf.m:650
-1
+0 modules/gui/macosx/intf.m:652
+3
-msgid "Deinterlace"
-msgstr "Razpletanje"
-
-5
+4
-msgid "Discard"
-msgstr "Zavrzi"
-
-7
+6
-msgid "Blend"
-msgstr "Prelivanje"
-
-9
+8
-msgid "Mean"
-msgstr "Sredina"
-
-1
+0
-msgid "Bob"
-msgstr "Bob"
-
-3
+2
-msgid "Linear"
-msgstr "Linearno"
-
-5
+8
-msgid "1:4 Quarter"
-msgstr "1:4 Četrtina"
-
-6
+9
-msgid "1:2 Half"
-msgstr "1:2 Polovica"
-
-197
+200
-msgid "1:1 Original"
-msgstr "1:1 Original"
-
-198
+201
-msgid "2:1 Double"
-msgstr "2:1 Dvojno"
-
-0 modules/gui/macosx/intf.m:644
-5
+3 modules/gui/macosx/intf.m:646
+7
-#: modules/video_output/x11/xvmc.c:128
-msgid "Crop"
-msgstr "Obreži"
-
-1 modules/gui/macosx/intf.m:642
-3
+4 modules/gui/macosx/intf.m:644
+5
-msgid "Aspect-ratio"
-msgstr "R_azmerje velikosti"
@@ -5202 +5195 @@
-#: modules/access/pvr.c:55 modules/access/screen/screen.c:34
-#: modules/access/smb.c:59 modules/access/tcp.c:36 modules/access/udp.c:58
-6
+5
-#: modules/access/vcd/vcd.c:40
-msgid "Caching value in ms"
@@ -5214 +5207 @@
-
-#: modules/access/bda/bda.c:44 modules/access/dvb/access.c:78
-832
+734
-msgid "Adapter card to tune"
-msgstr "Uglasitev prilagodilnika"
@@ -5230 +5223 @@
-
-#: modules/access/bda/bda.c:51 modules/access/dvb/access.c:84
-84
-4
+56
+7
-msgid "Transponder/multiplex frequency"
-msgstr "Transponder/mnogokratne frekvence"
@@ -5306 +5299 @@
-#: modules/access/bda/bda.c:89 modules/access/dvb/access.c:107
-msgid "22 kHz tone"
-i